李姬者名香(1)，母曰貞麗(2)。貞麗有俠氣，嘗一夜博，輸千金立盡。所交接皆當(dāng)世豪杰，尤與陽(yáng)羨陳貞慧(3)善也。姬為其養(yǎng)女，亦俠而慧，略知書，能辨別士大夫賢否，張學(xué)士溥(4)、夏吏部允彝(5)亟稱之。少，風(fēng)調(diào)(6)皎爽不群；十三歲，從吳人周如松受歌玉茗堂四傳奇(7)，皆能盡其音節(jié)。尤工琵琶詞(8)，然不輕發(fā)也。

雪苑侯生(9)，己卯(10)來(lái)金陵，與相識(shí)。姬嘗邀侯生為詩(shī)，而自歌以償之。初，皖人阮大鋮者，以阿附魏忠賢論城旦(11)，屏居金陵，為清議(12)所斥。陽(yáng)羨陳貞慧、貴池(13)吳應(yīng)箕實(shí)首其事，持之力。大鋮不得已，欲侯生為解之，乃假所善王將軍，日載酒食與侯生游。姬曰：“王將軍貧，非結(jié)客者，公子盍叩之？”侯生三問(wèn)，將軍乃屏人述大鋮意。姬私語(yǔ)侯生曰：“妾少?gòu)募倌缸R(shí)陽(yáng)羨君，其人有高義，聞吳君尤錚錚，今皆與公子善，奈何以阮公負(fù)至交乎？且以公子之世望(14)，安事阮公！公子讀萬(wàn)卷書，所見(jiàn)豈后于賤妾耶？”侯生大呼稱善，醉而臥。王將軍者殊怏怏，因辭去，不復(fù)通。

未幾，侯生下第(15)。姬置酒桃葉渡(16)，歌琵琶詞以送之，曰：“公子才名文藻，雅不減中郎(17)。中郎學(xué)不補(bǔ)行(18)，今琵琶所傳詞固妄，然嘗昵董卓，不可掩也。公子豪邁不羈，又失意，此去相見(jiàn)未可期，愿終自愛(ài)，無(wú)忘妾所歌琵琶詞也！妾亦不復(fù)歌矣！”

侯生去后，而故開(kāi)府田仰者(19)，以金三百鍰，邀姬一見(jiàn)。姬固卻之。開(kāi)府慚且怒，且有以中傷姬。姬嘆曰：“田公豈異于阮公乎？吾向之所贊于侯公子者謂何？今乃利其金而赴之，是妾賣公子矣！”卒不往。

注釋：

(1)李姬者名香：李香，又稱香君。(2)貞麗：姓李，字淡如，明末秦淮名妓。(3)陽(yáng)羨：江蘇宜興的古稱。陳貞慧：即陳定生，參見(jiàn)《癸未去金陵日與阮光祿書》注(11)。(4)張學(xué)士溥：字天如，江蘇太倉(cāng)人，復(fù)社發(fā)起人之一，崇禎四年進(jìn)士，授庶吉士，故尊稱為學(xué)士。(5)夏吏部允彝：字彝仲，江蘇松江（今屬上海）人，與陳子龍等創(chuàng)立“幾社”，與“復(fù)社”呼應(yīng)。明亡參加抗清斗爭(zhēng)，被俘后投水自殺。曾在吏部任職，故稱為吏部。(6)風(fēng)調(diào)：風(fēng)韻格調(diào)。(7)周如松：即當(dāng)時(shí)著名昆曲家蘇昆生，原籍河南，寄籍無(wú)錫，故稱“吳人”。玉茗堂：湯顯祖書齋名。四傳奇：指湯的代表作《紫釵記》、《牡丹亭》、《還魂記》、《南柯記》與《邯鄲記》。(8)琵琶詞：指明初高則誠(chéng)所作傳奇《琵琶記》的曲辭。(9)雪苑侯生：侯方域自號(hào)雪苑。(10)己卯：明崇禎十二年（1639）。(11)阮大鋮：字集之，號(hào)圓海，懷寧（今安徽安慶）人。余參見(jiàn)《癸未去金陵日與阮光祿書》注(10)。論城旦：指阮大鋮在崇禎初年閹黨敗后名列逆案，被革職為民。論，判罪。城旦，秦漢時(shí)罪人所充勞役的一種，白日防寇，夜間筑城，一般以四年為期。此處作處徒刑服苦役的代稱。(12)清議：公正的評(píng)論。古代一般指鄉(xiāng)里或?qū)W校中對(duì)官吏的批評(píng)。后世亦指朝廷中職司風(fēng)憲監(jiān)察或翰林院中的官吏對(duì)朝政的批評(píng)?！睹魇?馬士英傳》：“流寇逼皖，大鋮避居南京?！瓱o(wú)錫顧杲、吳縣楊廷樞、蕪湖沈士柱、余姚黃宗羲、鄞縣萬(wàn)泰等，皆復(fù)社中名士，方聚講南京，惡大鋮甚，作《留都防亂揭》逐之?！?13)貴池：今屬安徽省。吳應(yīng)箕：即吳次尾。參見(jiàn)《癸未去金陵日與阮光祿書》注(11)。(14)世望：世家望族。歸德侯氏數(shù)簪纓。這里還包含方域父侯恂曾參加?xùn)|林黨反對(duì)閹黨為世人所敬仰事。(15)下第：應(yīng)科舉未中，此處指參加應(yīng)天鄉(xiāng)試。(16)桃葉渡：在南京城內(nèi)秦淮河與清溪合流處。相傳東晉王羲之曾于此送其愛(ài)妾桃葉渡河，故名。王羲之作有《桃葉歌》。(17)中郎：指東漢蔡邕，為《琵琶記》中的男主角。邕曾官左中郎將，故稱。(18)學(xué)不補(bǔ)行：學(xué)問(wèn)雖好卻不能彌補(bǔ)其品行上的缺點(diǎn)。(19)開(kāi)府：明清時(shí)稱各地的督撫。田仰：貴陽(yáng)人，馬士英的親戚，弘光時(shí)為淮揚(yáng)巡撫。

