漢書 蘇武歸漢
【原文】
……昭帝即位。數(shù)年，匈奴與漢和親。漢求武等，匈奴詭言武死。后漢使復(fù)至匈奴，?；茛僬埰涫卣吲c俱，得夜見漢使，具自陳道。教使者謂單于，言天子射上林②中，得雁，足有系帛書，言武等在某澤③中，使者大喜，如惠語以讓單于。單于視左右而驚，謝漢使曰：“武等實在?！薄瓎斡谡贂涔賹伲耙越导拔锕?，凡隨武還者九人。……武留匈奴凡十九歲，始以強壯出，及還，須發(fā)盡白。
《漢書·蘇武傳》
【注釋】
①?；荩禾K武的屬官。
②上林：苑名。漢武帝時建，供皇帝春秋游獵。在今陜西省長安、周至、都縣一帶。
③某澤：王念孫《漢書補注》考證，“某”當為“荒”字之誤，某澤即荒澤，指北海。
【譯文】
……昭帝繼位。幾年后，匈奴與漢朝和親。漢朝要求匈奴放回蘇武等人，匈奴謊稱蘇武死了。后來漢朝使者又到了匈奴，?；萋犝f后，請求看守的人夜里一起去見漢使，并把全部情況向漢使陳述。?；萁虧h使對單于說，說是皇上在上林苑射獵，射下一只大雁，雁的腳上系著帛書，書上寫著蘇武等人活在荒澤中。漢使高興，按照常惠教的話責(zé)問單于。單于看著左右的人，很吃驚，向漢使道歉說：“蘇武他們的確還活著?！薄瓎斡谡偌K武及隨從官員，除去先前投降的和死去的以外，隨蘇武回國的一共有9個人?！K武被扣留在匈奴共19年，出使匈奴時正是壯年，到返回時，胡須和頭發(fā)全都白了。