小窗幽記 卷四 靈
【原文】
讀一篇軒快之書，宛①見山青水白；聽?zhēng)拙渫笍刂Z，如看岳立川行。
【注釋】
①宛：好像。
【譯文】
朗讀一篇曉暢輕快的文章，就好像是見到青山綠水一樣，使人心情愉悅；聽到幾句伶俐精辟的言語，就如同是看到靜立的山岳、流淌的溪水一樣，使人精神振奮。
【原文】
讀書如竹外溪流，灑然而往；詠詩如萍末風(fēng)起，勃①焉而揚(yáng)。
【注釋】
①勃：勃發(fā)。
【譯文】
讀書就好像是竹林外的溪流一樣，非常灑脫地前行；吟詠詩歌就好像是青萍之末的風(fēng)一樣，瞬間勃發(fā)激揚(yáng)飄蕩。
【原文】
子弟①排場(chǎng)，有舉止而謝飛揚(yáng)，難博纏頭之錦②；主賓御席③，務(wù)廉隅而少蘊(yùn)藉④，終成泥塑之人。
【注釋】
①子弟：梨園子弟，指唱戲的人。
②纏頭之錦：古代的歌舞演員都要用錦包纏頭部，表演深受贊賞之時(shí)，賓客往往會(huì)以羅錦相贈(zèng)。
③御席：入席。
④廉隅：神情莊重、行為端莊。蘊(yùn)藉：和諧融洽。
【譯文】
梨園子弟開場(chǎng)，要行為舉止得體而不張揚(yáng)夸張，否則很難贏得纏頭的羅錦；主要的賓客入席，一定要神情莊重、行為端莊，沒有了和諧融洽的氛圍，終究會(huì)成為泥偶一樣的人。
【原文】
取涼于扇，不若清風(fēng)之徐來①；汲水于井，不若甘雨之時(shí)降。
【注釋】
①徐來：緩緩吹來。
【譯文】
用扇子扇風(fēng)求得涼爽，不如清風(fēng)慢慢吹拂；在井中汲水，不如上天降下及時(shí)雨。
【原文】
有快捷之才，而無所建用，勢(shì)必乘憤激之處，一逞雄風(fēng)；有縱橫之論①，而無所發(fā)明，勢(shì)必乘簧鼓②之場(chǎng)，一恣余力。
【注釋】
①縱橫之論：本指戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的合縱連橫之說，后代指經(jīng)世治國(guó)的宏論。
②簧鼓：古代笙竽之類的樂器都有簧，吹奏鼓動(dòng)發(fā)聲，常常用其喻指搬弄是非。
【譯文】
懷有快捷之才，卻沒有什么用武之地，勢(shì)必會(huì)借憤激之處，一逞雄風(fēng)；懷有經(jīng)世的縱橫之才，卻沒有施展宏論之地，勢(shì)必會(huì)乘借時(shí)機(jī)場(chǎng)合竭盡全力巧舌如簧地搬弄是非。