王國(guó)維詩(shī)選 醉落魄
【原文】
柳煙淡薄。月中閑殺秋千索。①踏青挑菜都過(guò)卻。陡憶今朝，又失湔裙約。②落紅一陣飄簾幕。隔簾錯(cuò)怨東風(fēng)惡。③披衣小立闌干角。搖蕩花枝，啞啞南飛鵲。④
【注釋】
①“柳煙”二句：淡薄的煙靄籠罩著楊柳，在月色中，繩索低垂，無(wú)人游戲。殺：極其之辭。秋千：古代女子兒童的游戲器械?？蓞⒖础耳p鴣天》詞“樓外秋千索尚懸”句注。
②“踏青”三句：踏青挑菜的好日子都白白度過(guò)了，忽然記起，今朝正是上巳，又誤了湔裙的佳約了。踏青挑菜：踏青，踐踏青草，謂春天到郊野游覽。舊俗以清明節(jié)為踏青節(jié)。挑菜，唐代風(fēng)俗，農(nóng)歷二月初二日曲江拾菜士民游觀其間，謂之挑菜節(jié)。賀鑄《鳳棲梧》詞：“挑菜踏青都過(guò)卻，楊柳風(fēng)輕，擺動(dòng)秋千索?！鄙掀瑥拇嘶?。過(guò)：讀平聲。湔（jiān）裙：洗滌裙子。古代的一種風(fēng)俗?！肚G楚歲時(shí)記》引《玉燭寶典》曰：“元日至月晦，今并食度水，士女悉湔裳酹酒于水湄，以為度厄。今世人唯晦日臨河解除，婦人或湔裙?！焙笕艘嘤谌鲁跞纤葧r(shí)湔裙，并為幽會(huì)之約。三句謂屢誤佳期。
③“落紅”二句：一陣陣落花飄來(lái)簾幕，隔簾的人兒啊，你錯(cuò)怨東風(fēng)無(wú)情了。意說(shuō)，花殘自落，不能責(zé)怪東風(fēng)。王建《宮詞》：“自是桃花貪結(jié)子，錯(cuò)教人恨五更風(fēng)?！庇郑懹巍垛O頭鳳》：“東風(fēng)惡，歡情薄。”用意相似。
④“披衣”三句：披衣在闌干角上小立片時(shí)，忽見(jiàn)花枝搖蕩——驚起了鵲兒?jiǎn)〉叵蚰巷w去了。南飛鵲：曹操《短歌行》：“月明星稀，烏鵲南飛?！?/p>