漢書(shū) 防患于未然
【原文】
初，霍氏①奢侈，茂陵徐生曰：“霍氏必亡。夫奢則不遜，不遜必侮上。侮上者，逆道也。在人之右，眾必害之。霍氏秉權(quán)日久，害之者多矣。天下害之，而又行以逆道，不亡何待！”乃上疏言：“霍氏泰②盛，陛下即愛(ài)厚之，宜以時(shí)抑制，無(wú)使至亡?！睍?shū)三上，輒報(bào)聞。其后霍氏誅滅，而告霍氏者皆封。人為徐生上書(shū)曰：“臣聞客有過(guò)主人者，見(jiàn)其灶直突，傍有積薪，客謂主人，更為曲突，遠(yuǎn)徙其薪，不者且有火患。主人嘿然不應(yīng)。俄而家果失火，鄰里共救之，幸而得息③。于是殺牛置酒，謝其鄰人，灼爛者在于上行，余各以功次坐，而不錄言曲突者。人謂主人曰：‘鄉(xiāng)使聽(tīng)客之言，不費(fèi)牛酒，終亡④火患。今論功而請(qǐng)賓，曲突徙薪無(wú)恩澤，焦頭爛額為上客耶！’主人乃寤而請(qǐng)之。今茂陵徐福數(shù)上書(shū)言霍氏且有變，宜防絕之。向使福說(shuō)得行，則國(guó)亡裂土出爵之費(fèi)，臣無(wú)逆亂誅滅之?dāng)?。往事既已，而福?dú)不蒙其功，唯陛下察之，貴徙薪曲突之策，使居焦發(fā)灼爛之右?！鄙夏速n福帛十匹，后以為郎⑤。
《漢書(shū)·霍光傳》
【注釋】
①霍氏：指霍光的家族。
②泰：通“太”。
③息：通“熄”。
④亡：通“無(wú)”。
⑤郎：官名，侍從皇帝左右。
【譯文】
當(dāng)初，霍光族人驕橫奢侈，茂陵徐生說(shuō)：“霍氏一定會(huì)滅亡。因?yàn)轵溕莸娜瞬欢弥t讓?zhuān)恢t讓就會(huì)對(duì)皇上不尊敬。不尊敬皇上，這是大逆不道。位居眾人之上，人們一定會(huì)嫉恨他們?；艏胰苏茩?quán)時(shí)間如此長(zhǎng)，嫉恨他們的人自然也多。天下人嫉恨他們，而他們的行為又違反禮儀，不滅亡，更待何時(shí)！”于是上書(shū)說(shuō)：“霍家太興盛了，陛下既然很寵愛(ài)霍家，就應(yīng)該加以抑制，不使它滅亡。”上書(shū)三次，只回答說(shuō)知道了。后來(lái)霍家誅滅，而告發(fā)霍家的人都受到封賞。有人為徐生鳴不平，上書(shū)說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)有一位客人看望主人，看見(jiàn)主人家的灶上的煙囪是直的，旁邊堆著柴，客人告訴主人，應(yīng)該將煙囪改為彎曲的，將柴移遠(yuǎn)，不然會(huì)有火災(zāi)。主人很不高興，沒(méi)有回答。不一會(huì)兒家里果然失火，鄰居共同來(lái)救火，幸好被熄滅了。于是主人家殺牛擺酒，向鄰居道謝，被燒傷的人坐在上席，其余的以功勞大小依次坐下，而不請(qǐng)建議將煙囪改彎的人。有人對(duì)主人說(shuō)：‘當(dāng)初要是聽(tīng)從了那位客人的話，就可以不破費(fèi)牛酒，而且沒(méi)有火災(zāi)?，F(xiàn)在論功行賞，建議改彎煙囪移走柴堆的人沒(méi)有得到好處，燒得焦頭爛額的反而坐在上席！’主人醒悟，請(qǐng)來(lái)那位客人?，F(xiàn)在茂陵徐福幾次上書(shū)說(shuō)霍氏將有陰謀，應(yīng)該防備制止他們。當(dāng)初如果徐福的建議得以實(shí)行，那么國(guó)家沒(méi)有裂土封賞和賜給爵位的費(fèi)用，臣子沒(méi)有因叛亂被誅滅的災(zāi)禍。事情既然已經(jīng)過(guò)去，但徐福卻不曾因功受賞，請(qǐng)陛下細(xì)察，應(yīng)該看重徙薪曲突防患于未然的策略，讓他居于焦頭爛額的救火功勞之上?！毙塾谑琴n給徐福十匹帛，后來(lái)封他為郎官。