譯文：

名妓姓李名香，她的母親叫貞麗。貞麗頗有任俠的風(fēng)度，曾經(jīng)與他人賭博，一夜之間輸盡千金。她所結(jié)交的都是一些才華出眾的人物，跟宜興人陳貞慧特別要好。李香是貞麗的養(yǎng)女，性格也很豪爽，而且聰明伶俐，略讀點(diǎn)書，能辨別那些當(dāng)官的是否正直賢明，張溥、夏允彝都非常稱贊她。李香年少時(shí)風(fēng)度爽朗美好，韻致超群。十三歲那年，跟蘇州藝人周如松學(xué)唱湯顯祖《紫釵記》、《還魂記》、《南柯記》、《邯鄲記》四大傳奇，而且能將曲調(diào)音節(jié)的細(xì)微變化盡情地表達(dá)出來(lái)。她特別擅長(zhǎng)《琵琶記》，然而不輕易唱給別人聽(tīng)。商丘侯生，于崇禎十二年來(lái)到金陵，認(rèn)識(shí)了李香。她曾邀請(qǐng)侯生題詩(shī)，然后自己唱曲給他聽(tīng)作為酬謝。當(dāng)初安徽人阮大鋮因奉承依附閹黨魏忠賢而被判罪，削職后退居金陵，遭到正直言論的抨擊。實(shí)際上首先發(fā)難的是宜興陳貞慧、貴池吳應(yīng)箕，他們堅(jiān)持得很有力。阮大鋮不得已，想讓侯生從中斡旋，于是假手干好友王將軍，每日送來(lái)美酒佳肴，陪同侯生一道游玩。李香生疑道：“王將軍家境清貧，不是廣交朋友的人，你何不問(wèn)一問(wèn)他呢？”經(jīng)侯生再三詰問(wèn)，王將軍于是屏退左右，轉(zhuǎn)述了阮大鋮的用意。李香私下告訴侯生說(shuō)：“我從小跟隨養(yǎng)母與宜興陳貞慧君相識(shí)，他品德高尚，還聽(tīng)說(shuō)吳應(yīng)箕君更是鐵骨錚錚。而今他們跟你都十分友好，你怎能為了阮大鋮而背棄這些親朋密友呢！況且公子你出身于世家，頗負(fù)名望，怎能去結(jié)交阮大鋮呢！公子讀遍萬(wàn)卷詩(shī)書，你的見(jiàn)識(shí)難道會(huì)比不上我這樣的婦道人家嗎？”侯公子聽(tīng)后大聲叫好，從此便故意借醉酒而臥床不見(jiàn)，王將軍心里頗不高興，只得辭別而去，不再同侯公子來(lái)往。

過(guò)了不久，侯生赴考名落孫山。李香在桃葉渡設(shè)宴餞行，還特地唱了一曲《琵琶記》送他上路，說(shuō)：“公子的才華名聲與文章詞采都很美好，和蔡邕中郎不相上下。蔡邕學(xué)問(wèn)雖然不差，但難以彌補(bǔ)他品行上的缺陷。如今《琵琶記》里所描寫的故事固然虛妄，但蔡邕曾經(jīng)親附董卓，卻是不可抹殺掉的。公子秉性豪爽不受約束，再加上科場(chǎng)失意，從此一別，相會(huì)之期實(shí)難預(yù)料，但愿你能始終自愛(ài)，別忘了我為你唱的《琵琶記》！從今以后我也再不唱它了。”

侯生離開(kāi)之后，原淮陽(yáng)巡撫田仰以三百鍰黃金為聘，邀李香見(jiàn)面，李香斷然予以拒絕。田仰惱羞成怒，便故意制造流言對(duì)李香惡意中傷。李香感嘆地說(shuō)：“田仰難道與阮大鋮有什么不同嗎？我以往所贊賞侯公子的是什么？而今如果為貪圖錢財(cái)而赴約，那是我背叛了侯公子！”她終于不肯與田仰相見(jiàn)。

侯方域（1618--1655），明末清初人。字朝宗，河南商丘人。明末與方以智、陳 貞慧、冒襄齊名，稱“四公子”。入清后曾應(yīng)河南鄉(xiāng)試，中副榜，并為清總督出謀獻(xiàn)策。能詩(shī)文。所著有《壯悔堂文集》、《四憶堂詩(shī)集》。