宋史 狄青建奇功
【原文】
尹洙①為經(jīng)略判官，青以指使②見(jiàn)，洙與談兵，善之，薦于經(jīng)略使韓琦、范仲淹③曰：“此良將才也?！倍艘灰?jiàn)奇之，待遇甚厚。仲淹以《左氏春秋》授之曰：“將不知古今，匹夫勇?tīng)枴！鼻嗾酃?jié)④讀書(shū)，悉通秦、漢以來(lái)將帥兵法，由是益知名。以功累遷西上闔門(mén)副使……又加捧日天武四廂都指揮使，惠州團(tuán)練使。
仁宗以青數(shù)有戰(zhàn)功，欲召見(jiàn)問(wèn)以方略，會(huì)賊寇渭州。命圖形以進(jìn)。元昊稱(chēng)臣，徙真定路副都總管，歷侍衛(wèi)步軍殿前都虞侯、眉州防御使，遷步軍副都指揮使、保大安遠(yuǎn)二軍節(jié)度觀察留后，又遷馬軍副都指揮使。
青奮行伍，余年而貴，是時(shí)面涅⑤猶存。帝常救青傅藥除字，青指其面曰：“陛下以功擢臣，不問(wèn)門(mén)地⑥，臣所以有今日，由此涅爾，臣愿留以勸軍中，不敢奉詔?！币哉没姽?jié)度使知延州，擢樞密副使。
皇祐⑦中，廣源州蠻儂智高反⑧，陷邕州，又破沿江九州，圍廣州，嶺外騷動(dòng)。楊畋⑨等安撫統(tǒng)制蠻事，師久無(wú)功。又命孫沔、余靖為安扶使討賊，仁宗猶以為憂。青上表請(qǐng)行，翌日入對(duì)⑩，自言：“臣起行伍，非戰(zhàn)伐無(wú)以報(bào)國(guó)。愿得蕃落騎數(shù)百，益以禁兵，羈賊首致闕下?！钡蹓哑溲裕斐漳显菏?、宣撫荊湖南北路、統(tǒng)制廣南盜賊事，置酒垂拱殿以遣之。時(shí)智高還據(jù)邕州，青臺(tái)孫沔、余靖兵次賓州。
先是，蔣偕、張忠皆輕敵敗死，軍聲大沮。青戒諸將毋妄與賊斗，所吾所為。廣西鈐轄陳曙乘青未至，輒以步兵八千犯賊，潰于昆侖關(guān)，殿直袁用等皆遁。青曰：“令之不齊，兵所以敗?！闭箷?huì)諸將堂上，揖曙起，并召用等三十人，按以敗亡狀，驅(qū)出軍門(mén)斬之。沔、靖相顧愕眙、諸將股栗。已而頓甲，令軍中休十日。覘者還，以為軍未及進(jìn)。青明日乃整軍騎，一晝夜絕昆侖關(guān)，出歸仁鋪為陣。賊既失陷，悉出逆戰(zhàn)。前鋒孫節(jié)搏賊死山下，賊氣銳甚，沔等皆失色。青執(zhí)白旗麾騎兵，縱左右翼，出賊不意，大敗之，追奔五十里，斬首數(shù)千級(jí)，其黨黃師宓、依建中、智中及偽官屬死者五十七人，生擒賊五百余人，智高夜縱火燒城遁去。遲明，青按兵入城，獲金帛巨萬(wàn)，雜畜數(shù)千，招復(fù)老壯七千二百?lài)L為賊所俘脅者，慰遣之。
梟黃師宓等邕州城下，斂尸筑京觀于城北隅。時(shí)賊尸有衣黃龍衣者，眾謂智高已死，欲以上聞。青曰：“安知非詐邪？寧失智高，不敢誣朝廷以貪功也?！背?，青之至邕也，會(huì)瘴霧昏塞，或謂賊毒水上流，士飲者多死，青殊憂之。一夕，有泉涌寨下，汲之甘，眾遂以濟(jì)。
