治家篇 致四弟·教子侄做人要謙虛勤勞
【原文】
澄侯四弟左右：
自十一月來，奇險萬狀，風波迭起，文報不通者五日，餉道不通者二十余日。自十六日唐桂生克復建德，而皖北沅季之文報始通。自鮑鎮(zhèn)廿八日至景德鎮(zhèn)，賊退九十里，而江西饒州之餉道①始通。若左鮑二公，能將浮梁鄱陽等處之賊，逐出江西境外，仍從建德竄出，則風波漸平，而祁門可慶安穩(wěn)矣。
余身體平安，此一月之驚恐危急，實較之八月徽寧失守時險難數(shù)倍。余近年在外，問心無愧，死生禍福，不甚介意，惟接到英法美各國通商條款，大局已壞。茲付回二本，與弟一閱。時事日非，吾家子侄輩，總以謙勤二字為主，戒傲惰，保家之道也。
咸豐十年十二月初四日
【注釋】
①餉道：運輸給養(yǎng)的道路。
【譯文】
澄侯四弟左右：
自從十一月以來，戰(zhàn)事是奇險萬狀，風波一個接一個。文報不通到五天之久，糧餉運輸不通達到二十多天。自十六日唐桂生克復建德，而安徽北部沅季弟弟的文報才開始通行，自從鮑鎮(zhèn)二十八日到景德鎮(zhèn)，敵軍退了九十里，而江西饒州的糧餉運輸才開始通暢。如果左、鮑兩公，能夠把浮梁、鄱陽等處的敵軍，趕出江西境外，仍舊從建德流竄出來，那么風波逐漸平息，而祁門可喜保安穩(wěn)了。
我身體平安，這一個月中的驚恐危急，實在比八月徽寧失守時，要危險困難幾倍。
我近年在外面，問心無愧，死生禍福，都不怎么介意了，只是接到英、法、美各國通商條款，知道大局已是大壞?，F(xiàn)寄回兩本，給你看看。形勢一天不如一天，我家的子侄們，總要以謙、勤兩個字為主要，戒掉驕傲懶惰，這是保全家庭平安無事的辦法?。?br />咸豐十年十二月初四日