魏書(shū) 鹿悆?nèi)牖⒀ǖ没⒆?br />【原文】
莊帝為御史中尉，悆兼殿中侍御史，監(jiān)臨淮王彧①軍。時(shí)蕭衍遣其豫章王綜據(jù)徐州②，綜密信通或，云欲歸款③。綜時(shí)為蕭衍愛(ài)子，眾議成謂不然?；蚰既巳雸?bào)，驗(yàn)其虛實(shí)，悆遂請(qǐng)行，曰：“若綜有誠(chéng)心，與之盟約；如其詐也，豈惜一人命也。”時(shí)徐州始陷，邊方騷擾，綜部將成景俊、胡龍牙并總強(qiáng)兵，內(nèi)外嚴(yán)固。悆遂單馬間出④，徑趣彭城⑤。未至之間，為綜軍主程兵潤(rùn)所止，問(wèn)其來(lái)狀。悆答曰：“……我為臨淮王所使，須有交易⑥?！北鴿?rùn)遂先遣人白龍牙等。綜……聞悆被執(zhí)，語(yǔ)景俊等曰：“我每疑元略規(guī)欲叛城⑦，將驗(yàn)其虛實(shí)，且遣左右為元略使入魏軍中，喚彼一人，其使果至?？闪钊嗽p作略身，在一深室，詭為患狀，呼使戶外，令人傳語(yǔ)?！睍r(shí)略始被衍追還。綜又遣腹心梁話迎悆，密語(yǔ)意狀，令善酬答，引悆?nèi)氤牵匌堁浪?br />時(shí)日已暮，龍牙列仗舉火引悆?cè)唬骸霸猩缴跤嘁?jiàn)，故令喚卿。”又曰：“安豐、臨淮⑧將少弱卒，規(guī)復(fù)此城，容可得乎！”悆?cè)唬骸芭沓俏褐畺|鄙，勢(shì)在必爭(zhēng)，得否在天，非人所測(cè)?！饼堁涝唬骸爱?dāng)如卿言?！睆?fù)詣景俊住所，停悆?cè)谕忾T，久而未入。時(shí)夜已久，星月甚明?！胍?jiàn)景俊，景俊曰：“元中山雖曰相喚，不懼而來(lái)何也？”答曰：“昔楚伐吳，吳蹶由勞師，今者此行，略同于彼?！薄瓰樵O(shè)飯食雜果，悆強(qiáng)飲多食，向⑨敵數(shù)人，微自夸矜。諸人相謂說(shuō)：“壯士哉！”乃引向元略所，一人引入戶內(nèi)，指床⑩令坐。一人別在室中，出謂悆?cè)唬骸爸猩接薪蹋c君相聞?！睈兯炱鹆?。使人謂悆?cè)唬骸熬?。”悆?cè)唬骸凹覈?guó)王子。豈有坐聽(tīng)教命?！笔谷嗽唬骸啊椅粲幸韵蚰?，旦遣相喚，欲聞鄉(xiāng)事。晚來(lái)患動(dòng)，不獲相見(jiàn)。”悆?cè)唬骸暗┓钜糁?，冒險(xiǎn)祗赴，不得瞻見(jiàn)。內(nèi)懷反側(cè)?！彼燹o而退。
須臾天曉，綜軍主范晟、景俊、司馬楊瞟等競(jìng)問(wèn)北朝士馬多少。悆?cè)疲骸扒仉]既平，三方靜晏，今有高車、白眼、羌、蜀五十萬(wàn)，齊王、李陳留、崔延伯、李叔仁等分為三道，徑趣江西；安樂(lè)王鑒、李神領(lǐng)冀、相、齊、濟(jì)、青、光羽林十萬(wàn)，直向瑯邪南出?！敝T人相謂曰：“詎非華辭也？”悆?cè)唬骸翱沈?yàn)崇朝，何華之有！”日晏令還。景俊送悆上戲馬臺(tái)，北望城壘，曰：“何此城之固，良非彼軍士所能圖擬，卿可語(yǔ)二王，回師改計(jì)。”悆?cè)唬骸敖疖瓬亍F守以人，何論險(xiǎn)害?！边€軍，于路與梁話誓盟?！囱?，綜果降。
《魏書(shū)·鹿悆傳》
【注釋】
①?gòu)涸獜?，字文若，北魏太武帝拓跋燾孫。
