題淵明采菊圖

宋 / 方回

東籬東籬所至有，南山南山古至今。

東籬之西拄我杖，秋菊千叢開黃金。

南山之北送我目，鴻飛山陽我山陰。

今是昨非栗里宅，三徑就荒猶可尋。

畫工可寫淵明面，政恐難寫淵明心。

淵明面匪宣明面，誰歟障我西風(fēng)扇。

翁醉欲眠遣客去，淵明此心我常見。

歸去來兮歸去來，淵明方寸焉在哉。

寧入東鄰白蓮社，不上徐州戲馬臺。

題tí淵yuān明míng采cǎi菊jú圖tú

宋sòng/方fāng回huí

東dōng籬lí東dōng籬lí所suǒ至zhì有yǒu，南nán山shān南nán山shān古gǔ至zhì今jīn。

東dōng籬lí之zhī西xī拄zhǔ我wǒ杖zhàng，秋qiū菊jú千qiān叢cóng開kāi黃huáng金jīn。

南nán山shān之zhī北běi送sòng我wǒ目mù，鴻hóng飛fēi山shān陽yáng我wǒ山shān陰yīn。

今jīn是shì昨zuó非fēi栗lì里lǐ宅zhái，三sān徑jìng就jiù荒huāng猶yóu可kě尋xún。

畫huà工gōng可kě寫xiě淵yuān明míng面miàn，政zhèng恐kǒng難nán寫xiě淵yuān明míng心xīn。

淵yuān明míng面miàn匪fěi宣xuān明míng面miàn，誰shuí歟yú障zhàng我wǒ西xī風(fēng)fēng扇shàn。

翁wēng醉zuì欲yù眠mián遣qiǎn客kè去qù，淵yuān明míng此cǐ心xīn我wǒ常cháng見jiàn。

歸guī去qù來lái兮xī歸guī去qù來lái，淵yuān明míng方fāng寸cùn焉yān在zài哉zāi。

寧níng入rù東dōng鄰lín白bái蓮lián社shè，不bù上shàng徐xú州zhōu戲xì馬mǎ臺tái。