梁書 梁武帝“射鉤斬袪”
【原文】
義師①起，四方多響應(yīng)。高祖使仙琕故人姚仲賓說之②，仙琕于軍斬仲賓以徇③。義師至新林④，仙琕猶持兵于江西⑤，日鈔運(yùn)漕⑥。建康⑦城陷，仙琕號(hào)哭經(jīng)宿，乃解兵歸罪。高祖勞之曰：“射鉤斬袪⑧，昔人弗忌。卿⑨勿以戮使斷運(yùn)，茍自嫌絕也?！毕邵x曰：“小人如失主犬，后主飼之，便復(fù)為用?！备咦嫘Χ乐?。俄而仙琕母卒，高祖知其貧，賻給⑩甚厚。仙琕號(hào)泣，謂弟仲艾曰：“蒙大造之恩11，未獲上報(bào)。今復(fù)荷殊澤，當(dāng)與爾以心力自效耳。”
《梁書·馬仙琕傳》
【注釋】
①義師：指蕭衍乘齊內(nèi)亂起兵。
②“高祖”句：高祖，此指梁武帝蕭衍。仙琕，馬仙璋，原為南齊將領(lǐng)。故人，老相識(shí)。說（shuì），勸說，此指誘降。
③徇：示眾。
④新林：地名，在今江蘇江寧縣。
⑤江西：此指今安徽境內(nèi)長江以北地帶。
⑥日鈔運(yùn)漕：不斷襲擾水上補(bǔ)給。
⑦建康：今江蘇南京，齊、梁均建都于此。
⑧射鉤斬袪：常用典故。春秋時(shí)管仲曾射中齊公子小白帶鉤（古人束腰革帶上的金屬鉤），小白繼位（即齊桓公）后仍予重用。晉文公重耳也曾在危難中被寺人（閹人）披斬及袖口，即位后也不予追究。
⑨卿：古時(shí)對人的尊稱。
⑩賻（fù）給：助人料理喪事的錢物。
11大造之恩：再造之恩。
【譯文】
高祖起兵后，四方廣泛響應(yīng)，高祖讓馬仙琕的老相識(shí)姚仲賓去勸降，仙琕不但不聽，還將仲賓斬首示眾。高祖的軍隊(duì)到了新林，仙琕所率軍隊(duì)仍在江西，頻繁襲擾江上交通補(bǔ)給。建康城易主，仙琕痛哭了一宿，終于投降。高祖安慰他說：“射鉤斬袪，古人尚不以為嫌。你不必為殺使者斷運(yùn)漕這些事而有顧慮?！毕涩V表示：“小人如同失主之犬，現(xiàn)在有了新主人，就為新主所用?！备咦嫘χo予肯定。不久仙琕母親去世，高祖知道他貧困，于是給予優(yōu)厚的喪葬補(bǔ)助。仙琕因此大哭，對弟弟仲艾說：“多蒙主上再生之恩，還未能報(bào)答，如今又受厚恩，我要和你盡心盡力效勞啊?！?/p>