②“時(shí)蕭”句：蕭衍（464—549年），南朝梁武帝，公元502—549年在位，后城陷饑餓而亡。綜，蕭寶卷的遺腹子。蕭衍收復(fù)建業(yè)后，納其母吳氏，后生綜，蕭衍視如己出，甚寵愛(ài)之，長(zhǎng)大后，拒己身世，遂叛衍降魏，在梁時(shí)，曾封豫章王。
③歸款：歸順，歸服。
④間出：乘隙私出。
⑤徑趣彭城：直接奔赴彭城。趣，同“趨”，趨向。彭城，地名，在今江蘇銅山縣，時(shí)梁豫章王蕭綜鎮(zhèn)守彭城。
⑥交易：猶往來(lái)。
⑦“我每”句：每，常常。元略，字俊興，北魏景穆皇帝的曾孫。
⑧安豐、臨淮：指元延明和元彧。
⑨向：接近。
⑩床：一種坐具。
音旨：謂言談意旨。
祗：“只”的繁體宇。“只”是單身一人的意思。
反側(cè)：這里指內(nèi)心難受。
“三方”句：此時(shí)南方有蕭梁政權(quán)，故言。
高車、白眼、羌、蜀：為我國(guó)古代少數(shù)民族。
羽林：禁衛(wèi)軍。這里當(dāng)指精兵銳卒。
華辭：浮夸、不實(shí)之詞。
日晏：指太陽(yáng)偏西。
圖擬：圖謀奪取。
【譯文】
莊帝曾為御史中尉，鹿悆?nèi)蔚钪惺逃?，到臨淮王元彧軍中做監(jiān)軍。當(dāng)時(shí)蕭衍派豫章王蕭綜據(jù)守徐州，蕭綜私下給元彧傳話說(shuō)想歸順北魏。由于他當(dāng)時(shí)最受蕭衍寵愛(ài)，所以大家普遍認(rèn)為他可能是詐降。元彧便召人赴蕭綜營(yíng)中接洽，探明其虛實(shí)，鹿悆便請(qǐng)求前往，他說(shuō)：“如果蕭綜真心降魏，我便與他締結(jié)盟約；如果是詐降，我又豈能顧惜我這條命呢？”當(dāng)時(shí)徐州剛剛陷于敵手，邊境上的小股戰(zhàn)斗不斷，蕭綜的部將成景俊、胡龍牙統(tǒng)領(lǐng)精兵強(qiáng)將，內(nèi)內(nèi)外外防守得相當(dāng)堅(jiān)固。鹿悆便單人獨(dú)騎出城，直接奔赴彭城。還未進(jìn)城，便被蕭綜的軍主程兵潤(rùn)緝拿，盤問(wèn)目的。鹿悆回答說(shuō)：“……我受臨淮王的派遣，與貴方有事相商?！背瘫鴿?rùn)便先派人通報(bào)胡龍牙等人。蕭綜……聽(tīng)說(shuō)鹿悆被捉，便對(duì)成景俊等人說(shuō)：“我常懷疑元略準(zhǔn)備叛逆，想打探他的虛實(shí)，并且還派手下打扮成元略的使者進(jìn)入魏軍營(yíng)中，要求對(duì)方派一人過(guò)來(lái)，這一人果然到了。我們可令人假扮元略本人，在一座幽深的房間里面假裝生病的樣子，叫使者在門外，讓一個(gè)人在他們雙方間傳話?！贝藭r(shí)元略已被蕭衍追回。蕭綜又派心腹梁話迎接鹿悆，應(yīng)接時(shí)哪些該這樣哪些該那樣，蕭綜都一一替他作了安排，命他好生應(yīng)酬，梁話便帶領(lǐng)鹿悆?nèi)氤?，?lái)到胡龍牙的軍營(yíng)之中。
