卷下 未刊手稿 和凝《長命女》詞不減夏英公《喜遷鶯》也
【原文】
和凝①《長命女》詞：“天欲曉。宮漏穿花聲繚繞。窗里星光少。冷霞寒侵帳額，殘?jiān)鹿馍驑滂?。夢斷錦闈空悄悄。強(qiáng)起愁眉小。”此詞前半，不減夏英公《喜遷鶯》也。此詞見《樂府解詞》②，《歷代詩馀》③選之。
【注釋】
①和凝：字成績，被稱為“曲子相公”，須昌（今山東東平)人。著有《紅葉稿》等。
②《樂府解詞》：當(dāng)為《樂府雅詞》之誤，詞集選本，南宋曾慥編，正編三卷，《拾遺》二卷，錄宋代詞人五十家，始于歐陽修，訖于李清照，是宋人選宋詞而流傳至今最早的一部，因?yàn)榫庍x時(shí)有涉諧謔者皆去之，故名《樂府雅詞》。
③《歷代詩馀》：即《御選歷代詩馀》，清康熙皇帝領(lǐng)銜主編，侍讀學(xué)士沈辰垣等編選，共一百二十卷，選錄唐五代以迄明代各家詞九千零九首。以風(fēng)華典麗不失其正為選錄原則，分詞選、詞人姓氏、詞話三部分，前一百卷為詞選，一○一—一一○卷為詞人姓氏，一一一—一二○卷為詞話匯輯。
【譯文】
和凝《長命女》詞：“天欲曉。宮漏穿花聲繚繞，窗里星光少。冷霞寒侵帳額，殘?jiān)鹿馍驑滂?。夢斷錦闈空悄悄。強(qiáng)起愁眉小。”這首詞的前半，不減夏英公《喜遷鶯》。這首詞見于《樂府雅詞》，《歷代詩馀》選錄了它。
【評析】
此則以和凝與夏竦之詞為例，說明詞的自然風(fēng)雅之美。其露出端倪者，在此則最后提及《樂府雅詞》和《歷代詩馀》曾選錄此詞。《樂府雅詞》即書名已見其選錄的尚雅宗旨，而《歷代詩馀》也是以風(fēng)華典麗而不失其正為選錄標(biāo)準(zhǔn)。和凝《長命女》寫女子夢斷后所見情景之凄清，以此描寫其愁情，在自然而真實(shí)的景象中貼切地傳達(dá)出內(nèi)心之感受。夏竦的《喜遷鶯》寫月夜卷簾憑吊舊時(shí)宮殿，亦是以景傳情，而且出語自然。這可能是王國維將這兩首詞并論的原因所在。