復(fù)為樞密副使，遷護(hù)國(guó)軍節(jié)度使、河中尹。還至京師，帝嘉其功，拜樞密使，賜第敦教坊，優(yōu)進(jìn)諸子官秩。初，青既行，帝每憂之曰：“青有威名，賊當(dāng)畏其來(lái)。左右使令，非青親信者不可；雖飲食臥起，皆宜防竊發(fā)?！蹦笋Y使戒之。乃聞青已破賊，頤宰相曰：“速議賞，緩則不足以功矣?！笔?，交趾愿出兵助討智高，余靖言其可信，具萬(wàn)人糧于邕、欽待之。詔以緡錢(qián)三萬(wàn)賜交趾為兵費(fèi)，許賊平厚賞之。青既至，檄余靖無(wú)通使假兵，既上奏曰：“李德政聲言將步兵五萬(wàn)、騎一千赴援，非其情實(shí)。且假兵于外以除內(nèi)寇，非我利也。以一智高而橫蹂二廣，力不能討，乃假兵蠻夷，蠻夷貪得忘義，因而啟亂，何以御之？請(qǐng)罷交址助兵?！睆闹?。賊平，人服其有遠(yuǎn)略。
《宋史·狄青傳》
【注釋】
①尹洙：北宋文學(xué)家，字師魯，河南府（治所在今河南省洛陽(yáng)）人。曾參與西北地區(qū)的防務(wù)。范仲淹被貶，他出監(jiān)唐州酒稅。李元昊為西夏王，常與宋戰(zhàn)。時(shí)尹洙正在民間。死于慶歷七年（1047年）。
②指使：軍中的職事銜。
③經(jīng)略使韓琦、范仲淹：韓琦，字稚圭，相州安陽(yáng)（今河南）人，官歷仁宗、英宗、神宗三朝，仁宗慶歷年間隨范仲淹一起為相，一起被貶，英宗時(shí)復(fù)為相，神宗時(shí)出知相州、大名等地，為王安石變法的反對(duì)派。范仲淹，字希文，蘇州吳縣人，北宋的政治家、文學(xué)家，慶歷三年（1043年）任參知政事，主張推行新政，遭到保守派的反對(duì)，遂出任陜西四路宣撫使，后在赴潁州途中病死。此指寶元三年（1040年）西夏攻延州，韓琦與范仲淹同任陜西經(jīng)略使，改革軍務(wù)，鞏固邊防時(shí)事。
④折節(jié)：改變平日的志節(jié)和行為。此指發(fā)奮讀書(shū)。
⑤面涅（niè）：兵士臉上刺的字跡符號(hào)。
⑥門(mén)地：門(mén)閥地位。魏晉之際，講求門(mén)閥特權(quán)，形成一種以貴族門(mén)閥為高尚的等級(jí)制度。唐代以后，代之以官爵的高下論定其所享有的特權(quán)。故有門(mén)閥地位之說(shuō)。
⑦皇祐：宋仁宗趙禎的年號(hào)。
⑧“廣源州”句：廣源州，唐置羈糜平源州，宋稱(chēng)羈糜廣源州，屬?gòu)V南西路邕州管轄，治所在今越南高平省廣淵。儂智高，為其地的壯族首領(lǐng)。宋仁宗時(shí)，儂智高極力擴(kuò)展勢(shì)力，并于皇祐四年（1052年）起兵反宋，攻破橫、貴、潯、龔、藤、梧、封、康、端諸州，后在泉州受挫；第二年，在昆侖關(guān)歸仁鋪，他又為宋大將狄青所敗，退走云南大理，不知所終。
⑨楊畋：宋大臣。宋仁宗時(shí)做過(guò)知州、殿中丞，后升為龍圖閣直學(xué)士。
⑩入對(duì)：進(jìn)宮回答皇帝提出的問(wèn)題。
垂拱殿：宋宮殿名。宋代君臣常在此處議政。
昆侖關(guān)：在廣西邕寧縣東西一百二十里昆侖山上。
愕（è）眙（yí）：吃驚貌。
栗：害怕得發(fā)抖。
頓甲：頓，屯駐。甲，甲士，指士兵。
覘者：指?jìng)刹斓娜恕?br />遲明：將近天明。
交趾：指越南。越南自10世紀(jì)30年代獨(dú)立建國(guó)后，北宋稱(chēng)其國(guó)為交趾。
假兵：借兵。
【譯文】
