韓愈《唐正議大夫尚書左丞孔公墓志銘》原文及翻譯

原文：

孔子之后三十八世，有孫曰?瑁?志?希?綠莆?惺樽筘?Ｄ昶呤????鮮槿ス佟Ｌ熳右暈?癲可惺椋?恢?丈恚??桓曳騁哉?＠舨渴湯珊??Ｏ推淠埽?皆唬?ldquo;公尚壯，上三留，奚去之果？”曰：“吾敢要君？吾年至，一宜去；吾為左丞，不能進退郎官，唯相之為，二宜去。”愈又曰：“古之老于鄉(xiāng)者，將自佚，非自苦。閭井田宅具在，親戚之不仕與倦而歸者，不在東阡在北陌，可杖屨來往也。今異于是，公誰與居？且公雖貴而無留資，何恃而歸？”曰：“吾負二宜去，尚奚顧子言？”愈嘆曰：“公于是乎賢遠于人！”明日，奏疏曰：“臣與孔?柰?諛鮮。??胂嗉??櫛?聳亟誶蹇啵?垡檎??。年七??盍Χ?浚?淳跛ダ希?槍??遙?靡庵戀?。?璞蒼誄?還???耍?菹虜灰斯端稱淝螅?渙糇災?病?rdquo;不報。明年，長慶四年正己未，公年七十四，告薨于家，贈兵部尚書。

公始以進士，佐三府官，至殿中侍御史，遷江州刺史、諫議大夫。事有害于正者，無所不言。加皇太子侍讀，改給事中，言京兆尹阿縱罪人，詔奪京兆尹三月之俸。明年，拜右丞，改華州刺史。明州歲貢海蟲、淡菜、蛤蚶可食之屬，自海抵京師，道路水陸，遞夫積功，歲為四十三萬六千人。奏疏罷之。

十二年，自國子祭酒拜御史大夫、嶺南節(jié)度等使。約以取足，境內(nèi)諸州負錢至二百萬，悉放不收。蕃舶之至泊步，有下碇之稅，始至有閱貨之燕，犀珠磊落，賄及仆隸，公皆罷之。絕海之商，有死于吾地者，官籍其貨。滿三月，無妻子之請者，盡沒有之。公曰：“海道以年計往復，何月之拘？茍有驗者，悉推與之，無算遠近?！焙袷卦踪憾鴩榔浞?。十五年，遷尚書吏部侍郎。公之北歸，不載南物，奴婢之籍，不增一人。長慶元年，改右散騎常侍。二年，而為尚書左丞。

（韓愈《唐正議大夫尚書左丞孔公墓志銘》，有刪節(jié)）

譯文：

孔子之后第三十八世，有一個名?璧氖浪錚?志?希?誄?紊惺樽筘?Ｔ謁?呤??昴悄輳????胃?實凵鮮橐?蟠槍??；實廴蚊???癲可惺椋??杷?丈硐硎苜郝壞拇?觶?共桓夷謎?窶綽櫸乘?＠舨渴湯珊??絞弊鴣緲?璧牟拍埽?投運?擔?ldquo;您的身體還很強壯，當今皇帝三次挽留您，您為什么堅決要辭官呢？”孔?杌卮鸕潰?ldquo;我怎么敢向君主提出要求呢？我的年齡已經(jīng)非常大了，這是我應當辭官的一個原因；我擔任尚書左丞，不能進用或辭退郎官，只有宰相可以，這是我應當辭官的另一個原因。韓愈又問道：“古時候，那些老死于鄉(xiāng)間的人，都是自求安逸，而非自求受苦。房屋、水井、田地都還在，那些不做官和厭倦官場生活回到故鄉(xiāng)的親友，不是住在東郊就在北郊，大家可以拄著拐杖穿上鞋子互相往來。 現(xiàn)在情況和前面所說的不一樣，您和誰住在一起呢？況且您雖然身份顯赫但沒有留下資產(chǎn)，您回家后依靠什么生活呢？”孔公回答：“我自身有這兩個應該離去的原因，為什么還要顧慮你說的話呢？”韓愈嘆息道：“您在這方面遠比一般人賢明！”第二天，韓愈就向皇帝上奏說：“臣下和孔?柰?諛鮮∪喂伲?啻斡胨?嗉?？?櫛?聳亟誶辶??槁酃??。虽覇∵???辶Χ?棵揮興ネ耍?乖諭?業(yè)匚??儺模?靡餳??艿?。像?枵庋?娜耍?詰苯竦某?⒉還??娜耍?菹虜揮?肚宜炒鈾?那肭螅??α糲倫魑?ㄗ簟?rdquo;奏疏遞上沒有答復。第二年，長慶四年正月己未日，孔公七十四歲，在家中去世，朝廷追贈兵部尚書。

孔公當初以進士身份輔佐三公，官至殿中侍御史，又歷任江州刺史、諫議大夫。只要是有損正義的事，孔公沒有不說的。后來加封為太子恃讀，改給事中，上書指出京兆尹包庇縱容罪犯 ，皇帝下詔削奪京兆尹三個月的俸祿。第二年，任尚書右丞，又該任華州刺史。當時明州每年都要進貢海蟲、淡菜、蛤蚶等可以食用的海產(chǎn)品，從海邊運到京城，要經(jīng)過水路和陸路，卒役累計人工，每年要用四十三萬六千人。孔公奏請皇上免除明州的進貢。

元和十二年，孔公從國子祭酒改任御史大夫、嶺南節(jié)度使。他通過增加俸祿的方法來約束官員的貪取暴斂，境內(nèi)各州拖欠的租稅達二百萬，全部免除。海外入境的船舶?？看a頭時有下碇稅，初到時有閱貨宴，對他人所贈的犀角珠寶、仆從奴隸，孔公一概拒絕。橫渡大海從事海上貿(mào)易的商人，有死在嶺南的，官府登記其財貨。滿三個月，沒有妻子兒女詢問認領(lǐng)的，全部沒收充公。孔公說：“海路一年只能往返一次，怎么能用月來限定呢？如果有憑證，應該全都歸還給他們，不要計算日期多少?！笨坠黾拥胤焦賳T的俸祿，同時嚴格執(zhí)法。元和十五年，孔公升為尚書吏部侍郎?？坠氐奖狈降臅r候，沒有攜帶南方的特產(chǎn)，奴婢的戶口（人數(shù)）也沒有增加。長慶元年，改任散騎常侍。長慶二年，擔任尚書左丞。