4月4日下午14:00-18:30，由西安翻譯協(xié)會、西安翻譯學(xué)院聯(lián)合承辦的2023中國翻譯協(xié)會年會“翻譯與國際傳播”平行分論壇在北京國際會議中心311會議室隆重舉行。

22名來自全國知名高校的發(fā)言嘉賓，西安翻譯學(xué)院英文學(xué)院、高級翻譯學(xué)院和亞歐語言文化學(xué)院的30余名教師代表以及其他參會專家學(xué)者近100余人參加本次平行分論壇。陜西省大學(xué)英語教學(xué)指導(dǎo)委員會常務(wù)理事、陜西省翻譯協(xié)會副會長、西安翻譯學(xué)院英文學(xué)院、高級翻譯學(xué)院院長、非洲研究中心主任袁小陸，中國翻譯協(xié)會理事、西安翻譯協(xié)會副秘書長、西安翻譯學(xué)院高級翻譯學(xué)院副院長張睿，西安翻譯學(xué)院英文學(xué)院副院長、教學(xué)名師李燕主持論壇。

袁小陸教授進行開場致詞


分論壇現(xiàn)場


西安翻譯學(xué)院英文學(xué)院副院長李燕主持論壇

本次平行分論壇分為上下兩場，邀請了來自北京大學(xué)、北京外國語大學(xué)、清華大學(xué)、四川外國語大學(xué)、陜西師范大學(xué)、上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)、上海外國語大學(xué)、天津外國語大學(xué)、西安翻譯學(xué)院、西南科技大學(xué)、西安外國語大學(xué)、香港理工大學(xué)、浙江工商大學(xué)、中國人民大學(xué)、中山大學(xué)（按學(xué)校首字母順序書寫）等14所知名高校的13位專研翻譯的教授、副教授和教學(xué)名師以及9位翻譯專業(yè)在讀博士、研究生和本科生。22位發(fā)言嘉賓以“翻譯與國家傳播”為主題，從多領(lǐng)域、多層次、多角度和與會學(xué)者探討交流翻譯相關(guān)研究、國際傳播能力建設(shè)、國際傳播人才培養(yǎng)等問題。


與會領(lǐng)導(dǎo)和嘉賓圖片集


陜西師范大學(xué)外國語學(xué)院院長、博士生導(dǎo)師、博士后合作導(dǎo)師、國家社科基金重大招標項目首席專家、陜西省翻譯協(xié)會副會長劉全國教授，以《中國文化的譯介敘事與海外傳播:林語堂個案啟示與反思》為題，從林語堂文化傳播敘事策略、共情藝術(shù)和接受效果等方面發(fā)掘林語堂對中國文化海外傳播的當(dāng)代啟示。


西安外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院副院長，翻譯專業(yè)學(xué)位教育創(chuàng)新發(fā)展研究中心負責(zé)人趙毅慧副教授從國家對外傳播戰(zhàn)略出發(fā)，在分析翻譯與國際傳播人才培養(yǎng)現(xiàn)狀基礎(chǔ)上，提出翻譯與國際傳播人才能力培養(yǎng)模式建構(gòu)的思想，并探索性地提出翻譯與國際傳播人才培養(yǎng)的具體培養(yǎng)方案。


國家一級翻譯、西安外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院的李朝淵副教授帶著她的《美猴王》系列譯著分享了她翻譯《美猴王》系列繪本的得與失，并提取譯著中精彩有趣的翻譯實例說明中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化“走出去”的重要性。


中國翻譯協(xié)會理事、西安翻譯協(xié)會副秘書長、高級翻譯學(xué)院副院長張睿教授以《中華文明國際傳播實踐路徑研究》為題，從中華文明的內(nèi)涵出發(fā)，闡述了中華文明國際傳播現(xiàn)狀，以西安翻譯學(xué)院高級翻譯學(xué)院在國際傳播建設(shè)方面做出的成果，探討了中華文明國際傳播實踐路徑。


上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)碩士生導(dǎo)師胡筱穎副教授以“一帶一路”倡議的域外報道現(xiàn)狀和研究現(xiàn)狀為落腳點，探討了“一帶一路”域外傳播的現(xiàn)實問題，提出了以學(xué)界研究帶動媒體興趣、以自我研究帶動他者研究、以自我表達帶動他者表達等中國核心術(shù)語對外傳播的對策和建議。


西南科技大學(xué)外國語學(xué)院國際教育系主任、四川省綿陽市多語種教學(xué)與考試研究中心主任侯光海研究員以四川綿陽北川羌族自治縣特色民族文化外譯為例進行深入研究，探討我國少數(shù)民族文化對外翻譯與傳播理論的基本原則、實施策略和路徑。


西安翻譯學(xué)院英文學(xué)院副院長、教學(xué)名師李燕副教授從國際傳播能力建設(shè)的時代之需，探討了外語課程思政路徑體系構(gòu)建的時代之應(yīng)，并在此基礎(chǔ)上提出了課程思政路徑體系實踐的現(xiàn)實之策。


