酬樂天揚(yáng)州初逢席上見贈(zèng)

劉禹錫

巴山楚水凄涼地，二十三年棄置身。

懷舊空吟聞笛賦，到鄉(xiāng)翻似爛柯人。

沉舟側(cè)畔千帆過，病樹前頭萬木春。

今日聽君歌一曲，暫憑杯酒長(zhǎng)精神。

注釋：

（1）酬：答謝，這里是以詩(shī)相答的意思。

（2）樂天：指白居易，字樂天。

（3）巴山楚水：古時(shí)四川東部屬于巴國(guó)，湖南北部和湖北等地屬于楚國(guó)。劉禹錫曾被貶到這些地方做官，所以用巴山楚水指詩(shī)人被貶到之地。

（4）二十三年：從唐順宗永貞元年（805年）劉禹錫被貶為連州刺史到寫此詩(shī)時(shí)，共22個(gè)年頭，因第二年才能回到京城，所以說23年。

（5）棄置身：指遭受貶謫的詩(shī)人自己。

（6）聞笛賦：指西晉向秀的《思舊賦》。三國(guó)曹魏末年，向秀的朋友嵇康、呂安因不滿司馬氏篡權(quán)而被殺害。后來，向秀經(jīng)過嵇康、呂安的舊居，聽到鄰人吹笛，勾起了對(duì)故人的懷念。序文中說：自己經(jīng)過嵇康舊居，因?qū)懘速x追念他。劉禹錫借用這個(gè)典故懷念已死去的王叔文、柳宗元等人。

（8）懷舊：懷念故友。

（7）翻似：倒好像。翻：副詞，反而。

（9）爛柯人：指晉人王質(zhì)。相傳晉人王質(zhì)上山砍柴，看見兩個(gè)童子下棋，就停下觀看。等棋局終了，手中的斧把已經(jīng)朽爛?；氐酱謇铮胖酪堰^了一百年。同代人都已經(jīng)亡故。作者以此典故表達(dá)自己遭貶23年的感慨。劉禹錫也借這個(gè)故事表達(dá)世事滄桑，人事全非，暮年返鄉(xiāng)恍如隔世的心情。

（10）長(zhǎng)(zhǎng)精神：振作精神。長(zhǎng)：增長(zhǎng)，振作。

注音：

凄涼（qīliáng）賦（fù）柯（kē）畔（pàn）暫（zàn)憑（píng)長(zhǎng)（zhǎng)

譯文：

巴山楚水一片荒遠(yuǎn)蒼涼，二十三年來，我被朝廷扔掉在那里?；氐郊覉@了解的人都已逝去，只能吟著向秀聞笛時(shí)寫的《思舊賦》來思念他們，而個(gè)人也成了神話中那個(gè)爛掉了斧頭的人，已無人相識(shí)，真令人恍如隔世啊。我好像一艘沉船，新貴們比如千帆競(jìng)渡，奔馳而過，又如一棵病樹，眼前都是萬木爭(zhēng)春，生機(jī)盎然。今日聽到你為我歌唱的那一曲，就憑仗這杯水酒從頭振作起精力吧。

賞析：

“樂天”，白居易的表字。“見贈(zèng)”指白居易贈(zèng)給作者的詩(shī)，那首詩(shī)的最終兩句說：“亦知合被才名折，二十三年折太多?！眲⒂礤a的這首答謝詩(shī)就是從這里最初的：“巴山楚水蒼涼地，二十三年擱置身?！币馑际撬唤档偷桨蜕匠@些荒蕪的區(qū)域，二十三年就好像擱置在道旁相同。劉禹錫想變革時(shí)弊，遭到?jīng)_擊，被貶到朗州（在今湖南?。⑦B州（在今廣東?。?、夔州（在今四川?。┑鹊亍Ｙ缰輾w于古代巴國(guó)。朗州、連州等歸于古代楚國(guó)。這些區(qū)域古代都很荒蕪，所以用“巴山楚水蒼涼地”來歸納?！吧n涼地”，指孤寂蕭瑟的區(qū)域。這兩句寫出了作者長(zhǎng)時(shí)刻被貶的氣憤心境。貶謫到異地，空有思念老朋友的心境也無由碰頭，再三誦讀《思舊賦》也沒有用，所以說“空吟”。寫出了作者對(duì)故交（王叔文）的思念。

