王國(guó)維詩(shī)選 清平樂(lè)
【原文】
櫻桃花底，相見(jiàn)頹云髻。①的的銀無(wú)限意，消得和衣濃睡。②當(dāng)時(shí)草草西窗，都成別后思量。③遮莫天涯異日，轉(zhuǎn)思今夜凄涼。④
【注釋】
①“櫻花”二句：記得那時(shí)在櫻桃花下相見(jiàn)，她低垂著頭，如云般的發(fā)髻也傾側(cè)了。一“頹”字形象生動(dòng)，寫(xiě)出初見(jiàn)時(shí)的嬌羞。
②“的的”二句：歸來(lái)在閃爍的銀燈下，懷著無(wú)限的情意——怎受得了和衣而睡的寂寞啊。的的：明亮、鮮明貌。銀：燈的美稱(chēng)。消：這里有“怎消”、“那禁”之意。兩句寫(xiě)當(dāng)時(shí)相見(jiàn)歸來(lái)時(shí)的相思。
③“當(dāng)時(shí)”二句：當(dāng)時(shí)在西窗下草草清歡，如今，都成了別后的相思。草草：匆匆。
④“遮莫”二句：我不問(wèn)天涯他日如何，只想到今夜的凄涼景況。遮莫：張相《詩(shī)詞曲語(yǔ)辭匯釋》：“遮莫，猶云不論或不問(wèn)也?！倍Z(yǔ)似晏小山的韻致。