舊五代史 白團(tuán)衛(wèi)村之戰(zhàn)
【原文】
癸亥，大軍至白團(tuán)衛(wèi)村下營。人馬俱渴，營中掘井，及水輒壞，兵士取其泥絞汁而飲，敵眾圍繞，漸束其營。是日，東北風(fēng)猛，揚(yáng)塵折樹，契丹主坐車中謂眾曰：“漢軍盡來，只有此耳，今日并可生擒，然后平定天下?！绷钕埋R拔鹿角，飛矢雨集。軍士大呼：“招討使②何不用軍，地而令士卒虛死！”諸將咸請擊之，杜威曰：“俟風(fēng)勢稍慢，觀其進(jìn)退?！笔刎懺唬骸按孙L(fēng)助我也，彼眾我寡，黑風(fēng)之內(nèi)，莫測多少，若俟風(fēng)止，我輩無噍類③矣。”即呼諸軍齊力擊賊，張彥澤、符彥卿、皇甫遇等率騎奮擊，風(fēng)勢尤猛，沙塵如夜，敵遂大敗。時(shí)步騎齊進(jìn)，追襲二十余里，至陽城東，賊軍稍稍成列，我騎復(fù)擊之，乃渡河而去。
《舊五代史·晉書·少帝本紀(jì)三》
【注釋】
①晉少帝即位，對契丹稱孫不稱臣，惹怒契丹，契丹國主帶兵興師問罪，少帝命杜重威等將兵迎敵，戰(zhàn)于白團(tuán)衛(wèi)村。
②招討使：時(shí)杜重威為北面行營都招討使。杜威，即《舊五代史·漢書·杜重威傳》及《新五代史·杜重威傳》中的杜重威，《晉少帝本紀(jì)》中避少帝石重貴諱而改。李守貞，時(shí)為副招討使。
③噍（jiào）類：能吃東西的動物，此指活著的人。
【譯文】
開運(yùn)二年（945年）三月二十七日，晉軍到達(dá)白團(tuán)衛(wèi)村安營。人馬俱渴，在營中掘井，剛掘到水就坍壞了。兵士們只好取出井泥而絞出泥汁來喝。契丹軍包抄過來，漸漸圍住營寨。這天，東北風(fēng)猛烈，塵土飛揚(yáng)、吹折樹木，契丹國主坐在車中對手下的將士們說：“漢人軍隊(duì)全都來了，只有這么多。今日可全部活捉，然后平定天下。”于是命令（軍士）下馬，拔除晉營的鹿角樹障，箭矢也像雨點(diǎn)般射進(jìn)晉營。營兵大呼說：“招討使為何不下令出擊，而讓士卒白白送死！”諸將都請求出擊，杜重威說：“等風(fēng)勢稍慢，看看他們的進(jìn)退情況再說?！崩钍刎懻f：“這風(fēng)正對我們有利。敵眾我寡，在黑風(fēng)中，敵人推測不出兵力多少；若等風(fēng)停了，我們就沒一個(gè)能活著的了?！奔磦骱糁T軍齊力出擊。張彥澤、符彥卿、皇甫遇等率騎兵奮力出擊，風(fēng)勢更加猛烈了，沙塵遮蔽天日，如同夜晚，敵人大敗了。當(dāng)時(shí)步兵騎兵一齊進(jìn)擊，追襲了二十多里，至陽城（今山西陽城）東，契丹軍剛要排成隊(duì)列，晉騎兵又沖殺過去，（契丹軍）就渡過黃河而逃去了。