“聞笛賦”，指向秀的《思舊賦》。西晉時(shí)，向秀、呂安和嵇康是好朋友，嵇康因不滿其時(shí)把握政權(quán)的司馬氏集團(tuán)而被殺。向秀很沉痛，一次他從嵇康的故居路過，聽到有人在吹笛子，笛聲使他想起被殺戮的老友，就以悲憤的心境寫了一篇《思舊賦》來吊唁嵇康，從旁邊面顯示出對(duì)時(shí)政的不滿。劉禹錫借這個(gè)典故寄托了他對(duì)因參加政治變革而被害致死的老友的思念?！盃€柯人”的典故見《述異記》，晉朝時(shí)有一位叫王質(zhì)的人，有一天他到信安郡的石室山（今浙江省衢qu縣）去打柴。看到一童一叟在溪邊大石上正在下圍棋，所以把砍柴用的斧子放在溪邊地上，駐足觀看?？戳硕鄷r(shí)，童子說“你該回家了”，王質(zhì)動(dòng)身去拿斧子時(shí)，一看斧柄（柯）現(xiàn)已迂腐了，磨得尖利的斧頭也銹的凸凹不平了。王質(zhì)十分新鮮?；氐郊依锖螅l(fā)現(xiàn)家園現(xiàn)已大變樣。無人認(rèn)得他，提起的事，有幾位老者，都說是幾百年前的事了。本來王質(zhì)石室山打柴誤入仙境，遇到了神仙，仙境一日，人世百年作者借這個(gè)典故來比方個(gè)人長(zhǎng)時(shí)刻貶謫在外，乍回京城鄉(xiāng)，似乎有隔世之感。

白居易的贈(zèng)詩(shī)中有“舉眼風(fēng)景長(zhǎng)孤寂，滿朝官職獨(dú)蹉跎”這樣兩句，意思是說同輩的人都升遷了，只要你在荒蕪的當(dāng)?shù)毓录诺靥摱攘藲q月，較為劉禹錫抱不平。對(duì)此，劉禹錫在酬詩(shī)中寫道：“沉舟側(cè)畔千帆過，病樹前頭萬木春?！眲⒂礤a以沉舟、病樹比方個(gè)人，當(dāng)然感到惆悵，卻又相當(dāng)之曠達(dá)。沉舟側(cè)畔，有千帆競(jìng)發(fā)；病樹前頭，正萬木皆春。他從白詩(shī)中翻出這二句，反而撫慰白居易不用為他的孤寂、蹉跎而憂傷，對(duì)世事的變遷和官吏的升沉，表現(xiàn)出曠達(dá)的胸懷。這兩句詩(shī)意又和白詩(shī)“命壓人頭不怎么辦”、“亦知合被才名折”相照應(yīng)，但其思想境界要比白詩(shī)高，含義也深入得多了。二十三年的貶謫日子，并沒有使他消沉頹唐。正像他在別的的詩(shī)里所寫的：“莫道桑榆晚，為霞猶滿天?！彼@棵病樹依然要重添精力，迎上春色?！俺林邸倍置枥L形象生動(dòng)，深入地反映了事物的改變發(fā)展規(guī)律，因此成為廣為傳誦的名句。至今仍常常被人引證，并賦予它以新的含義，闡明新事物必將替代舊事物。（道理）

結(jié)尾兩句又回到席上酬答贈(zèng)言上來，意思是：“今日聽到您唱的這支歌曲（指白居易贈(zèng)給他的詩(shī)），就暫時(shí)憑仗酒的力氣，來增加我持續(xù)盡力的精力吧！”詩(shī)人沒有一味消沉下去，他筆鋒一轉(zhuǎn)，又彼此撫慰，彼此鼓舞了。他對(duì)日子并未徹底損失決心。詩(shī)中盡管慨嘆很深，但讀來給人的感觸并不是消沉，相反卻是振作。

整體來說，詩(shī)的首聯(lián)以傷感消沉的情調(diào)，回憶了詩(shī)人的貶謫日子。頷聯(lián)，借用典故暗示詩(shī)人被貶時(shí)刻之長(zhǎng)，表達(dá)了世態(tài)的變遷以及回歸今后陌生而迷惘的心境。頸聯(lián)是全詩(shī)豪情提高之處，也是傳誦千古的警句。詩(shī)人把個(gè)人比作“沉舟”和“病樹”，意思是個(gè)人雖屢遭降低，新人輩出，卻也令人欣慰，表現(xiàn)出他曠達(dá)的胸襟。尾聯(lián)順勢(shì)點(diǎn)明晰酬答的題意，表達(dá)了詩(shī)人從頭投入日子的志愿及堅(jiān)定不移的毅力。

全詩(shī)起伏跌宕，沉郁中見豪宕，是酬贈(zèng)詩(shī)之上品!