新唐書(shū) 崔衍減租
【原文】
歷蘇、虢二州，虢居陜、華①間，而賦數(shù)倍入，衍②白太重。裴延齡領(lǐng)度支，方聚斂，私謂衍：“前刺史無(wú)發(fā)明，公當(dāng)止?！毖懿宦?tīng)，復(fù)奏：“州部多巖田，又郵傳③劇道，屬歲無(wú)秋，民舉流亡，不蠲減租額，人無(wú)生理。臣見(jiàn)長(zhǎng)吏之患，在因循不以聞，不患陛下不憂恤也；患申請(qǐng)不實(shí)，不患朝廷不矜貸④也。陛下拔臣大州，寧欲視民困而顧望不言哉？”德宗公其言，為詔度支減賦。
《新唐書(shū)·崔衍傳》
【注釋】
①陜、華：陜，陜州，在今河南三門(mén)峽。華，華州，屬陜西省。
②衍（yǎn）：崔衍,唐天寶末擢明經(jīng)。歷蘇、虢（ɡuó）二州刺史，遷宣歙（shè）池觀察使。
③郵傳：傳送文書(shū)的驛站。
④貸：寬免。
【譯文】
（崔衍）歷任蘇、虢二州刺史，虢州處于陜西、華山之間，賦稅卻要加倍上繳，崔衍說(shuō)賦稅太重。裴延齡主掌度支，正聚斂財(cái)物，私下對(duì)崔衍說(shuō)：“前任刺史頭腦僵化。你不要像他那樣?！贝扪懿宦?tīng)，又上奏道：“虢州境內(nèi)巖田很多，加上郵驛占道，終年不收，人民都流亡了，如果不減免租賦數(shù)額，人民就沒(méi)有生路了。我以為官吏的憂慮，在于因循守舊，不了解民情，而不是擔(dān)心陛下不撫恤民眾；擔(dān)心申報(bào)的情況不切實(shí)質(zhì)，而不是擔(dān)心朝廷不憐憫民眾以免除他們的租賦。陛下交給臣一個(gè)大州，難道看到民眾困頓而袖手不管嗎？”唐德宗因?yàn)樗浅鲆怨?，于是下詔讓度支減免虢州賦稅。