新唐書 哥舒翰不恤士卒
【原文】
翰①為人嚴，少恩。軍行未嘗恤士饑寒，有啗民椹②者，痛笞辱之。監(jiān)軍李大宜在軍中，不治事，與將士樗蒱③，飲酒、彈箜篌④琵琶為樂，而士米籺⑤不厭。帝令中人袁思藝勞師⑥，士皆訴衣服穿空，帝即斥御服余者，制袍十萬以賜其軍，翰藏庫中，及敗，封鐍如故。
《新唐書·哥舒翰傳》
【注釋】
①翰：哥舒翰，唐玄宗時官西平郡王、左仆射平章事。安祿山反，出戰(zhàn)不利，降賊被殺。
②椹：桑椹，桑樹結的果實，可食。
③樗（chū）蒱：一種類似于擲骰子的游戲。
④箜篌：古弦樂器，弦數(shù)因樂器大小而異。
⑤籺：米麥的碎屑。
⑥“帝令”句：帝，唐玄宗李隆基。中人，宦官、太監(jiān)。
【譯文】
哥舒翰為人嚴厲，缺少恩惠。軍旅中未能體恤士卒饑寒，有人摘吃百姓桑椹，用鞭子痛打一頓。監(jiān)軍李大宜在軍中不過問軍事，和將士們一起擲骰子、飲酒、彈箜篌琵琶取樂，而士兵連碎米飯都吃不飽。唐玄宗命令太監(jiān)袁思藝去慰問軍隊，士兵訴說衣服穿破了，唐玄宗立即拿出剩余的御服，制成十萬件袍子分賜軍中，哥舒翰將這些袍子收藏在軍府中，等到他兵敗，這些衣服仍原封不動地鎖著。