被動語態(tài)(英語Passive Voice)是動詞的一種形式，用以說明主語與謂語動詞之間的關(guān)系。動詞語態(tài)共有兩種：主動語態(tài)和被動語態(tài)；主動語態(tài)表示主語是動作的執(zhí)行者，被動語態(tài)表示主語是動作的承受者。英語被動語態(tài)通常由“Be動詞+及物動詞的過去分詞”構(gòu)成。被動語態(tài)的時(shí)態(tài)變化只是改變Be的形式，過去分詞部分不變；疑問式和否定式的變化也是如此。

在英語中，被動語態(tài)使用得比漢語要多，而且很常見；雖然大多數(shù)英語句子都是使用主動語態(tài)，但被動語態(tài)也是極為重要的，許多中學(xué)課本乃至實(shí)際應(yīng)用中都常常涉及到這個(gè)問題。一般說來，當(dāng)強(qiáng)調(diào)動作承受者，不必說出執(zhí)行者（也稱施動者）或含糊不清的執(zhí)行者時(shí)，多用被動語態(tài)。因此，被動語態(tài)中的動詞通常是及物動詞，而不及物動詞、系動詞和帶有同源賓語的動詞等一般都無被動形式。例如：

Paper is made from wood. [紙是由木材生產(chǎn)出來的。]

Calculator can't be used in the maths exam. [計(jì)算器不能用于數(shù)學(xué)考試。]

The construction of the new lab must be completed by the end of next month. [新實(shí)驗(yàn)室必須在下個(gè)月底前完工。]

A person who is truly honest is called a straight arrow. [直言不諱的人才是真正誠實(shí)的人。]

當(dāng)被動語態(tài)要強(qiáng)調(diào)動作執(zhí)行者時(shí)，可以由介詞“by”引出的短語表示：

The patients are well looked after by the nurses in this hospital. [病人在這所醫(yī)院里被護(hù)士們照料得很周到。]

被動語態(tài)和過去分詞作表語的主要區(qū)別在于：

1. 含義不同。被動語態(tài)強(qiáng)調(diào)動作，重點(diǎn)說明動作由誰完成、怎樣完成；而過去分詞作表語通常用來描寫情景，敘述人或事物的特征及所處的狀態(tài)。試比較：

The window is broken. [窗子破了。]（系表結(jié)構(gòu)）

The window is broken by him. [窗子被他打破了。]（被動語態(tài)）

2. 用法不同。過去分詞作表語時(shí)可以被 so、very、too等程度副詞修飾，而被動語態(tài)則不能用so、very、too等修飾，而需用much，very much，so much，too much等修飾。試比較：

I was surprised to find his speech on such an interesting topic. [我驚訝地發(fā)現(xiàn)他關(guān)于如此有趣的話題的演講。]（系表結(jié)構(gòu)）

I was so much surprised at the scene that I didn't know what to do. [我被那種場面搞得大吃一驚，不知所措。]（被動語態(tài)）

需要注意的是，英語的被動語態(tài)有許多地方與漢語不同；那些漢語中有“被……”的短語往往不是被動語態(tài)，而是主動語態(tài)。還要注意的是，英語的被動語態(tài)往往由動作執(zhí)行者“by”引出，而有用介詞“by/on foot”步行（美國人有時(shí)用“by foot”）、“in carriage”（乘四輪馬車）等。另外，還有假主動，真被動的十幾個(gè)常用詞的用法，以及“so heavy to carry”而不用“so heavy to be carried”等習(xí)慣用法。

此外，除了“Be動詞+及物動詞的過去分詞”構(gòu)成被動語態(tài)外，“Get動詞+及物動詞的過去分詞”也可構(gòu)成被動語態(tài)，用這種結(jié)構(gòu)的句子側(cè)重于動作結(jié)果而不是動作本身。如：The man got hurt on his way home. [那個(gè)男人在回家的路上受傷了。] How did the glass get broken? [杯子怎么破了？] 雖然不少英語語法書都認(rèn)為Get-Passive不可用施動者，但我國著名學(xué)者周海中教授在1988年發(fā)表的“關(guān)于Get-Passive中的施動者問題”一文中卻認(rèn)為：Get-Passive可以用施動者，并給了許多實(shí)例。他指出：“Get動詞+及物動詞的過去分詞”的結(jié)構(gòu)是否要用施動者，應(yīng)該視上下文義、語言情境、句法結(jié)構(gòu)及表情達(dá)意的需要而定。

文/唐小鳳（作者單位：湖南師范大學(xué)外國語學(xué)院）