三國(guó)志 人能有感乃至于斯
【原文】
國(guó)中有盜牛者，牛主得之。盜者說(shuō)：“我邂逅迷惑，從今以后將為改過(guò)，子既已赦宥，幸無(wú)使王烈聞之?！比擞幸愿媪艺撸乙圆家欢刷龠z之。彧問(wèn)：“此人既為盜，畏君聞之，反與之布，何也？”烈曰：“昔秦穆公②，人盜其駿馬食之，乃賜之酒。盜者不愛(ài)其死，以救穆公之難。今此盜人能悔其過(guò)，懼吾聞之，是知恥惡。知恥惡，則善心將生，故與布勸為善也?！遍e年③之中，行路老父擔(dān)重，人代擔(dān)行數(shù)十里，欲至家，置而去，問(wèn)姓名，不以告。頃之，老父復(fù)行，失劍于路，有人行而遇之，欲置而去。懼后人得之，劍主于是永失；欲取而購(gòu)募，或恐差錯(cuò)，遂守之。至暮，劍主還見(jiàn)之，前者代擔(dān)人也。老父攬④其袂，問(wèn)曰：“子前者代吾擔(dān)，不得姓名，今子復(fù)守吾劍于路，未有若子之仁，請(qǐng)子告吾姓名，吾將以告王烈?！蹦苏Z(yǔ)之而去。老父以告烈，烈曰：“世有仁人，吾未之見(jiàn)?！彼焓谷送浦?，乃昔時(shí)盜牛人也。烈嘆曰：“韶樂(lè)九成，虞賓以和，人能有感，乃至于斯也！”遂使國(guó)人表其間而異之。
《三國(guó)志·魏書(shū)》裴注引《先賢行狀》
【注釋】
①端：古布帛長(zhǎng)度名。絹曰匹，布曰端。古絹以四丈為一匹，布以六丈為一端。唐以四丈為匹，六丈為端。
②秦穆公：（前？—前621年）春秋時(shí)秦國(guó)之君。嬴姓，名任好。
③閑年：隔年。
④攬（lǎn）：執(zhí)，舉。
【譯文】
國(guó)內(nèi)有個(gè)偷牛的，被牛主捕得，偷牛賊說(shuō)：“我一時(shí)糊涂，從今以后洗手不干了，您既然原諒了我，請(qǐng)不要讓王烈知道?！庇腥烁嬖V了王烈，王烈拿了六丈布給了偷牛賊。有人問(wèn)：“這個(gè)人既然做了賊，怕您知道，您反而給布，為什么呢？”王烈說(shuō)：“從前秦穆公的駿馬，被人盜去吃了，秦穆公還賜給盜馬的酒喝。后來(lái)盜馬的不惜拼命救了秦穆公的危難?，F(xiàn)在這個(gè)偷牛賊，能夠悔過(guò)，怕我知道，這是曉得做壞事可恥。知可恥，做好事的思想就有了，所以給他布以勸他從善啊?！备袅艘荒?，一個(gè)老父挑著重?fù)?dān)子走路，有個(gè)人代他挑行數(shù)十里，快到家了，那人把擔(dān)子放下就走了，問(wèn)他的名字，不說(shuō)。不久，這個(gè)老父又在路上走，把劍丟了。有個(gè)人看見(jiàn)了，心想不顧而去，但又想，后來(lái)的人得了，劍會(huì)永遠(yuǎn)丟失了，拿著去找失主，又擔(dān)心有錯(cuò)領(lǐng)的情況，于是就守在那里。到了夕陽(yáng)下山的時(shí)候，失主返回來(lái)見(jiàn)了他，原來(lái)是前年代他挑擔(dān)的那個(gè)人。老父扯著那個(gè)人的袖子說(shuō)：“你從前代我挑擔(dān)，不知道你的姓名，現(xiàn)在你又在路上守著我丟失的劍，沒(méi)有遇到過(guò)你這樣的好人，請(qǐng)你告訴我你的姓名，我將告訴王烈。”那個(gè)人告訴他就走了。老父把這個(gè)情況告訴了王烈，王烈說(shuō)：“世界上有這么好的人，我還沒(méi)有見(jiàn)過(guò)面。”于是派人尋訪，原來(lái)是從前那個(gè)偷牛的人呢。王烈嘆息說(shuō)：“韶樂(lè)九成，虞賓以和，人能有感，竟到了這個(gè)地步呀！”就使國(guó)人表?yè)P(yáng)他的鄉(xiāng)里，敬重他的善行。