尹洙是經(jīng)略判官的時(shí)候，狄青以軍中指使的身份拜謁他，尹洙與狄青談?wù)撥娛?，很贊成狄青的看法，并向?jīng)略使韓琦、范仲淹推薦說(shuō)：“這是一個(gè)良將之才?！表n琦、范仲淹二人一見(jiàn)狄青就認(rèn)為他是個(gè)奇才，給他很高的待遇。范仲淹把《左氏春秋》送給他說(shuō)：“當(dāng)將軍不懂得古代和今天，就只是勇猛的匹夫?！钡仪喟l(fā)奮讀書(shū)，通曉了秦漢以來(lái)將帥的戰(zhàn)法，從這時(shí)起狄青更加知名。因戰(zhàn)功遷升為西上闔門(mén)副使，經(jīng)略招討副使……又兼捧日天武四廂都指揮使，惠州團(tuán)練使。
宋仁宗因?yàn)榈仪喽啻潍@得戰(zhàn)功，想召見(jiàn)他，向他詢(xún)問(wèn)大政方針，正趕上敵兵入侵渭州，就命令他畫(huà)出地理圖形拿給朝廷。西夏國(guó)王元昊對(duì)宋稱(chēng)臣，狄青遷為真定路副都總管，歷任侍衛(wèi)步軍殿前都虞侯、眉州防御使，又遷為步軍副都指揮使、保大安遠(yuǎn)二軍節(jié)度觀察留后，后又遷為馬軍副都指揮使。
狄青在軍中奮斗十多年而顯貴，這時(shí)他當(dāng)士兵期間在臉上刺的字跡、符號(hào)還存在?；实鄢Ａ畹仪喾笊纤巹┏裟切┳舟E，狄青指著自己的臉說(shuō)：“陛下您依據(jù)功績(jī)提拔我，不在意門(mén)閥地位的高低，由于這些字跡，所以我才有今天，我愿意將它們保留下來(lái)，借以規(guī)勸軍中的士卒，（所以這次）不好尊從皇帝您的旨意?！币哉没姽?jié)度使的身份執(zhí)掌延州，提拔為樞密副使。
皇祐年間，廣源州的少數(shù)族人儂智高造反，攻陷邕州，又攻破了沿江的九個(gè)州，圍攻廣州，嶺外地方為之騷動(dòng)不安。楊畋等人安撫管制少數(shù)族的事情，長(zhǎng)期駐軍都不見(jiàn)成效。又命令孫沔、余靖為安撫使討伐賊寇，宋仁宗更加為此擔(dān)憂。狄青上書(shū)請(qǐng)命前往征討，次日進(jìn)朝回答皇帝提出的問(wèn)題，自己提出：“我出身于軍伍之間，不參加攻戰(zhàn)和討伐就無(wú)法報(bào)答國(guó)家。我希望得到蕃邦部落的騎兵數(shù)百名，再加些禁衛(wèi)軍，把敵人的首領(lǐng)綁縛到宮城之下?！被实酆苄蕾p他的話，就授任他為宣徽南院使、宣傳安撫荊湖南北路、管制廣南盜賊的事，在垂拱殿擺下酒席而派遣了他。這時(shí)，儂智高還占據(jù)邕州，狄青會(huì)合孫沔、余靖的軍兵駐扎在賓州。
此前，蔣偕、張忠都因?yàn)檩p敵戰(zhàn)亡，部隊(duì)的士氣大大地衰落。狄青告誡眾將官不要輕易地跟敵人作戰(zhàn)，看他都干些什么。廣西鈐轄陳曙趁著狄青尚未到達(dá)，就帶領(lǐng)八千名步兵進(jìn)攻敵軍，在昆侖關(guān)被打散，殿直袁用等都逃跑了。狄青說(shuō)：“軍令不一致，部隊(duì)就打敗仗?！痹绯吭诖筇蒙蠒?huì)見(jiàn)眾將，拱手讓陳曙起立，并且集合了袁用等三十個(gè)人，審查了他們的戰(zhàn)敗逃跑的情況，將他們趕出軍門(mén)以外斬首。孫沔、余靖相互看了看都大吃一驚，眾將官?lài)樀脙赏却蝾?。隨后休軍，狄青令軍中休整十日。偵察的人回來(lái)，以為軍隊(duì)來(lái)不及向前進(jìn)發(fā)。