王國(guó)維詩(shī)選 端居（三首）
一
【原文】
端居多暇日，自與塵世疏。①
處處得幽賞，時(shí)時(shí)讀異書(shū)。高吟驚戶(hù)牖，清淡霏瓊琚。②
有時(shí)作兒戲，距躍繞庭除。角力不恥北，說(shuō)隱自忘愚。③
雖慚云中鶴，終勝轅下駒。如此胡不樂(lè)，問(wèn)君意何如？④
【注釋】
①“端居”二句：平常生活頗多閑暇的日子，自然與擾攘的塵世疏遠(yuǎn)了。端居：平常居處。兩句為組詩(shī)之緣起。
②“處處”四句：處處可得到幽雅的賞玩，時(shí)時(shí)可讀到新異的好書(shū)。有時(shí)高聲吟詠，聲震門(mén)戶(hù)，有時(shí)良友清談，傾珠吐玉。幽賞：指清雅的游賞。李白《春夜宴從弟桃花園序》：“幽賞未已，高談轉(zhuǎn)清。”異書(shū)：當(dāng)指西方文史哲著作。霏瓊琚：形容談話如玉屑般霏霏而出。
③“有時(shí)”四句：有時(shí)還學(xué)兒童游戲，歡欣跳躍繞著庭院；互相較量力氣也不怕輸。我喜歡這隱居生活，忘掉自己的可笑。距躍：跳躍?！蹲髠鳌べ夜四辍罚骸熬嘬S三百?！毕蛏咸鵀榫?，向前跳為躍。北：敗北，輸。說(shuō)（yuè）隱：喜愛(ài)隱居。
④“雖慚”四句：雖然慚愧不如云中之鶴，但總勝于轅下之駒。像這樣啊為什么不快樂(lè)，問(wèn)一問(wèn)您意欲如何？云中鶴：比喻志趣高遠(yuǎn)的人?！赌鲜贰鳌芬齽⑿?biāo)書(shū)：“（劉）矯矯出塵，如云中白鶴。”轅下駒：車(chē)轅下不慣駕車(chē)的幼馬。比喻局促小氣的人。《史記·魏其武安侯列傳》：“今日廷論，局趣效轅下駒?！本秩ぃ╟ù）：拘束。
二
陽(yáng)春煦萬(wàn)物，嘉樹(shù)自敷榮。枳棘茁其旁，既鋤還復(fù)生。①
我生三十載，役役苦不平。如何萬(wàn)物長(zhǎng)，自作犧與牲。②
安得吾喪我，表里洞澄瑩。纖云歸大壑，皓月行太清。③
不然蒼蒼者，褫我聰與明。冥然逐嗜欲，如蛾赴寒檠。④
何為方寸地，矛戟森縱橫？聞道既未得，逐物又未能。⑤
袞袞百年內(nèi)，持此欲何成？⑥
【注釋】
①“陽(yáng)春”四句：溫暖的春天養(yǎng)育著萬(wàn)物，好樹(shù)也自開(kāi)出花朵。枳棘等惡木冒出在它旁邊，鋤掉之后又再長(zhǎng)出來(lái)。煦（xù）：溫暖，化育。唐裴度《諸葛武侯祠堂碑銘》：“煦物如春，化人如神。”敷榮：開(kāi)花。
②“我生”四句：我生下來(lái)三十年，終日辛勞真苦于世事不平。為何作為萬(wàn)物之長(zhǎng)的人類(lèi)，自己卻成了犧牲品？役役：勞苦不息貌?！肚f子·齊物論》：“終身役役，而不見(jiàn)其成功。”犧：祭祀用的純色牲畜。牲：祭祀用的一般家畜。《書(shū)·微子》：“今殷民乃攘竊神祗之犧、牲?！?br />③“安得”四句：我怎能做到摒棄了自己，使外表和內(nèi)在都清澈明朗，像微云歸于大谷，明月行于太空。吾喪我：《莊子·齊物論》：“今者，吾喪我?！惫笞ⅲ骸拔釂饰?，我自忘矣。我自忘矣，天下有何物足識(shí)哉。故都忘外內(nèi)，然后超然俱得?！彼木淙们f子意。寫(xiě)出詩(shī)人澄明的襟懷。張孝祥《水調(diào)歌頭》：“素月分輝，明河共影，表里俱澄徹?！迸c此同意。然詩(shī)中似亦有叔本華的“自失”（一譯“自我喪失”）的意味，“即是說(shuō)人們忘記了他的個(gè)體，忘記了他的意志”。（《作為意志和表象的世界》）
