卷上 手定稿 詞忌用替代字
【原文】
詞忌用替代字。美成《解語(yǔ)花》之“桂華流瓦”①，境界極妙，借以“桂華”二字代月耳。夢(mèng)窗以下②，則用代字更多。其所以然者，非意不足，則語(yǔ)不妙也。蓋意足則不暇代，語(yǔ)妙則不必代。此少游之“小樓連苑”、“繡轂雕鞍”，所以為東坡所譏也③。
【注釋】
①“桂華流瓦”句：出自北宋詞人周邦彥《解語(yǔ)花·元宵》：“風(fēng)銷焰蠟，露浥烘爐，花市光相射。桂華流瓦。纖云散，耿耿素娥欲下。衣裳淡雅?？闯⒗w腰一把。簫鼓喧、人影參差，滿路飄香麝。因念都城放夜。望千門如晝，嬉笑游冶。鈿車羅帕。相逢處、自有暗塵隨馬。年光是也。唯只見(jiàn)、舊情衰謝。清漏移、飛蓋歸來(lái)，從舞休歌罷?！?br />②夢(mèng)窗：即吳文英，字君特，號(hào)夢(mèng)窗，晚號(hào)覺(jué)翁，四明（今浙江省寧波）人。本或姓翁，與翁逢龍、翁元龍為兄弟，后過(guò)繼為吳氏后嗣。南宋風(fēng)雅詞派的主要代表。其詞集初名《霜花腴詞集》，今不傳?，F(xiàn)有《夢(mèng)窗詞集》，存詞三百四十首。
③“此少游”二句：典出《歷代詩(shī)馀》卷五引曾糙《高齋詞話》：“少游自會(huì)稽入都見(jiàn)東坡。東坡問(wèn)作何詞，少游舉‘小樓連苑橫空，下窺繡轂雕鞍驟’。東坡曰：‘十三字只說(shuō)得一個(gè)人騎馬樓前過(guò)?！卑矗陡啐S詞話》當(dāng)作《高齋詩(shī)話》。南宋黃升《唐宋諸賢絕妙詞選》卷二亦引用此節(jié)文字，但文字與此略異?！靶沁B苑”、“繡轂雕鞍”，出自北宋詞人秦觀《水龍吟》：“小樓連苑橫空，下窺繡轂雕鞍驟。朱簾半卷，單衣初試，清明時(shí)候。破暖輕風(fēng)，弄晴微雨，欲無(wú)還有。賣花聲過(guò)盡，斜陽(yáng)院落，紅成陣、飛鴛凳。玉佩丁東別后。悵佳期、參差難又。名韁利鎖，天還知道，和天也瘦?；ㄏ轮亻T，柳邊深巷，不堪回首。念多情，但有當(dāng)時(shí)皓月，向人依舊。”
【譯文】
詞忌用替代字。周邦彥《解語(yǔ)花》中的“桂華流瓦”，境界非常高妙，只是可惜用了“桂華”二字替代了“月”字。吳文英以下，用替代字更多。他們所以要用替代字，不是意思不完滿，就是語(yǔ)言不美妙。因?yàn)橐馑纪隄M就沒(méi)有空暇用替代字，語(yǔ)言美妙就不必用替代字，這就是秦觀的“小樓連苑”、“繡轂雕鞍”之所以被蘇軾譏嘲的原因。
【評(píng)析】
此則看似論替代字，實(shí)際上是換個(gè)角度來(lái)重申“創(chuàng)意”的重要。王國(guó)維原則上反對(duì)用替代字，其“忌用”二字，態(tài)度已頗為分明。按照此則所云，替代字的主要弊端是容易損害到境界的自然。而所以使用替代字，則或者出于作者創(chuàng)意才能的欠缺，或者出于作者駕馭精妙自然語(yǔ)言的不足。王國(guó)維如此貶低替代字，與周邦彥特別是南宋吳文英等人多用替代字以至形成寫作程式有關(guān)。
王國(guó)維是贊賞周邦彥“桂華流瓦”的境界之妙的，因?yàn)檫@四個(gè)字寫出了一種月光照臨屋瓦的流動(dòng)狀態(tài)，呈現(xiàn)出一種優(yōu)雅的動(dòng)感。但“桂華”二字以傳說(shuō)中的月宮桂花來(lái)指代月亮，不免失卻自然的韻味。其實(shí)王國(guó)維此評(píng)可能忽略了周邦彥此詞在結(jié)構(gòu)上的呼應(yīng)之意，因?yàn)樾摹皾M路飄香麝”之句，正可與“桂華”二字呼應(yīng)，以形成一種嗅覺(jué)上的美感。王國(guó)維把替代字的使用一概歸于“非意不足，則語(yǔ)不妙”，也嫌絕對(duì)化了。實(shí)際上，替代字因?yàn)橐严扔幸环N文化內(nèi)涵，則其被借用時(shí)，可以在一定程度上拓展作品的意義空間，未必就是以此來(lái)彌補(bǔ)“意”和“語(yǔ)”的窘迫的。只是如果以替代字為潮流，而缺乏結(jié)構(gòu)上、意義上的呼應(yīng)，確實(shí)會(huì)造成“隔”的結(jié)果。也因此，王國(guó)維“忌用”二字換成“慎用”二字，學(xué)理上就更周密了。
王國(guó)維在此則結(jié)尾引用傳說(shuō)中蘇軾對(duì)秦觀“小樓”兩句的批評(píng)，以作為其反對(duì)替代字的佐證，似乎已逸出替代字的話題了。如果此事屬實(shí)，也不過(guò)是批評(píng)秦觀詞多意少，語(yǔ)言不夠“約”的問(wèn)題，因?yàn)椤袄C轂雕鞍”本身就是說(shuō)馬車，與替代字無(wú)涉。再說(shuō)，此傳說(shuō)破綻也甚多，蘇軾何至連“轂”都不認(rèn)識(shí)，而要將樓下馬車疾駛理解為是“一個(gè)人騎馬樓前過(guò)”？王國(guó)維引用此則傳說(shuō)，可能也是未暇細(xì)思了。