第二天狄青就整治了騎兵，一日一夜而打開(kāi)了昆侖關(guān)，出歸仁鋪列成陣勢(shì)。敵軍既已丟失了險(xiǎn)要，就全部出動(dòng)進(jìn)行迎戰(zhàn)。前鋒孫節(jié)與敵人搏斗死于山下，敵人氣勢(shì)還很強(qiáng)盛，孫沔等人大驚失色。狄青手執(zhí)白旗指揮騎兵，操縱左右兩側(cè)軍兵，出敵不意，打敗了他們，追襲五十里，斬了數(shù)千顆人頭，他們的同伙黃師宓、依健中、智中以及偽官屬等五十七人死去，活捉五百多名敵人，儂智高夜間放火燒城逃去。將近天明，狄青整兵入城，繳獲金銀布帛巨萬(wàn)、各種牲畜數(shù)千，招回了七千二百名曾被敵人俘虜、脅迫而去的老年人和成年人，安慰并打發(fā)了他們。
在邕州城下砍掉了黃師宓等人的腦袋，收殮了死者的尸首并在城北一角修筑了一座大合葬墓。當(dāng)時(shí)在那些敵人的尸首里有一個(gè)穿黃龍衣的人，大家都說(shuō)儂智高已死，想以此向皇帝報(bào)功。狄青說(shuō)：“怎知這就不是一種欺詐呢？寧肯上報(bào)儂智高跑掉，也不敢欺騙朝廷而貪圖賞功?！碑?dāng)初狄青到邕州，正趕上毒霧充塞得昏昏暗暗，有人說(shuō)敵人在河水的上游放毒，喝了這水的戰(zhàn)士大多死去，狄青對(duì)此事非常憂慮。一個(gè)傍晚，有一股泉水從營(yíng)寨下面涌出，取來(lái)嘗嘗，是甜的，眾人于是得救。
狄青又做了樞密副使，升為護(hù)國(guó)軍節(jié)度使、河中尹?；氐骄┏?，皇帝稱(chēng)贊狄青的功勞，授任他為樞密使，在敦教坊贈(zèng)給他一處住宅，優(yōu)待他的幾個(gè)兒子并給他們晉升官爵。想當(dāng)初，狄青出發(fā)，皇帝對(duì)他很憂慮，說(shuō)：“狄青有威名，敵人當(dāng)然害怕他前來(lái)。在他身邊供他使喚的人，不是他的親信不行；就是那些飲食住行的小事，也都應(yīng)該防備奸情的發(fā)生?！庇谑腔实叟墒拐唢w馬前去告誡他。等到聽(tīng)說(shuō)狄青打敗了敵人，皇帝對(duì)宰相說(shuō)：“快點(diǎn)商議獎(jiǎng)賞，慢了就沒(méi)有鼓勵(lì)的意思了?！睉?zhàn)爭(zhēng)一開(kāi)始，交趾表示愿意出兵幫助討伐儂智高，余靖認(rèn)為他們可信，準(zhǔn)備了一萬(wàn)人的糧食在邕、欽兩地等待他們?；实勖顚⑷f(wàn)串錢(qián)賞賜給交趾作為軍費(fèi)，答應(yīng)他們平定儂智高后，重重地獎(jiǎng)勵(lì)他們。狄青到來(lái)，傳令余靖不要通使借兵，他立即上奏皇帝說(shuō)：“李德政聲稱(chēng)率領(lǐng)步兵五萬(wàn)、騎兵一千趕赴戰(zhàn)地救援，這不是他們的內(nèi)心真實(shí)情況。況且借兵于外而鏟除內(nèi)寇，對(duì)我們不利。有一個(gè)儂智高橫行蹂躪的兩廣地區(qū)，力量尚且不能討伐，又借兵蠻夷，蠻夷之人貪得無(wú)厭并且忘恩負(fù)義，因而引起變亂，又用什么來(lái)抵御他們呢？我請(qǐng)求終止交址的助兵?！被实勐?tīng)從了他的意見(jiàn)。儂智高被平定，人們都佩服他有高深的謀略。