后漢書 戚宦之爭(zhēng)
【原文】
陳蕃字仲舉，汝南平輿①人也。祖河?xùn)|太守。蕃年十五，嘗閑處一室，而庭宇蕪穢。父友同郡薛勤來候之，謂蕃曰：“孺子何不灑掃以待賓客？”蕃曰：“大丈夫處世，當(dāng)掃除天下，安事一室乎！”勤知其有清世志，甚奇之。
初仕郡，舉孝廉，除郎中。遭母憂，棄官行喪。服闋，刺史周景辟別駕從事，以諫爭(zhēng)不合，投傳②而去。后公府辟舉方正，皆不就。太尉李固表薦，征拜議郎，再遷為樂安太守，時(shí)李膺為青州刺史，名有威政，屬城聞風(fēng)，皆自引去，蕃獨(dú)以清績(jī)留。郡人周璆，高潔之士。前后郡守招命莫肯至，唯蕃能致焉。字而不名，特為置一榻，去則懸之?！?br />大將軍梁冀威震天下，時(shí)遣書詣蕃，有所請(qǐng)托，不得通，使者詐求謁，蕃怒，笞殺之，坐左轉(zhuǎn)修武令。稍遷，拜尚書?！?br />自蕃為光祿勛，與五宮中郎將黃琬共典選舉，不偏權(quán)富，而為勢(shì)家郎所譖訴，坐免歸。頃之，征為尚書仆射，轉(zhuǎn)太中大夫。八年，代楊秉為太尉?！?br />中常侍蘇康、管霸等復(fù)被任用，遂排陷忠良，共相阿媚。大司農(nóng)劉祐、廷尉馮緄、河南尹李膺，皆以忤旨，為之抵罪。蕃因朝會(huì)，固理膺等，請(qǐng)加原宥，升之爵任。言及反覆，誠(chéng)辭懇切。帝不聽，因流涕而起。時(shí)小黃門趙津、南陽(yáng)大猾張汜等，奉事中官，乘勢(shì)犯法，二郡太守劉質(zhì)、成瑨考案其罪，雖經(jīng)赦令，而并竟考?xì)⒅；鹿僭鬼?，有可承旨，遂奏質(zhì)、瑨罪當(dāng)棄市。又山陽(yáng)太守翟超，沒入中常侍侯覽財(cái)產(chǎn)，東海相黃浮，誅殺下邳令徐宣，超、浮并坐髡鉗，輸作左校③。蕃與司徒劉矩、司空劉茂共諫請(qǐng)質(zhì)、瑨、超、浮等，帝不悅。有司劾奏之，矩、茂不敢復(fù)言。蕃乃獨(dú)上疏曰：“……小黃門趙津、大猾張汜等，肆行貪虐，奸媚左右，前太原太守劉質(zhì)、南陽(yáng)太守成瑨，糾而戮之。雖言赦后不當(dāng)誅殺，原其誠(chéng)心，在乎去惡。至于陛下，有何悁悁④？而小人道長(zhǎng)，營(yíng)惑圣聽，遂使天威為之發(fā)怒。如加刑謫，已為過甚，況乃重罰，令伏歐刀乎！又前山陽(yáng)太守翟超、東海相黃浮，奉公不撓，疾惡如仇，超沒侯覽財(cái)物，浮誅徐宣之罪，并蒙刑坐，不逢赦恕。覽之縱橫，沒財(cái)已幸；宣犯釁過，死有余辜?！褡笥胰贺Q，惡傷黨類，妄相交構(gòu)，致此刑譴。聞臣是言，當(dāng)復(fù)啼訴。陛下深宜割塞近習(xí)豫政之源，引納尚書朝省之事，公卿大官，五日一朝，簡(jiǎn)練清高，斥黜佞邪。……”帝得奏愈怒，竟無(wú)所納。朝廷眾庶莫不怨之?；鹿儆纱思厕瑥浬?，選舉奏議，輒以中詔譴卻，長(zhǎng)史已下多至抵罪。猶以蕃名臣，不敢加害?！?br />初，桓帝欲立所幸田貴人為皇后。蕃以田氏卑微，竇族良家，爭(zhēng)之甚固。帝不得已，乃立竇后。及后臨朝，故委用于蕃。