漢書 嚴延年審案
【原文】
時郡比得不能太守，涿人畢野白等由是廢亂。大姓西高氏、東高氏，自郡吏以下皆畏避之，莫敢與牾①，咸曰：“寧負二千石，無負豪大家?！辟e客放為盜賊，發(fā)，輒入高氏，吏不敢追。浸浸日多，道路張弓拔刃，然后敢行，其亂如此。延年至，遣掾蠡吾趙繡按②高氏得其死罪。繡見延年新將③，心內(nèi)懼，即為兩劾，欲先白其輕者，觀延年意怒，乃出其重劾。延年已知其如此矣。趙掾至，果白其輕者，延年索懷中，得重劾，即收送獄。夜入，晨將至市論殺之，先所按者死，吏皆股弁，更遣吏分考兩高，究竟其奸，誅殺各數(shù)十人?？ぶ姓鹂?，道不拾遺。
三歲，遷河南太守，賜黃金二十斤。豪強脅息④，野無行盜，威震旁郡。其治務在摧折豪強，扶助貧弱。貧弱雖陷法，曲文以出之；其豪桀侵小民者，以文內(nèi)之。眾人所謂當死者，一朝出之；所謂當生者，詭殺之。吏民莫能測其意深淺，戰(zhàn)栗不敢犯禁。按其獄，皆文致不可得反。
延年為人短小精悍，敏捷于事，雖子貢、冉有⑤通藝于政事，不能絕也。吏忠節(jié)者，厚遇之如骨肉，皆親鄉(xiāng)之，出身不顧，以是治下無隱情。然疾惡泰⑥甚，中傷者多，尤巧為獄文，善史書⑦，所欲誅殺。奏成于手，中主簿親近吏不得聞知。奏可論死，奄忽如神。冬月，傳屬縣囚，會論府上，流血數(shù)里，河南號曰“屠伯⑧”。令行禁止，郡中正⑨清。
《漢書·酷吏傳》
【注釋】
①牾（wǔ）：同“忤”，違逆，抵觸。
②按：同“案”，查究，查考。
③新將：新為郡將。稱郡守為郡將，是因郡守也兼掌兵權(quán)。
④脅息：脅，收斂。息，氣息。
⑤子貢、冉有：孔子的學生，都做過官。冉有，即“冉求”。
⑥泰：通“太”。
⑦史書：指漢代通行的隸書。
⑧伯：魁首。
⑨正：通“政”。政事。
【譯文】
那時，接連派到涿郡去的太守都無能，涿郡人畢野白等因此得以橫行不法。而豪強大族西高氏和東高氏，更是連郡府的官吏都畏避他們，不敢頂撞他們，都說：“寧可得罪太守，不能得罪豪門?！眱杉业拈T客在外放肆地偷盜搶劫，案發(fā)了，就躲進主家，官吏不敢追捕。這樣，日久，行人都要張弓拔刀才敢在路上行走，郡中盜賊作亂竟到這等程度。嚴延年到任后，即派郡府的屬官蠡吾人趙繡去調(diào)查高家的罪行，核定他們犯有死罪。趙繡見嚴延年是新來的郡將，心中懼怕，就起草了兩份劾罪書，準備先稟告那輕的，如果嚴延年發(fā)怒，就把那份重的劾罪書拿出來。嚴延年早已知道他的這種做法。趙繡來了，果然稟告那份輕的。嚴延年在趙繡懷里搜出了那份重罪檢舉書，立刻將他送進了監(jiān)獄。頭天夜里入獄，第二天早晨就被押赴市中定罪斬首，死在他所查究的高氏之前。這事嚇得官吏們都兩腿發(fā)抖。嚴延年再派人分頭查究兩個高家，徹底追查他們的罪惡，每家誅殺幾十人?？ぶ忻癖姶鬄檎痼@害怕，從此境內(nèi)路不拾遺。
三年后，嚴延年調(diào)任河南太守，賞賜黃金20斤。河南郡中豪強都收斂自己的行為，郊野也沒有行劫的盜賊，嚴延年的聲威震動了鄰近郡縣。他治理地方的要旨是抑戒制服豪強，扶助貧弱。貧弱者犯法，也要回護掩飾以解脫他們；對那些欺壓百姓的豪強，他就加重案文詞語把他們抓進監(jiān)獄。大家認為一定會被處死的犯人，不定什么時候就被釋放出獄，而那些被認為沒有犯死罪的，嚴延年卻又出乎意料地將他殺死。官吏和百姓都猜不到嚴延年什么時候執(zhí)法嚴厲，什么時候?qū)捤?，都十分惶恐，不敢觸法犯禁。而核查嚴延年所處理的案件，又都文案縝密，無可翻改。
嚴延年身材短小，精明能干，辦事靈活迅速，雖然子貢、冉有精通政務，但也未必能超過他?？じ賳T忠誠奉公的，嚴延年待他們就優(yōu)厚如自家人，并親近、一心向著他們，居官辦事不顧個人得失，因此在他管轄的區(qū)域之內(nèi)沒有他不知道的事。但嚴延年嫉惡如仇太過，被傷害的人很多，尤其是他善于寫獄辭，又善于寫官府文書，想殺某人，就親手寫成奏折，連掌管文書的中主簿，以及最接近他的屬吏，都無從得知。奏準判定一個人的死罪，迅速得就像神明。冬天行刑時，嚴延年命令所屬各縣把囚犯解送來郡。集中在郡府判處死刑，血流數(shù)里，河南郡的人因此稱嚴延年為“屠伯”。在他管轄的地域內(nèi)，有令則行，有禁則止，一郡之內(nèi)政治清明。