王國(guó)維詩(shī)選 留園玉蘭花
【原文】
庭中新種玉蘭樹(shù)，枝長(zhǎng)干短花無(wú)數(shù)。燦如幼女冠六珈，躑躅墻陰不能步。①
今朝送客城西隅，留園名花天下無(wú)。拔地扶疏三四丈，倚天綽約百馀株。②
我上東樓頻目極，樓西花?；ㄎ魅?。海上銀濤突兀來(lái)，日邊瑤闕參差出。③
南圃辛夷亦已花，雪山缺處露朝霞。閑憑危檻久徙倚，眼底層層生絳紗。④
窈窕吳娘自矜許，卻來(lái)花底羞無(wú)語(yǔ)。直令椒麝黯無(wú)香，坐使紅顏色消沮。⑤
將歸小住更凝眸，瞑色催人不可留。歸來(lái)徑臥添愁悵，萬(wàn)花倒插藻井上。⑥
【注釋】
①“庭中”四句：我在庭中新種的玉蘭樹(shù)，短短的樹(shù)干，長(zhǎng)長(zhǎng)的枝梢，開(kāi)了無(wú)數(shù)花朵。光鮮得像少女戴上美麗的首飾，在墻陰下躑躅徘徊，不能舉步。六珈：古代婦女發(fā)簪上的玉飾?！对?shī)經(jīng)·風(fēng)·君子偕老》：“副笄六珈?！斌巧霞佑耧椃Q為珈，珈數(shù)多少不一。六珈則為侯伯夫人之飾。
②“今朝”四句：今朝我送客到西城一角中的留園，園中的名花是天下所無(wú)的，它們拔地而起，高三四丈，枝葉扶疏，映照著天空，姿態(tài)美妙，總共約有百余株之多。扶疏：枝葉茂盛紛披之狀。
③“我上”四句：我登上東樓極目遠(yuǎn)眺，樓西是一片花海，花的西邊可見(jiàn)到白日。仿佛海上的銀濤突然涌來(lái)，白日邊聳立著參差不齊的瓊樓玉闕。四句極寫(xiě)玉蘭盛開(kāi)的情景。
④“南圃”四句：南圃的辛夷樹(shù)亦已開(kāi)花，好比在雪山的缺處露出一抹朝霞。我悠閑地憑倚著欄干久久徘徊，眼底像生起一層層絳紅的輕紗。辛夷：即木筆花。正、二月花開(kāi)，有紅紫等色。四句以辛夷作襯。明王谷祥《玉蘭》詩(shī)：“莫漫比辛夷，白賁誰(shuí)能偶?！庇靡饴酝?。
⑤“窈窕”四句：那些窈窕的蘇州姑娘向來(lái)自負(fù)自夸，來(lái)到花底時(shí)卻羞愧無(wú)語(yǔ)。玉蘭花真的叫椒麝都黯淡無(wú)香，自然要使年青姑娘顏色沮喪。四句以吳娘作襯。
⑥“將歸”四句：我準(zhǔn)備回去了，還停下來(lái)凝眸細(xì)看，可是暮色催人不得久留?；丶液笈P在床上更增添了惆悵——看到千萬(wàn)朵花兒倒掛在天花板上。藻井：天花板。因常繪有文彩，狀如井干形，故稱。參見(jiàn)《鷓鴣天》（“閣道”）“不照紅葩倒井披”句注。