小窗幽記 卷十二 倩
【原文】
晨起推窗，紅雨亂飛，閑花笑也；綠樹有聲，閑鳥啼也；煙嵐①滅沒，閑云度也；藻荇②可數(shù)，閑池靜也；風(fēng)細(xì)簾青，林空月印，閑庭峭也。山扉晝扃，而剝啄每多閑侶；帖括因人，而幾案每多閑編。繡佛長(zhǎng)齋，禪心釋諦③，而念多閑想，語(yǔ)多閑詞。閑中滋味，洵④足樂也。
【注釋】
①煙嵐：山間升起的煙霧。
②藻荇：水中生長(zhǎng)的一種水草。
③釋：解釋，闡釋。諦：其中的道理。
④洵：差不多。
【譯文】
早晨起來(lái)我推開窗戶，外面被花瓣映紅的雨紛紛飛舞，花朵嫻靜地隨風(fēng)微笑；翠綠的樹上傳出來(lái)聲音，原來(lái)是悠閑的鳥兒的啼叫聲；山間升騰的煙霧散盡了，只有悠閑的云朵飄來(lái)蕩去；漂蕩在水上的水草寥寥無(wú)幾，幾乎能數(shù)得過(guò)來(lái)，這是因?yàn)樗丶澎o的緣故；微風(fēng)徐徐吹來(lái)，透過(guò)簾子能看到青翠的景致，樹林空寂留下月亮的蹤跡，空曠的院子也顯得更加嚴(yán)峻。山門白天就關(guān)上了，叩門拜訪的人多是悠閑的同伴；科舉應(yīng)試通常要看人而定，而幾案上卻擺著風(fēng)雅的閑書。書齋中掛著佛的繡像，禪心在闡釋著其中的道理，而心里的念頭多是悠閑的想法，語(yǔ)言多是悠閑的詞句。這悠閑中的滋味，確實(shí)足以使人快樂。
【原文】
水流云在，想子美①千載高標(biāo)；月到風(fēng)來(lái)，憶堯夫②一時(shí)雅致。何以消天下之清風(fēng)朗月，酒盞詩(shī)筒；何以謝人間之覆雨翻云，閉門高臥。
【注釋】
①子美：即唐代偉大的詩(shī)人杜甫，字子美，后代人尊奉他為“詩(shī)圣”。
②堯夫：指北宋理學(xué)家邵雍，字堯夫，曾據(jù)《易經(jīng)》創(chuàng)設(shè)先天學(xué)，所留下的著作有《皇極經(jīng)世書》、《尹川擊壤集》。
【譯文】
水流靜靜地流淌著，天上的白云悠閑地飄蕩在天邊，讓人不禁遙想起詩(shī)圣杜甫為后人所樹立的千古表率；月亮出來(lái)了，清風(fēng)徐來(lái)，讓人不禁追憶起故去的邵雍先生一時(shí)的雅致。怎樣才能享受人間的清風(fēng)朗月，只有飲酒作詩(shī)；怎樣才能謝絕人間變化莫測(cè)的險(xiǎn)惡境界，只有關(guān)起門來(lái)躺著不問世事。
【原文】
雨中連榻，花下飛觴①。進(jìn)艇長(zhǎng)波，散發(fā)弄月。紫簫玉笛，颯②起中流。白露可餐，天河在袖。
【注釋】
①飛觴：指酒杯交錯(cuò)暢飲。
②颯：忽然。
【譯文】
在雨中擺下連榻或坐或臥，在花樹下面擺下酒席，大家紛紛舉起酒杯歡快暢飲。駕起了快艇逐開波浪在水上嬉戲，到了興致高的時(shí)候，索性披開頭發(fā)一邊高吟著詩(shī)歌一邊賞著天上皎潔的月亮。從中流忽然傳來(lái)紫簫玉笛的優(yōu)美的旋律，讓人頓時(shí)感到心曠神怡，精神舒爽，內(nèi)心里有一種飄飄欲仙的感覺。潔白的露珠可以直接取來(lái)喝，吹拂著人的和煦的春風(fēng)好像可以拿來(lái)吃了，連遠(yuǎn)在天上懸掛著的銀河似乎也可以裝進(jìn)袖子里了。
【原文】
午夜箕踞①松下，依依皎月，時(shí)來(lái)親人②，亦復(fù)快然③自適。
【注釋】
①箕踞：盤腿閑坐。
②親人：這里指月亮和人親近。
③快然：指歡樂暢快的樣子。
【譯文】
在夜深人靜的午夜盤著腿坐在高大的松樹下面，多情的皎潔的明月不時(shí)地來(lái)和人親近，這些事情也足夠使人感到快樂和無(wú)限愜意。
【原文】
賞花有地有時(shí)，不得其時(shí)而漫然命客①，皆為唐突。寒花宜初雪，宜雨霽②，宜新月，宜暖房；溫花宜晴日，宜輕寒，宜華堂③；暑花宜雨后，宜快風(fēng)，宜佳木濃陰，宜竹下，宜水閣；涼花宜爽月，宜夕陽(yáng)，宜空階，宜苔徑，宜古藤巉石④邊。若不論風(fēng)日，不擇佳地，神氣散緩，了不相屬，比于妓舍酒館中花，何異哉!
【注釋】
①漫然：隨意。命客：邀請(qǐng)客人。
②霽：雨停了。
③華堂：陳設(shè)華麗的大廳。
④巉石：形狀怪異、體形嶙峋的石頭。
【譯文】
賞花一定要講究時(shí)間和地點(diǎn)，要是不顧及時(shí)間隨便邀請(qǐng)客人來(lái)觀賞，那么這樣做是很冒失的。對(duì)于那些在寒冷的季節(jié)開放的花，最好在瑞雪剛剛降落，或者是在雨后天晴，新月剛剛升起的時(shí)候，邀請(qǐng)客人到溫暖的房間里觀賞；對(duì)于那些在溫暖的春季開放的花，最好的觀賞時(shí)間是在晴天麗日、氣溫還不是那么暖和的時(shí)候，在華麗的廳堂中邀請(qǐng)客人前來(lái)賞花；對(duì)于那些在夏天開放的花，最好的時(shí)間是在大雨過(guò)后、強(qiáng)而有力的風(fēng)吹拂的時(shí)候，在綠樹濃陰、翠林竹下或者是在水中的臺(tái)閣之上進(jìn)行觀賞；對(duì)于那些在涼爽的季節(jié)開放的花，應(yīng)該在涼爽的月夜，或者在夕陽(yáng)還沒有落下一片余暉的時(shí)刻進(jìn)行觀賞，觀賞的地點(diǎn)應(yīng)該放在空曠的階梯前，或者是在長(zhǎng)滿苔蘚的幽靜的小道上，或者選在古石嶙峋、古藤纏繞的旁邊進(jìn)行觀賞。要是不顧時(shí)間和地點(diǎn)隨時(shí)想到賞花，那么盛開的花的神色就會(huì)減少遜色，神韻全無(wú)，那么這些花和青樓、酒館中擺放的花又能有什么區(qū)別呢?