小窗幽記 卷七 韻
【原文】
峰巒窈窕，一拳便是名山，花竹扶疏，半畝如同金谷。
【譯文】
峰巒秀美，即使是拳頭般大小也是名山；花陰竹影斑駁稀疏，即使只有半畝也比得上金谷園。
【原文】
觀山水亦如讀書，隨其見趣高下。
【譯文】
看山水也像讀書一樣，會根據(jù)人的情趣見識的不同一分高下。
【原文】
深山高居，爐香不可缺，取老松柏之根枝實葉，共搗治之，研風(fēng)昉羼和之，每焚一丸，亦足助清苦。
【譯文】
住在深山里，爐香是不可缺的，取老松柏的根枝、果實和葉子一起搗碎制成，研成風(fēng)昉加以調(diào)和，每焚完一丸香，足以幫助人清心苦行。
【原文】
白日羲皇世，青山綺皓心。
【譯文】
明媚的日光像上古伏羲時的清閑世界，山清水秀像漢初商山四皓那樣超俗。
【原文】
松聲、澗聲、山禽聲、夜蟲聲、鶴聲、琴聲、棋子落聲、雨滴階聲、雪灑窗聲、煎茶聲，皆聲之至清，而讀書聲為最。
【譯文】
松間濤聲、山澗水聲、山禽叫聲、夜蟲鳴聲、鶴聲、琴聲、棋子落聲、雨滴階聲、雪灑窗聲、煎茶聲，這些聲音都是至清的，讀書聲是最為清幽的。