周書 樂運(yùn)方直不媚于人
【原文】
運(yùn)字承業(yè)……性方直，未嘗求媚于人。天和①初，起家夏州總管府倉曹參軍②……前后犯顏屢諫高祖③，多被納用。建德④二年，除萬年縣丞。抑挫豪右，號(hào)稱強(qiáng)直，高祖嘉之，特許通籍⑤，事有不便于時(shí)者，令巨細(xì)奏聞。高祖嘗幸同州⑥，召運(yùn)赴行在所。既至，高祖謂運(yùn)曰：“卿來日見太子不？”運(yùn)曰：“臣來日奉辭?！备咦嬖唬骸扒溲蕴雍稳缛?？”運(yùn)曰：“中人也?！睍r(shí)齊王憲⑦以下，并在帝側(cè)。高祖顧謂憲等曰：“百官佞我，皆云太子聰明睿知⑧，唯運(yùn)獨(dú)云中人，方驗(yàn)運(yùn)之忠直耳?！庇谑且騿栔腥酥疇?。運(yùn)對(duì)曰：“班固以齊桓公為中人，管仲相之則霸，豎貂⑨輔之則亂。謂可與為善，亦可與為惡也?！备咦嬖唬骸拔抑??！彼烀钸x⑩宮官，以匡弼之。
《周書·顏之儀傳》
【注釋】
①天和：周武帝宇文邕的年號(hào)，共六年（566—571年）。
②“起家”句：起家，自家中征召出來，授以官職。夏州，州名，北魏太和十一年（487年）改統(tǒng)萬鎮(zhèn)置，在今陜西靖邊縣境內(nèi)。倉曹參軍，官名，主管倉谷事務(wù)。
③高祖：即北周武帝宇文邕，其廟號(hào)為高祖。
④建德：周武帝宇文邕的年號(hào)（572—577年）。
⑤通籍：籍是二尺長的竹片，上寫姓名、年齡、身份等，掛在宮門外，以備出入時(shí)查對(duì)。“通籍”謂記名于門籍，可以進(jìn)出宮門。
⑥同州：州，府名。西魏廢帝三年（554年），改華州置同州。在今陜西大荔及其附近地區(qū)。
⑦憲：即宇文憲（544—578年），北周武帝時(shí)宰相，曾任益州總管等職，封齊國公，后又進(jìn)爵為齊王。宣帝宣政元年（578年），宣帝恐其有變而誅之，終年三十五歲。
⑧“皆云”句：太子，當(dāng)指周宣帝宇文赟，武帝宇文邕之長子，其時(shí)已立為太子。知，同“智”。
⑨豎貂：亦作豎刁或豎刀，春秋時(shí)齊桓公的近巨，桓公時(shí)官為寺人。管仲死后，他與易牙、開方專權(quán)?；腹?，諸子爭立，他與易牙等濫殺群吏，立公子元虧。齊國從此內(nèi)亂不已。
⑩妙選：精心挑選。
【譯文】
樂運(yùn)字承業(yè)……端方正直，從不向人阿諛逢迎。武帝天和初年，被朝廷征拜為夏州總管府倉曹參軍……前后多次犯上威嚴(yán)直言勸諫高祖宇文邕，他的建議多被高祖采納。武帝建德二年，被授以京兆郡萬年縣縣丞的官職。任職期間，打擊豪門大族，以堅(jiān)毅正直著稱。高祖宇文邕非常欣賞他，特批他記名于門籍，自由進(jìn)入宮殿，凡有不利于政局的事，武帝就命令他詳細(xì)呈奏上來。高祖有一次曾經(jīng)駕臨同州，召請(qǐng)樂運(yùn)前往到各處視察?；貋砗螅咦鎲枠愤\(yùn)說：“您回來那天見到太子了嗎？”樂運(yùn)回答說：“臣回來那天親聆太子教誨。”高祖又問：“您說太子這人怎樣？”樂運(yùn)回答說：“一個(gè)中等才能的人?！碑?dāng)時(shí)齊王宇文憲等人全都在武帝身邊。高祖轉(zhuǎn)過身來對(duì)宇文憲等人說：“公卿百官討好巴結(jié)我，都在我面前說太子聰明睿智，只有樂運(yùn)一人說，他是一個(gè)中等才能之人，表現(xiàn)出樂運(yùn)忠誠正直?！庇谑歉咦嬗纸又儐栔械炔拍苤说奶卣鳌愤\(yùn)回答說：“班固認(rèn)為齊桓公才能中等，管仲輔佐他便能成就霸業(yè)，豎貂輔佐他卻內(nèi)亂不已。就是說他可以成為善的化身，也可以成為惡的化身?！备咦嬲f：“我知道該怎樣去做了?！庇谑蔷奶暨x宮官，來輔助太子。