西安翻譯學(xué)院亞歐語言文化學(xué)院副院長魏海燕教授認為，國際傳播能力建設(shè)助推“一帶一路”建設(shè)，必須做到：創(chuàng)新人才培養(yǎng)模式、提高國際傳播能力；提升外語人才培養(yǎng)創(chuàng)新意識、構(gòu)建外語課堂文化生態(tài)環(huán)境；調(diào)整課程設(shè)置、增強培養(yǎng)意識。


中山大學(xué)國際翻譯學(xué)院梁麗絲副研究員，以第33屆金雞獎最佳兒童片《點點星光》為例，探尋適合廣州本土影視走出去的字幕翻譯規(guī)范和譯介模式的創(chuàng)新建設(shè)之路，為廣州建設(shè)國際級傳播研究基地提供實用性指導(dǎo)，從而指導(dǎo)翻譯學(xué)科建設(shè)與翻譯人才培養(yǎng)教學(xué)。


北京外國語大學(xué)英語學(xué)院博士后、清華大學(xué)外文系外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)博士雷璇在批評話語分析的理論視角下，依托“多語數(shù)據(jù)庫綜合平臺”，從及物性系統(tǒng)、情態(tài)系統(tǒng)、轉(zhuǎn)換系統(tǒng)等方面考察了時政話語翻譯在詞匯——小句——語篇層面建構(gòu)的中國科技強國形象。


北京外國語大學(xué)翻譯學(xué)博士、大連外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院講師趙云龍梳理了國外翻譯學(xué)界用以指代“接受”的術(shù)語和關(guān)于“接受”的主要理論性論述，以針對性數(shù)據(jù)庫為數(shù)據(jù)來源，獲取國內(nèi)外翻譯接受研究樣本，并加以對比發(fā)掘可資借鑒之處，為國內(nèi)文化外譯接受研究提供啟示。


日本文教大學(xué)文學(xué)博士、北京大學(xué)日語翻譯碩士、浙大寧波理工學(xué)院講師王唯斯以漢譯日為例，基于“目的論”翻譯理論，探討漢譯日外宣翻譯的策略與思考，旨在對外宣翻譯進行梳理、總結(jié)、歸納，提升我國對日翻譯和國際傳播水平。


其他10位發(fā)言嘉賓分別探討了中國共產(chǎn)黨政黨形象建構(gòu)新路徑、中國對外翻譯傳播新時期譯文可讀性、新時代如何講好中國故事、情感狂歡視角下短視頻英譯策略研究、高層戰(zhàn)略對話交替?zhèn)髯g策略研究、國文化典籍海外譯介的用色明暗深淺之“道”、生態(tài)翻譯學(xué)視域下國產(chǎn)網(wǎng)游“出?！敝幕敵霾呗耘c意義生產(chǎn)研究以及不同視角下的相關(guān)研究。

本次平行分論壇不僅設(shè)置會場邀請相關(guān)專家學(xué)者發(fā)言，還在年會主會場對面布展。展板主要介紹西安翻譯學(xué)院整體情況，英文學(xué)院、高級翻譯學(xué)院和亞歐語言文化學(xué)院的國家一流專業(yè)和省級一流專業(yè)的建設(shè)情況，以及非洲研究中心和終南文化研究基地情況，同時展出一流專業(yè)和學(xué)科建設(shè)相關(guān)譯著。展位得到了與會嘉賓的高度關(guān)注，個別相關(guān)機構(gòu)和企業(yè)當(dāng)即表示想與西安翻譯學(xué)院一流專業(yè)進行合作，共創(chuàng)雙贏翻譯項目。


中國翻譯協(xié)會原常務(wù)副會長、中國僑聯(lián)顧問唐聞生同志愿者交流


中國外文出版發(fā)行事業(yè)局局長杜占元同志愿者交流



西安翻譯學(xué)院工作人員及志愿者會后同英文學(xué)院副院長李燕合影留念


西安翻譯學(xué)院志愿者合影留念

中國翻譯協(xié)會2023年會主題為“推動國家翻譯能力建設(shè)，實現(xiàn)翻譯行業(yè)高質(zhì)量發(fā)展”，由西安翻譯協(xié)會和西安翻譯學(xué)院聯(lián)合承辦的本次平行分論壇匯聚翻譯與國際傳播相關(guān)行業(yè)力量，搭建有效的交流合作平臺，在深入學(xué)習(xí)貫徹黨的二十大精神背景下，深入探討相關(guān)問題，找準定位，立足于服務(wù)西安地區(qū)的經(jīng)濟發(fā)展；服務(wù)于西安翻譯學(xué)院學(xué)科發(fā)展建設(shè)；服務(wù)于西安翻譯學(xué)院國家一流專業(yè)建設(shè)；服務(wù)于西安翻譯學(xué)院翻譯專業(yè)學(xué)生專業(yè)水平提升，為學(xué)校、省市乃至我國國際傳播能力建設(shè)和對外交流工作提供有力的語言支撐。（文/劉媛媛 圖/魏晨陽）