陳書 將軍章昭達(dá)
【原文】
昭達(dá)①性嚴(yán)刻，每奉命出征，必晝夜倍道。然有所克捷，必推功將帥，廚膳飲食，并同于群下，將士亦以此附之。每飲會(huì)，必盛設(shè)女伎雜樂②，備盡羌胡之聲①，音律姿容，并一時(shí)之妙，雖臨對(duì)敵寇，旗鼓相望，弗之廢也。
《陳書·章昭達(dá)傳》
【注釋】
①昭達(dá)：章昭達(dá)，南朝陳將領(lǐng)。
②女伎雜樂：女伎，指善于歌舞的女子。雜樂，種類很多，除歌舞外，很可能還有一些軍事體育活動(dòng)。
③羌胡之聲：羌，我國(guó)古代西方少數(shù)民族。胡，古代對(duì)西、北方少數(shù)民族的通稱?！扒己暋?，慷慨激越，有利于鼓舞斗志。
【譯文】
章昭達(dá)嚴(yán)厲刻急，每當(dāng)出征，必定晝夜兼程，但打了勝仗，必定歸功于（他手下的）將帥，他在飲食方面，也和部下一樣，將士因此樂于追隨他。每有飲宴之會(huì)，一定要盛設(shè)女伎和雜樂，表演羌胡之聲，淋漓盡致，而那些女藝人的藝技和姿容也極絕佳，即使是面對(duì)敵寇，看得見敵軍的旗幟，聽得到敵人的鼓聲，他還是照常不誤。