蕃與后父大將軍竇武，同心盡力，征用名賢，共參政事，天下之士，莫不延頸想望太平。而帝乳母趙嬈，旦夕在太后側(cè)，中常侍曹節(jié)、王甫等與共交構(gòu)，諂事太后。太后信之，數(shù)出詔命，有所封拜，及其支類，多行貪虐。蕃常疾之，志誅中官，會(huì)竇武亦有謀。蕃自以既從人望而德于太后，必謂其志可申，乃先上疏曰：“臣聞言不直而行不正，則為欺乎天而負(fù)乎人。危言極意，則群兇側(cè)目，禍不旋踵。鈞此二者，臣寧得禍，不敢欺天也。今京師囂囂，道路喧嘩，言侯覽、曹節(jié)、公乘昕、王甫、鄭颯等與趙夫人諸女尚書并亂天下。附從者升進(jìn)，忤逆者中傷。方今一朝群臣，如河中木耳，汛汛東西，耽祿畏害。陛下前始攝位，順天行誅，蘇康，管霸并伏其辜⑤。是時(shí)天地清明，人鬼歡喜，奈何數(shù)月復(fù)縱左右？元惡大奸，莫此之甚。今不急誅，必生變亂，傾危社稷，其禍難量。愿出臣章宣示左右，并令天下諸奸知臣疾之?！碧蟛患{，朝廷聞?wù)吣徽鹂?。蕃因與竇武謀之，語(yǔ)在武傳。
及事泄，曹節(jié)等矯詔誅武等。蕃時(shí)年七十余，聞難作，將官屬諸生八十余人，并拔刃突入承明門，攘臂呼曰：“大將軍忠以衛(wèi)國(guó)，黃門反逆，何云竇氏不道邪？”王甫時(shí)出，與蕃相迕⑥，適聞其言，而讓蕃曰：“先帝新棄天下，山陵未成，竇武何功，兄弟父子，一門三侯？又多取掖庭宮人，作樂飲宴，旬月之間，貲財(cái)億計(jì)。大臣若此，是為道邪？公為棟梁，枉橈阿黨，復(fù)焉求賊！”遂令收蕃。蕃拔劍叱甫，甫兵不敢近，乃益人圍之?dāng)?shù)十重，遂執(zhí)蕃送黃門北寺獄。黃門從官騶⑦踏踧蕃曰：“死老魅！復(fù)能損我曹員數(shù)，奪我曹稟假⑧不？”即日害之。徙其家屬于比景⑨，宗族、門生、故吏皆斥免禁錮。
《后漢書·陳蕃傳》
【注釋】
①汝南平輿：汝南，郡名，治所在今河南汝南縣東南。平輿，縣名，治所在今河南平輿縣西北。
②投傳：投，棄。傳，符信。
③輸作左校：輸作，因犯罪罰作勞役。左校，官署名，掌管工徒。凡大臣犯法，常送左校勞作。
④悁悁（yuán）：生氣；氣憤。
⑤辜：罪。
⑥迕（wǔ）：相遇。
⑦騶（zōu）：騎士，侍從。
⑧稟假：俸祿和借貸。后者實(shí)際是宦官們敲詐勒索的非法收入。
⑨比景：縣名，在今越南南部。
【譯文】
陳蕃字仲舉，汝南郡平輿縣人。祖父做過河?xùn)|太守。陳蕃十五歲時(shí)，曾獨(dú)住一室，而室內(nèi)外十分骯臟。父親的朋友同郡人薛勤來看他，對(duì)陳蕃說：“小孩子，為什么不打掃清潔迎接客人呢？”陳蕃說：“大丈夫在世，應(yīng)當(dāng)掃除天下的污垢，哪能只顧自己一室呢？”薛勤知道他有澄清天下的志氣，很贊賞他。
