史記 毛遂自薦

【毛遂自薦 原文】

秦之圍邯鄲，趙使平原君①求救，合從于楚②，約與食客門下有勇力文武備具者二十人偕?！檬湃?，余無可取者……門下有毛遂者，前，自贊于平原君曰：“遂聞君將合從于楚，約于食客門下二十人偕，不外索。今少一人，愿君即以遂備員而行矣?！逼皆唬骸跋壬巹僦T下幾年于此矣？”毛遂曰：“三年于此矣。”平原君曰：“夫賢士之處世也，譬若錐之處囊中，其末立見。今先生處勝之門下三年于此矣，左右未有所稱誦，勝未有所聞，是先生無所有也。先生不能，先生留。”毛遂曰：“臣乃今日請?zhí)幠抑卸?。使遂蚤③得處囊中，乃脫穎而出，非特其末見而已。”平原君竟與毛遂偕。十九人相與目笑之而未發(fā)也。

毛遂比至楚，與十九人論議，十九人皆服。平原君與楚合從，言其利害，日出而言之，日中不決。十九人謂毛遂曰：“先生上?！泵彀磩v階而上，謂平原君曰：“從之利害，兩言而決耳。今日出而言從，日中不決，何也？”楚王謂平原君曰：“客何為者也？”平原君曰：“是勝之舍人也?！背踹吃唬骸昂幌拢∥崮伺c而君言，汝何為者也！”毛遂按劍而前曰：“王之所以叱遂者，以楚國之眾也。今十步之內(nèi)，王不得恃楚國之眾也，王之命懸于遂手。吾君在前，叱者何也？且遂聞湯以七十里之地王天下，文王以百里之壤而臣諸侯，豈其士卒眾多哉，誠能據(jù)其勢而奮其威。今楚地方五千里，持戟百萬，此霸王之資也。以楚之強(qiáng)，天下弗能當(dāng)。白起，小豎子耳，率數(shù)萬之眾，興師以與楚戰(zhàn)，一戰(zhàn)而舉鄢、郢，再戰(zhàn)而燒夷陵，三戰(zhàn)而辱王之先人④。此百世之怨，而趙之所羞，而王弗知惡焉。合從者為楚，非為趙也。吾君在前，叱者何也？”楚王曰：“唯！唯！誠若先生之言，謹(jǐn)奉社稷而以從?！泵煸唬骸皬亩ê酰俊背踉唬骸岸ㄒ?。”毛遂謂楚王之左右曰：“取雞狗馬之血來。”毛遂奉銅槃而跪進(jìn)之楚王曰：“王當(dāng)歃血⑤而定從，次者吾君，次者遂?！彼於◤挠诘钌稀！?/p>

平原君已定從而歸，歸至于趙，曰：“勝不敢復(fù)相士。勝相士多者千人，寡者百數(shù)，自以為不失天下之士，今乃于毛先生而失之也。毛先生一至楚，而使趙重于九鼎大呂⑥。毛先生以三寸之舌，強(qiáng)于百萬之師。勝不敢復(fù)相士?！彼煲詾樯峡汀?/p>