這時(shí)天色已晚，胡龍牙列隊(duì)掌燈迎接鹿悆，并且說(shuō)：“元中山很想見(jiàn)你，所以就派人叫你來(lái)這兒。”接著又說(shuō)：“安豐王和臨淮王將少兵弱，他們想收復(fù)此城，行嗎？”鹿悆回答說(shuō)：“彭城是北魏東邊的城邑，勢(shì)在必奪，能否奪取就得看天意了，不是人所能預(yù)測(cè)得到的?！焙堁磊s忙說(shuō)：“確實(shí)如此?！苯又恍腥擞謥?lái)到成景俊的軍營(yíng)，讓鹿悆等在門外，好久了也沒(méi)讓他進(jìn)去。此時(shí)夜已很深，星星和月亮都很明亮?！箰儽挥M(jìn)帳中與成景俊見(jiàn)面，成景俊問(wèn)道：“元中山雖然說(shuō)是請(qǐng)你來(lái)，你就一點(diǎn)不害怕就這樣來(lái)了嗎？”鹿悆回答說(shuō)：“從前楚國(guó)攻打吳國(guó)，吳國(guó)便派遣蹙由去慰勞楚國(guó)軍隊(duì)，我今天來(lái)這兒，與那時(shí)的情形有些相似?！薄譃槁箰兌松巷埐撕碗s果，鹿悆暴飲暴食，一個(gè)人吃掉的飯食相當(dāng)于幾個(gè)人的，夸口說(shuō)還能吃。陪同的人驚嘆說(shuō)：“他真是一個(gè)壯士啊！”接著又把他領(lǐng)到元略的住處，一個(gè)人把他引到屋內(nèi)，指著凳子讓他坐。另有一個(gè)人在房間里面，出來(lái)對(duì)鹿悆說(shuō)：“元中山有話要說(shuō)給你聽(tīng)?！甭箰儽阏酒鹕韥?lái)。元略傳話說(shuō)：“你先坐下沒(méi)有什么關(guān)系?！甭箰兓卮鹫f(shuō)：“你是南安王的后人，貴為王子，我豈敢坐著聆聽(tīng)你的教誨呢?！痹詡髟捳f(shuō)：“……我南投蕭梁已有一段時(shí)日了，早上派人請(qǐng)你來(lái)，想向你打聽(tīng)一下家鄉(xiāng)里的情況，一到夜晚我的病就又犯了，所以不能與你見(jiàn)面。”鹿悆說(shuō)：“早上得到你的旨意，便冒著生命危險(xiǎn)單身一人趕來(lái)與你相見(jiàn)，不能見(jiàn)上你一面，我內(nèi)心很難受。”說(shuō)完起身告辭。
片刻之后天已破曉，蕭綜營(yíng)中的軍主范昇、成景俊、司馬楊瞟等人爭(zhēng)先恐后地來(lái)打聽(tīng)北魏兵馬的多少。鹿悆回答說(shuō)：“秦隴一帶平復(fù)以后，北魏西、北、東三方寧?kù)o，現(xiàn)今有高車、白眼、羌、蜀士兵五十萬(wàn)，齊王、李崇、崔延伯、李叔仁等人兵分三路，直赴長(zhǎng)江以西：安樂(lè)王元鑒、李神率領(lǐng)冀州、相州、齊州、濟(jì)州、青州、光州的精兵銳卒十萬(wàn)，趕赴瑯邪以南。”一行人聽(tīng)后對(duì)鹿悆說(shuō)：“你這恐怕是夸張之辭吧？”鹿悆說(shuō)：“頃刻之間就能驗(yàn)證，哪里是夸張之辭呢？”太陽(yáng)已經(jīng)偏西了，蕭綜便打發(fā)他返回。成景俊一直把他送到戲馬臺(tái)，向北望著彭城營(yíng)壘，對(duì)鹿悆說(shuō)：“彭城防守堅(jiān)固，絕非貴方兵士所能圖謀攻取的，你回去以后可以告訴安豐、臨淮二王，讓他們趕快撤軍，另圖良策?！甭箰兓卮鹫f(shuō)：“金城湯池……貴在人們?cè)鯓尤シ朗?，光地?shì)險(xiǎn)要有什么用呢?！庇谑锹箰儽惴祷貭I(yíng)中，在回營(yíng)途中與梁話訂立了盟約?！怀鍪?，蕭綜果然降魏。