飛龍引二首·其一

唐 / 李白

黃帝鑄鼎于荊山，煉丹砂。

丹砂成黃金，

騎龍飛上太清家。

云愁海思令人嗟，

宮中彩女顏如花。

飄然揮手凌紫霞，

從風(fēng)縱體登鸞車。

登鸞車，侍軒轅，

遨游青天中，

其樂不可言。

鼎湖流水清且閑，

軒轅去時有弓劍，

古人傳道留其間。

后宮嬋娟多花顏，

乘鸞飛煙亦不還，

騎龍攀天造天關(guān)。

造天關(guān)，聞天語，

長云河車載玉女。

載玉女，過紫皇，

紫皇乃賜白兔所搗之藥方，

后天而老凋三光。

下視瑤池見王母，

蛾眉蕭颯如秋霜。

飛fēi龍lóng引yǐn

唐táng/李lǐ白bái

黃huáng帝dì鑄zhù鼎dǐng于yú荊jīng山shān，煉liàn丹dān砂shā。
丹dān砂shā成chéng黃huáng金jīn，

騎qí龍lóng飛fēi上shàng太tài清qīng家jiā。
云yún愁chóu海hǎi思sī令lìng人rén嗟jiē，宮gōng中zhōng彩cǎi女nǚ顏yán如rú花huā。

飄piāo然rán揮huī手shǒu凌líng紫zǐ霞xiá，從cóng風(fēng)fēng縱zòng體tǐ登dēng鸞luán車chē。
登dēng鸞luán車chē，侍shì軒xuān轅yuán，

遨áo游yóu青qīng天tiān中zhōng，其qí樂lè不bù可kě言yán。

鼎dǐng湖hú流liú水shuǐ清qīng且qiě閑xián，軒xuān轅yuán去qù時shí有yǒu弓gōng劍jiàn，古gǔ人rén傳chuán道dào留liú其qí間jiān。

后hòu宮gōng嬋chán娟juān多duō花huā顏yán，乘chéng鸞luán飛fēi煙yān亦yì不bù還hái，騎qí龍lóng攀pān天tiān造zào天tiān關(guān)guān。

造zào天tiān關(guān)guān，聞wén天tiān語yǔ，長cháng云yún河hé車chē載zǎi玉yù女nǚ。
載zǎi玉yù女nǚ，過guò紫zǐ皇huáng，

紫zǐ皇huáng乃nǎi賜cì白bái兔tù所suǒ搗dǎo之zhī藥yào方fāng，后hòu天tiān而ér老lǎo凋diāo三sān光guāng。

下xià視shì瑤yáo池chí見jiàn王wáng母mǔ，蛾é眉méi蕭xiāo颯sà如rú秋qiū霜shuāng。

注釋

黃帝：我國古代神話中的五天帝之一，中華民族的始祖?！妒酚洝ぞ硎ば⑽浔炯o》載：黃帝采首山銅鑄鼎于荊山之下，鼎既成，有龍垂胡髯下迎黃帝，群臣后宮上者七十余人皆乘龍升天。

荊山：在今河南省靈寶縣附近。相傳黃帝采首山銅鑄鼎于此，亦名覆釜山。

丹砂：即朱砂，礦物名，深紅色，古代道教徒用以化汞煉丹，中醫(yī)作藥用，也可制作顏料。

太清：三清之一。道教徒謂元始天尊所化法身，道德天尊所居之地，其境在玉清、上清之上，惟成仙方能入此，故亦泛指仙境。

鸞車：神仙所乘之車。

軒轅：黃帝居于軒轅之丘，故名曰“軒轅”。

譯文

黃帝采集首山的銅，鑄造寶鼎于荊山之下，煉制仙丹，仙丹煉制成功了，黃帝和群臣后宮乘龍飛仙進入仙境。天上的彩云迷迷茫茫，變幻如海，找不到升仙的途徑，讓我們世間的凡人空自嘆息。聯(lián)想天宮中披著七彩霓裳羽衣的宮女一定貌美如花。真想乘風(fēng)飛身而上，登上黃帝乘坐的鸞車，陪在黃帝旁邊，一起遨游在青天之上，那種樂趣一定妙不可言。