潼關原文及翻譯

潼關

譚嗣同 〔清代〕

終古高云簇此城，秋風吹散馬蹄聲。

河流大野猶嫌束，山入潼關不解平。

譯文及注釋

譯文

自古以來高高云層就聚集在這座雄關之上，秋風陣陣總是吹散噠噠的馬蹄聲。

奔流的黃河流入遼闊的草原還嫌太束縛，秦嶺山脈進去潼關以后就再也不知道何為平坦。

注釋

潼（tóng）關：關名。故址在今陜西省潼關縣北，為古代東西往來的要隘。

終古：自古以來。

簇（cù）：叢聚。

河流：指奔騰而過的黃河。

束：約束。

不解平：不知道什么是平坦。

解：懂得。

創(chuàng)作背景

這首詩是詩人十八歲時所作，為公元1882年（光緒八年）。

此年春，詩人從瀏陽起身，往其父親譚繼洵任職地甘肅蘭州。

途經(jīng)潼關，詩人被眼前雄偉壯麗的景色所深深吸引，由衷唱出了這首贊美之歌。

賞析

此詩首句寫潼關雄踞山腰，下臨黃河，形勢十分險要；次句寫作者行經(jīng)此地，馬蹄聲聲，被秋風吹散，點明時間和旅程；三、四句寫黃河浩浩蕩蕩以及潼關境域內(nèi)的山巒起伏。

全詩豪邁奔放，寫景與言情巧妙結(jié)合，含蓄又生動。詩的首句以一種遠景式的遙望，展現(xiàn)潼關一帶蒼茫雄渾的氣象。

緊接著，第二句以輕捷、有力的筆調(diào)，將“秋風”“馬蹄聲”引入詩中，不但以聽覺形象補充了前一句所造成的視覺形象，進一步渲染出潼關一帶獨具的氛圍，而且打破了原先畫面的靜態(tài)，給全詩增添了一種動感。

對于久處書齋的文弱書生來說，蕭瑟秋風也許是惹人傷感的凄涼之物，但對胸懷大志，亦文亦武的詩人來說，秋風中那矯健的馬蹄聲卻更能催動豪情。

他在壯闊的天地間策馬馳騁，感到欣喜，感到痛快，感到精神上的極大的自由。

接下來的三、四句，則轉(zhuǎn)從河和山方面來寫。在前面那種狀態(tài)下，詩人極目四望，眼前的自然景物也呈現(xiàn)出新奇的姿態(tài)：

那從群山中沖決而出的黃河，盡管已奔入遼闊的平原，但仍嫌受束縛似的在不斷沖擊著河岸；而西去的群山，雖然走向與黃河相反，但仿佛也在力戒平坦，一更比一峰高。

這樣透過壯闊險峻的背景，就把潼關寫活了。同時將寫景與言情巧妙地結(jié)合起來，融進了詩人要求沖破約束的奔放情懷，是自我性格含蓄而又生動的描繪。

這里的詩人即高山、大河，高山、大河即是詩人。因為詩人已把自己的精神投射到了高山、大河之上，在高度的審美愉悅中。

詩人已與高山、大河進入了同一狀態(tài)，彼此相融，渾然不分而這“猶嫌束”“不解平”的黃河，高山。

即是詩人傲岸不羈雄奇磊落胸懷的寫照是詩人特有的沖決一切羅網(wǎng)、奮發(fā)昂揚的心態(tài)的外化。

詩人在這首詩中所呈現(xiàn)出的，是一種擴張式的、外拓型的心態(tài)。

這是一種在新舊社會交替之際所急需的新型人才應有的精神狀態(tài)。它昭示了詩人短促而轟轟烈烈的一生，即將就此展開。