最初，陳蕃在郡里做官，被推舉為孝廉，任郎中。因母親去世，辭官居喪。服喪期滿，刺史周景召他為別駕從事，因諫諍引起意見不合，棄官離去。后來公府征召舉薦他為方正，都不去。太尉李固上表章薦舉他，征召他為議郎，再升任樂安太守。這時(shí)，李膺任青州刺史，治政嚴(yán)，有威名。下屬郡縣的官吏聽說李膺威嚴(yán)，都自行離官而去，唯獨(dú)陳蕃因政績(jī)清廉而留任。同郡人璆，高潔之士，歷任郡守招請(qǐng)，他都不肯去，只有陳蕃能延請(qǐng)他來。陳蕃只尊稱他的字，而不叫他的名，還特意為他專設(shè)一個(gè)床榻，周璆走了，就把床榻懸掛起來?！?br />大將軍梁冀威震天下，當(dāng)時(shí)派人送信給陳蕃，托他辦事，陳蕃拒絕會(huì)見使者。使者用欺騙的辦法謁見，陳蕃大怒，用竹板將使者打死，因此被降職為修武縣令。不久升遷，被任為尚書?！?br />自從陳蕃做了光祿勛，與五宮中郎將黃琬共同掌管官吏的選舉，不偏袒權(quán)貴，因而被豪門子弟誣陷控告，獲罪罷官回家。不久，征召為尚書仆射，轉(zhuǎn)任太中大夫。延熹八年，代替楊秉任太尉?！?br />中常侍蘇康、管霸等人再次被起用，排擠陷害忠良大臣，彼此阿諛勾結(jié)。大司農(nóng)劉祐、廷尉馮緄、河南尹李膺，都因違背皇上的旨意而受到懲處。陳蕃借朝會(huì)之機(jī)，堅(jiān)決為李膺等人申訴，請(qǐng)求皇上寬免他們，提升他們的官爵。反復(fù)申訴，詞意懇切?；傅鄄宦?，陳蕃淚流滿面，起身而去。時(shí)小宦官趙津、南陽(yáng)大惡霸張汜等人，奉事宦官，仗著他們的權(quán)勢(shì)作惡犯法，太原、南陽(yáng)二郡太守劉質(zhì)、成瑨抓捕審訊他們，雖有皇帝赦免他們的命令，但仍然拷問到底，殺了他們?；鹿賯?cè)购?，官吏秉承意旨，于是上奏皇帝，劉質(zhì)、成瑨罪當(dāng)處死。又，山陽(yáng)太守翟超沒收了中常侍侯覽的財(cái)產(chǎn)，東海相黃浮處死了下邳縣令黃浮，翟超、徐宣都受了髡鉗之刑，被押往左校勞役。陳蕃與司徒劉矩、司空劉茂一起勸諫皇帝，請(qǐng)求寬恕劉質(zhì)、成瑨、翟超、黃浮等人，桓帝不高興。官吏彈劾陳蕃、劉矩、劉茂等，劉矩、劉茂不敢再說什么了。陳蕃就獨(dú)自上疏說：“………小黃門趙津、大惡霸張汜等人任意貪婪殘暴，阿諛奉承皇上左右的寵臣，前太原太守劉質(zhì)、南陽(yáng)太守成瑨，收捕處決了他們。雖說赦免后不應(yīng)當(dāng)誅殺，推求他們的誠(chéng)心，在于除去惡人。那么陛下又有何生氣的呢？小人道長(zhǎng)，迷惑圣聽，就使天威為之發(fā)怒。如加以刑罰，已經(jīng)太過了，何況處以極刑致令誅殺呢？又，前山陽(yáng)太守翟超、東海相黃浮，奉公剛正，疾惡如仇，翟超沒收侯覽的財(cái)產(chǎn)，黃浮處決徐宣，兩人都因此獲罪受刑，得不到您的赦免寬恕。侯覽無(wú)法無(wú)天，只被沒收錢財(cái)已屬萬(wàn)幸；徐宣犯罪，死有余辜?！F(xiàn)在陛下身邊的那些宦官小人，惡意傷害黨人，隨意羅織捏造罪名，陷劉質(zhì)、成瑨、翟超、黃浮等以刑罰。聽到我的這些話，他們當(dāng)又要向陛下號(hào)哭申訴了。陛下迫切宜于斷絕堵塞近臣內(nèi)侍干預(yù)政事之源，接受尚書們到朝廷和尚書省辦公，公卿大官，每五天朝會(huì)一次，選用清正高尚的人，罷免斥退邪惡之輩?！被傅劭戳岁愞淖嗾拢訍琅?，一點(diǎn)也沒有采納。朝廷眾人沒有不怨恨的?；鹿僖虼烁油春揸愞?，他選擇舉薦的人才，送上的奏章，立即就被宦官借皇帝的名義斥責(zé)退回，他屬下官吏長(zhǎng)史以下多被借故治罪。但因陳蕃是當(dāng)代名臣，還不敢加害他。……
