魏書 筆公古弼
【原文】
上谷①民上書。言苑囿過度，民無田業(yè)，乞減太半，以賜貧人。弼②覽見之，入欲陳奏，遇世祖③與給事中劉樹棊④，志不聽事。弼侍坐良久，不獲申聞。乃起，于世祖前摔⑤樹頭，掣⑥下床，以手搏其耳，以拳毆其背曰：“朝廷不治，實爾之罪！”世祖失容放棋曰：“不聽奏事，實在朕躬，樹何罪？置之！”弼具狀以聞。世祖奇弼公直，皆可其所奏，以丐⑦百姓?！?br />世祖大閱⑧，將校獵于河西。弼留守，詔以肥馬給騎人，弼命給弱馬。世祖大怒曰：“尖頭奴，敢裁量⑨朕也！朕還臺⑩，先斬此奴?！卞鲱^尖，世祖常名之曰“筆頭”，是以時人呼為“筆公”。弼屬官惶怖懼誅，弼告之曰：“吾以為事君使田獵不適盤游?輥?輯?訛，其罪小也。不備不虞?輥?輰?訛，使戎寇恣逸，其罪大也。今北狄孔熾，南虜未滅，狡焉之志，窺伺邊境，是吾憂也。故選肥馬備軍實，為不虞之遠慮。茍仗國家有利，吾何避死乎？明主可以理干。此自吾罪，非卿等之咎。”世祖聞而嘆曰：“有臣如此，國之寶也！”賜衣一襲?輥?輱?訛、馬二匹、鹿十頭。后車駕?輥?輲?訛田于山北，大獲麋鹿數(shù)千頭，詔尚書發(fā)車牛五百乘以運之。世祖尋謂從者曰：“筆公必不與我，汝輩不如馬運之速。”遂還。行百余里而弼表至，曰：“今秋谷懸黃，麻菽布野，豬鹿竊食，鳥雁侵費，風波所耗，朝夕參?輥?輳?訛倍，乞賜矜緩，使得收載?！笔雷嬷^左右曰：“筆公果如朕所卜，可謂社稷之臣?！?br />《魏書·古弼傳》
【注釋】
①上谷：郡名，轄境在今河北張家口，小五臺山以東，赤城、北京市延慶縣以西，及內(nèi)長城和昌平縣以北的地方。
②弼：即古弼，北魏大臣，官至尚書令、司徒，忠謹好學，善騎射，好直諫。后遭誣告被殺。
③世祖：即太武帝拓跋燾。
④棊（huàn）：“棋”字的異體字。
⑤摔：揪。
⑥掣：拉。
⑦丐：給予。
⑧大閱：對軍隊的大檢閱。
⑨裁量：這里是戲耍、戲弄的意思。
⑩臺：南北朝時期稱朝廷禁省為臺，稱禁城為臺城。
盤游：游樂。
不虞：意料不到的突發(fā)情況。
一襲：衣服一套為一襲。
車駕：用作帝王的代稱。
參（sān）：同“叁”，鄰為“三”。
【譯文】
上谷地區(qū)的老百姓上書太武帝，言說皇家花園苗圃占田過多，使得百姓無田可種，請求減半，以便賞賜給貧苦之家耕種。古弼看了奏章以后，入宮，準備奏明皇上，碰上世祖正在與劉樹下棋，根本沒有聽奏章的意思。古弼在旁邊坐等了好久，世祖也不問他有何事，于是古弼站起身來，當著世祖的面，揪住劉樹的頭發(fā)，將他從椅子上拉下來，然后一只手拽住劉樹的耳朵，一只手攥成拳頭毆打他的脊背，斥責劉樹說：“皇上不理朝政，都是你這個佞臣的罪過?！笔雷媪⒖套兞四樕?，放下手中的棋子，大聲說：“沒聽你的奏章，這錯全在我，劉樹有什么罪呢？還不快松手！”古弼就把他聞聽到的一五一十地告訴世祖。世祖對古弼的正直大為驚嘆，并答應了他的奏請，把一半土地賜給貧賤之家耕種……
又一次，世祖檢閱三軍，然后大小將校準備會獵于黃河西部。當時古弼留守在家，世祖下詔古弼送一批健壯的馬匹以供游獵之用，古弼卻送去一些瘦劣之馬。世祖非常生氣，大怒道：“尖頭奴才，竟敢對我的旨令不聽話，等我回到宮中，一定要砍下你的狗頭?！惫佩瞿X袋尖削，世祖常喊他“筆頭”，所以當時人們便稱他為“筆公”。古弼的下級僚屬非常擔心，害怕殺頭。古弼對他們說：“我認為侍奉國君田獵而不能使他盡興游樂，這一罪責不是太大。如果我們不提高警惕，防備不測，一旦敵人大舉進攻，這才是最大的罪責啊！目前北方敵軍氣焰囂張，南方也是強敵壓境，敵人正虎視眈眈，暗中觀望我方動靜，等待下手的機會，這才是我所憂慮的啊。之所以挑選健壯的馬匹留給軍隊，就是從以防不測這一角度來考慮的。只要對國家有利，我就不怕殺頭?；噬嫌⒚黝Ｖ牵菚斫馕业牧伎嘤眯牡?。這是我的罪過，不是你們的過錯?！笔雷媛牶?，深有感觸地說：“有這樣的忠直之臣，真是國家的寶啊。”便賜給古弼一套禮服、兩匹馬、十只鹿。后來又有一次世祖在山北打獵，捕獲麋鹿幾千只，世祖下詔尚書派牛車五百輛來拖運。過了一會兒，世祖又對手下人說：“筆公一定不會給我派這些牛車，還不如早點用馬將這些獵物運走?！闭f罷就回宮，剛走了一百來里便接到古弼的奏表說：“今年的谷穗已經(jīng)下垂變黃，桑麻大豆也布滿田野，山豬野鹿經(jīng)常偷吃，飛鳥大雁也來啄食，再加上風吹雨打，損失很大。早收與晚收要相差三倍。請皇上恩準暫緩拉運麋鹿，以使車輛集中運輸已收入的秋谷與雜糧?！笔雷婵赐曜啾砗笳f：“果然像我說的那樣，筆公真可謂是國家的棟梁啊?！?/p>