④“不然”四句：若不然，老天爺奪去我的聰明，使我昏昏然追逐著嗜欲，像飛蛾般撲向寒夜的燈光。蒼蒼：指天。褫（chǐ）：奪去。嗜欲：嗜好與欲望。指感官享受之欲。
⑤“何為”四句：為什么在方寸之心中，總是戈戟森嚴(yán)縱橫交錯(cuò)。想要領(lǐng)會(huì)道理又未有所得，光去追求外物又未能做到。方寸地：指心。聞道：領(lǐng)略道理?！墩撜Z(yǔ)·里仁》：“朝聞道，夕死可矣?！敝鹞铮鹤非笸馕铩！肚f子·天下》：“惜乎惠施之才，駘蕩而不得，逐萬(wàn)物而不反?！彼木鋵?xiě)精神的痛苦與矛盾。
⑥“袞袞”二句：在流水般的百年人生中，持著這樣的態(tài)度，又能想有什么成就呢？袞袞：大水奔流貌。形容歲月流逝。
三
孟夏天氣柔，草木日夕長(zhǎng)。①
遠(yuǎn)山入吾廬，顧影自駘蕩。晴川帶芳甸，十里平如掌。②
時(shí)與二三子，披草越林莽。清曠淡人慮，幽蒨遺世網(wǎng)。③
歸來(lái)倚小閣，坐待新月上。漁火散微星，暮鐘發(fā)疏響。④
高談達(dá)夜分，往往入遐想。詠此聊自?shī)?，亦以示吾黨。⑤
【注釋】
①“孟夏”二句：初夏時(shí)天氣清和，草木日夜都在生長(zhǎng)。孟夏：初夏。陶淵明《讀山海經(jīng)》：“孟夏草木長(zhǎng)，繞屋樹(shù)扶疏?！?br />②“遠(yuǎn)山”四句：遠(yuǎn)山映入我的小屋中，顧望影子也感到心情舒暢。晴天下的江水繞著芬芳的原野，一望十里，平坦如伸開(kāi)的手掌。駘（dài）蕩：怡悅。芳甸：花草豐茂的原野。
③“時(shí)與”四句：不時(shí)跟兩三位朋友出游，撥開(kāi)荒草，越過(guò)樹(shù)叢。清朗開(kāi)闊的自然環(huán)境令人俗慮全消，在幽靜豐茂的樹(shù)林中擺脫塵世的束縛。二三子：猶言諸君，幾個(gè)人?！墩撜Z(yǔ)·述而》：“吾無(wú)行而不與二三子者。”幽蒨（qiàn）：幽靜、茂密。世網(wǎng)：比喻人世上禮法、習(xí)俗等對(duì)人的束縛。陸機(jī)《赴洛道中作》詩(shī)：“借問(wèn)子何之，世網(wǎng)嬰我身。”
④“歸來(lái)”四句：回來(lái)后閑憑在小閣上，等待新月升起。江上點(diǎn)點(diǎn)漁火像微星散墜，黃昏時(shí)寺院傳來(lái)疏疏落落的鐘聲。
⑤“高談”四句：余興未息，大家高談闊論直到深夜，所談的內(nèi)容往往能引發(fā)人悠遠(yuǎn)的想象。我寫(xiě)成此詩(shī)聊以自?shī)剩灿脕?lái)出示給我的朋友們看看。夜分：夜半。吾黨：我輩。黃庭堅(jiān)《松風(fēng)閣詩(shī)》：“嗟哉吾黨二三子，安得至老不更歸?！?/p>