起先，桓帝想立寵愛的田貴人為皇后，陳蕃認(rèn)為田氏出身卑微，竇氏是良家大族，他很固執(zhí)爭(zhēng)立竇氏?；傅鄄坏靡?，立竇氏為皇后。竇太后執(zhí)掌朝政后，因而任用陳蕃。陳蕃與竇太后的父親大將軍竇武，同心盡力，征用名流賢士，共同參與國(guó)家政治，天下之士，無(wú)不伸長(zhǎng)脖子盼望天下太平。然而靈帝的乳母趙嬈，早晚都在竇太后身邊，中常侍曹節(jié)、王甫等與她勾結(jié)，討好太后。太后信任他們，多次下詔令給他們封爵授官，而他們的部屬，大都貪婪暴虐。陳蕃常疾恨他們，決心誅滅宦官，正好竇武也有同樣的想法。陳蕃認(rèn)為自己既順從人們的心愿，又對(duì)太后有過功德，認(rèn)為自己的目的一定可以實(shí)現(xiàn)，于是先上疏太后說：“我聽說說話不正直，行為不端正，那就是欺騙上天，辜負(fù)世人。直言盡意，則群兇仇視，馬上會(huì)招致大禍。掂量二者，我寧愿得禍，不敢欺天啊?，F(xiàn)在京師輿論沸沸揚(yáng)揚(yáng)，路上行人議論紛紛，說侯覽、曹節(jié)、公乘昕、王甫、鄭颯等人與趙嬈夫人等各位宮中女官一起擾亂天下。附從他們的升官，違背他們意旨的受到懲罰傷害?，F(xiàn)在滿朝大臣，如河中浮木，東漂西浮，貪圖祿位，害怕傷害。陛下前不久開始攝政時(shí)，順天行誅，蘇康、管霸伏罪處死。當(dāng)時(shí)天地清明，人、鬼都?xì)g喜高興，為什么才過幾個(gè)月又放縱左右侍從？首惡巨奸，沒有比他們更厲害的。如果現(xiàn)在不趕緊誅滅他們，必生變亂，傾覆危害國(guó)家，禍害實(shí)難估量。希望把我的奏章給您左右侍從閱讀，并讓天下那些壞家伙知道，我陳蕃痛恨他們！”竇太后沒有采納，朝廷中聽說了的無(wú)人不震驚恐懼。陳蕃于是與竇武謀劃。這件事記錄在《竇武傳》中。
事情泄露后，曹節(jié)等人偽造太后的命令殺了竇武等人。陳蕃當(dāng)時(shí)七十多歲，聽說變亂發(fā)生，率領(lǐng)屬官和學(xué)生八十多人，一起拔刀沖入承明門，振臂高喊道：“大將軍忠誠(chéng)衛(wèi)國(guó)，宦官造反叛亂，怎么說竇氏不守臣道呢？”王甫當(dāng)時(shí)從宮中出來，與陳蕃相遇，正好聽到了他的話，就斥責(zé)陳蕃說：“先帝剛剛逝世，陵墓尚未修成，竇武有何功勞，兄弟父子，一門三人封侯？他又弄走許多宮女，飲酒作樂，一月之內(nèi)，搜刮財(cái)富以億計(jì)。大臣如此，這是臣道嗎？你是國(guó)家的棟梁，徇私枉法，與他結(jié)成朋黨，還到哪里去捉賊子！”于是喝令逮捕陳蕃。陳蕃拔劍大聲叱罵王甫，王甫手下兵士不敢靠近他，就增兵包圍陳蕃等人幾十層，于是抓捕陳蕃把他關(guān)進(jìn)宦官掌管的北寺獄中。宦官的隨從騎士對(duì)陳蕃又踢又踩，罵陳蕃說：“死老鬼，你還能裁減我們的人員，剝奪我們的薪水和額外收入嗎？”當(dāng)天就殺害了他，把他的家屬流放到比景，宗族、門生、舊部屬都免職禁錮。