《史記·平原君列傳》

【注釋】

①平原君：名趙勝，趙武靈王的兒子，趙惠文王的弟弟，戰(zhàn)國四公子之一。

②“合從”句：即推楚國為盟主，約定東方國家聯(lián)合起來，共同抵抗秦國。從，通“縱”。

③蚤：通“早”。

④“一戰(zhàn)”三句：公元前279，秦將白起取楚之鄢、郢。第二年，白起燒夷陵（楚之先王墳?zāi)梗?。?shí)際上是兩次戰(zhàn)役。

⑤歃血：古人盟誓時(shí)一種儀式，宰殺牲畜。將血涂在嘴上（亦說飲血）表示誠意。

⑥“而使”句：九鼎，古代象征國家政權(quán)的九個(gè)大鼎，相傳是夏禹所鑄。大呂，大鐘，亦是傳國寶器。

【毛遂自薦文言文翻譯】

秦國包圍了邯鄲，趙國派平原君出外求援，去楚國定合縱之約，平原君準(zhǔn)備挑選門客中有勇有謀、文武雙全的二十人陪同前往。……選出十九人，剩下的人沒有合格的，……門客中有個(gè)叫毛遂的，向平原君自薦說：“我聽說你將要到楚國去訂合縱之約，打算在門客中挑選二十人陪同前往，不求外人?，F(xiàn)在還少一人，希望你讓我毛遂充數(shù)前往?！逼皆龁枺骸跋壬轿议T下有幾年了？”毛遂說：“三年了。”平原君說：“賢能的人生活在世上，好比錐子裝在口袋里，它的尖端馬上就會顯露出來。先生來到我門下三年，左右的人沒有稱頌?zāi)愕?，我也從未聽到過稱頌?zāi)愕脑?，這說明先生你并沒有什么長處。先生沒有才能，還是留下來吧?！泵煺f：“請你將我裝在口袋里。如果讓我毛遂早點(diǎn)被裝在口袋里，那么錐柄都會露出來，而不僅僅是它的尖端露出來而已?！逼皆罱K同意毛遂同行了。十九個(gè)人都嘲笑他，但沒有阻止他去。

毛遂將要到達(dá)楚國時(shí)，和同行十九人交談辯論，十九個(gè)人都折服了。平原君與楚王商議合縱之約，說明這事的利害關(guān)系，從早晨到下午一直商討。十九個(gè)人對毛遂說：“先生你上去吧?！泵彀磩κ凹壎?，對平原君說：“合縱的利害關(guān)系，幾句話就可以說得明白?，F(xiàn)在從清晨開始商討合縱之約，到中午還不能決定，不知為什么？”楚王問平原君：“這人是干什么的？”平原君說：“是我的門客。”楚王呵斥道：“還不下去！我和你的主人談話，你來干什么！”毛遂手按著劍走上前來說：“大王你呵斥我毛遂，無非是仗著楚國人多勢眾?，F(xiàn)在十步之內(nèi)，大王無法倚仗楚國的強(qiáng)大，你的性命掌握在我的手里。我的君長在場，你憑什么呵斥我！況且我聽說商湯以七十里的地盤而稱王天下，周文王以百里的疆域而使諸侯臣服，難道是因?yàn)樗麄兊能婈?duì)多嗎！實(shí)在是能依據(jù)有利的形勢而奮發(fā)威勇?，F(xiàn)在楚國方圓五千里，軍隊(duì)百萬，這是稱霸為王的憑借。憑楚國的強(qiáng)大，應(yīng)該是天下無敵。白起，不過是個(gè)小人，率領(lǐng)數(shù)萬人的軍隊(duì)，發(fā)兵來攻打楚國，一戰(zhàn)而攻取鄢、郢兩城，二戰(zhàn)燒毀了夷陵，三戰(zhàn)而侮辱了大王的祖先。這是世世代代的深仇，連趙國都以此為羞恥，大王卻不知羞恥痛恨。合縱是為了楚國的利益，不只是為了趙國。我君長在面前，你憑什么呵斥我！”楚王說：“是的！是的！實(shí)在應(yīng)當(dāng)像先生所說，謹(jǐn)以國家的名義訂立縱約?！泵靻枺骸昂峡v的事可以決定了嗎？”楚王說：“決定了?！泵鞂Τ跎磉叺娜苏f：“拿雞、狗、馬血來?！泵熳约号踔⒀你~盤，跪著獻(xiàn)給楚王，說：“大王應(yīng)當(dāng)首先歃血訂立合縱之約，接著是我的君長，再是我毛遂?！庇谑窃诘钐蒙嫌喠⒘丝v約。……

平原君訂立了合縱盟約，返回到趙國，說：“我不敢再品評士人了。我品評的士人多說有上千，少說也有幾百，自以為沒有埋沒天下的賢能之人，這次卻將毛先生漏掉了。毛先生一到楚國，便使得趙國的地位比九鼎大鐘還重要。毛先生的三寸之舌，強(qiáng)于百萬之眾的軍隊(duì)。我不敢再品評士人了。”于是待毛遂為上賓。

附：毛遂簡介

毛遂（“毛遂自薦”的主人公），東周戰(zhàn)國時(shí)期趙國邯鄲人。為平原君趙勝的門客，趙孝成王九年（前257年），秦國圍攻趙國都城邯鄲，平原君到楚國求救。毛遂自薦前往。平原君和楚考烈王談判時(shí)，毛遂直說利害，使得楚王同意與趙國結(jié)盟，并派春申君援救趙國。后來“毛遂自薦”成為了一個(gè)著名的成語。