梁書 司州陷落
【原文】
三年，魏①圍司州②，時(shí)城中眾不滿五千人，食裁③支半歲，魏軍攻之，晝夜不息，道恭④隨方抗御，皆應(yīng)手摧卻。魏乃作大車載土，四面俱前，欲以填塹⑤，道恭輒于塹內(nèi)列艨沖斗艦以待之，魏人不得進(jìn)。又潛作伏道以決塹水，道恭載土以塞之。相持百余日，前后斬獲不可勝計(jì)。魏大造梯沖⑥，攻圍日急，道恭于城內(nèi)作土山，厚二十余丈；多作大槊⑦，長二丈五尺，施長刃，使壯士刺魏人登城者。魏人甚憚之，將退。會(huì)道恭疾篤⑧，乃呼兄子僧勰，從弟⑨靈恩及諸將帥謂曰：“吾受國厚恩，不能破滅寇賊，今所苦轉(zhuǎn)篤，勢(shì)不支久，汝等當(dāng)以死固節(jié)，無令吾沒⑩有遺恨?！薄淠晡逶伦?。魏知道恭死，攻之轉(zhuǎn)急?！涟嗽?，城內(nèi)糧盡，乃陷。
《梁書·蔡道恭傳》
【注釋】
①魏：當(dāng)時(shí)據(jù)中原與梁朝對(duì)峙的北魏政權(quán)。
②司州：治所在平陽（今河南信陽）。
③裁：通“才”。
④道恭：蔡道恭，當(dāng)時(shí)任司州刺史。
⑤塹：壕溝，護(hù)城河。
⑥梯沖：云梯，沖車，都是古時(shí)攻城戰(zhàn)具。
⑦槊（shuò）：古代兵器，即長矛。
⑧疾篤：病勢(shì)危重。
⑨從（cónɡ）弟：堂弟。
⑩沒：通“歿”，死。
【譯文】
天監(jiān)三年，北魏圍攻司州，當(dāng)時(shí)城中不到五千人，糧食只能支持半年，魏軍攻得急切，晝夜不停，蔡道恭靈活機(jī)動(dòng)地抗御，一次次地打退了敵人的進(jìn)攻。魏軍又造大車運(yùn)土，四面齊進(jìn)，企圖把護(hù)城河填沒。蔡道恭則于護(hù)城河內(nèi)列戰(zhàn)艦以待，使魏軍無法前進(jìn)。魏軍又挖暗道，想讓護(hù)城河決口，蔡道恭又運(yùn)載土加以堵塞。與魏軍相持了百余日，前后殺敵俘敵不可計(jì)數(shù)。魏又大造攻城的云梯、沖車，攻打更急。蔡道恭于城內(nèi)堆起土山，厚達(dá)二十余丈；又做了許多長矛，長兩丈五尺，置長刃，讓壯士刺魏軍登城士兵。魏人很害怕，有了撤軍的打算。恰在此時(shí)，蔡道恭病重，他把侄兒僧勰、堂弟靈恩及諸將帥叫來，對(duì)他們說：“我受國家厚恩，不能破敵滅賊，現(xiàn)在我的病轉(zhuǎn)重，難以長久支撐，你們應(yīng)當(dāng)以死戰(zhàn)來固守你們的志節(jié)，不要讓我死后有遺恨?！薄@年五月，蔡道恭病逝。魏人知道后，又加強(qiáng)了攻勢(shì)?！搅税嗽?，城內(nèi)糧盡，司州陷落。
【評(píng)析】
《梁書》是我國古代一部重要的紀(jì)傳體斷代史書，共五十六卷，包括本紀(jì)六卷，列傳五十卷。主要記述南朝時(shí)期蕭梁王朝自公元502年建立到557年滅亡共計(jì)五十六年的歷史。
《梁書》是由姚思廉與其父姚察合寫而成。姚察（533—606年），字伯審，祖籍吳興武康（今浙江德清縣西）。陳朝滅亡后遷往關(guān)中，定居萬年（今陜西西安）。一生歷仕梁、陳、隋三朝。梁朝滅亡時(shí)，姚察才二十二歲；陳朝建立后他任秘書監(jiān)、領(lǐng)大著作、吏部尚書等職。開始修纂《梁書》，書未成，陳亡。
公元589年，隋文帝統(tǒng)一中國，結(jié)束了長達(dá)三百余年的大分裂局面，使我國封建社會(huì)政治、經(jīng)濟(jì)、文化得到了一定的發(fā)展。593年，隋文帝禁止民私修國史，自西漢以來私人自發(fā)修史的工作便變成了由朝廷組織的事業(yè)，開我國設(shè)史館專修國史間之先風(fēng)。唐朝開國之君也極為重視史學(xué)，并希望借此以達(dá)長治久安、永?；蕵I(yè)的目的。李世民認(rèn)為“覽前王之得失，為在身之龜鑒”，加上中國自古有盛世修史的傳統(tǒng)，故設(shè)史館修史，李世民（唐太宗）曾親領(lǐng)修纂《晉書》，魏征、房玄齡、褚（chǔ）遂良、令狐德棻（fēn）等大臣皆兼領(lǐng)史職，所選史官多為一時(shí)名家，被列為正史的二十五史有三分之一是在這一時(shí)期修成的，《梁書》即是其中之一。
隋朝建立之后，姚察已定居關(guān)中，任隋朝秘書丞。開皇九年（589年），姚察奉命纂修梁、陳二史，書未成便于大業(yè)二年（606年）去世。臨死前囑咐兒子思廉一定要完成他的未竟之業(yè)。
在編纂體例上，《梁書》只有本紀(jì)和列傳兩大部分，主要記述帝王紀(jì)年與大事以及歷史人物、少數(shù)民族等，缺少綜系年代、世系和人物的《表》，以及記載當(dāng)朝典章制度的“志”，好在《隋志》實(shí)際上包括了梁、陳、北齊、北周、隋五個(gè)朝代，共分為禮儀、音樂、律歷、天文、五行、食貨、刑法、百官、地理、經(jīng)籍等十個(gè)篇目，在這個(gè)意義上講，《梁書》并非無“志”，只是歸在《隋書》之中，有關(guān)內(nèi)容要到《隋書》中去查，這是讀《梁書》要特別注意的地方。