“更若役，復(fù)若贖。”的意思是：讓他更換你的差事，恢復(fù)你的賦稅，那怎么樣？出處：出自唐代文學(xué)家柳宗元的散文名篇《捕蛇者說》余將吿于蒞事者，更若役，復(fù)若賦，則何如？，翻譯：我將要告訴管理政事的人，讓他更換你的差事，恢復(fù)你的賦稅，那么怎么樣？

更若役復(fù)若贖這句話怎么翻譯

讓他更換你的差事，恢復(fù)你的賦稅，那怎么樣。

原句為：余將吿于蒞事者，更若役，復(fù)若賦，則何如。譯文為：我打算告訴管理政事的地方官，讓他更換你的差事，恢復(fù)你的賦稅，那怎么樣。語出捕蛇者說。

更若役：更換你的差事。役：差事。復(fù)：恢復(fù)。賦：賦稅。則何如：那么怎么樣。

更若役復(fù)若贖原文節(jié)選

有蔣氏者，專其利三世矣。問之，則曰：“吾祖死于是，吾父死于是，今吾嗣為之十二年，幾死者數(shù)矣。”言之貌若甚戚者。余悲之，且曰：“若毒之乎？余將告于蒞事者，更若役，復(fù)若賦，則何如？”蔣氏大戚，汪然出涕，曰：“君將哀而生之乎？則吾斯役之不幸，未若復(fù)吾賦不幸之甚也。