2017年6月英語四級翻譯傳統(tǒng)文化模擬題：春節(jié)

2017年6月英語四級翻譯傳統(tǒng)文化模擬題匯總

原文：

春節(jié)是中國人一年中的第一個(gè)傳統(tǒng)佳節(jié)。過去，春節(jié)被稱為“新年”，因?yàn)榘凑罩袊恢毖赜玫霓r(nóng)歷，這天是正月初一，為新一年的開頭。據(jù)記載，中國人民過春節(jié)已有4000多年的歷史，它是由虞舜興起的。公元前兩千多年的一天，舜即天子位，帶領(lǐng)著部下人員，祭拜天地。從此，人們就把這一天當(dāng)作歲首，算是正月初一。據(jù)說這就是農(nóng)歷新年的由來，后來叫春節(jié)。1911年辛亥革命后，中國采用公歷紀(jì)年，農(nóng)歷新年便改稱“春節(jié)”。

參考譯文：

Spring Festival is the first traditional festival for the Chinese people. In the past years, Spring Festival was called “new year”, for this day was the first day of the lunar month according to the lunar calendar which had long been used in China, so it was the beginning of a new year. It is recorded that Chinese people have celebrated Spring Festival for more than 4000 years, which was started by Yu Shun. One day as far back as 2000 B.C, Shun was inaugurated as the emperor. He led his men to hold a ceremony in honor of Heaven and Earth. From then on, people saw that day as the beginning of the year, i.e. the first day of the lunar month. This is said to be the origin of the lunar new year, which was called Spring Festival later. After the Revolution of 1911, China began to number the years according to the Gregorian calendar, and it was then that the lunar new year began to be called Spring Festival.

英語四級備考每周精選推薦：5月第四周
模擬試卷	本站2017.6英語四級考試模擬試卷及答案（5.25）	英語四級考試模擬試卷及答案（5.24）	2017年6月英語四級考試模擬試卷及答案
作文	四級作文模板及范文匯總	四級作文萬能句型八類	四級作文開頭六大寫法	四級作文萬能開頭句式匯總
	四級作文常用的70個(gè)短語	四級看圖作文萬能模板	四級作文范文50篇	四級作文常用加分諺語
聽力	四級聽力四大提分攻略	英語四級聽力提高四個(gè)方法	四級聽力篇章四類常考場景	四級聽力長對話解題技巧
	四級聽力長對話解題竅門	四級聽力裸考猜答案技巧	四級聽力九大技巧匯總	四級聽力?？际悎鼍霸~匯
閱讀	四級閱讀理解100篇精析匯總	四級閱讀長篇閱讀技巧	大學(xué)四級閱讀技巧	英語四級閱讀理解技巧
	四級閱讀選詞填空三大解題技巧	四級閱讀理解常用句型	四級閱讀理解解題技巧	四級閱讀裸考必知10點(diǎn)
翻譯	英語四級翻譯每日一練匯總	英語四級翻譯題庫	大學(xué)四級翻譯技巧	四級段落翻譯技巧
	四級翻譯常用句型匯總	四級段落翻譯練習(xí)匯總	英語四級翻譯技巧十九個(gè)	定語從句四級翻譯練習(xí)
詞匯	四級詞匯高效記憶訓(xùn)練匯總	四級高頻單詞300個(gè)匯總	570個(gè)英語四級高頻詞匯下載	四級高頻詞匯584個(gè)匯總
	四級高頻詞匯及例句匯總	四級活躍詞匯1000個(gè)匯總	英語四級易混淆詞匯整理	50個(gè)句子記完7000個(gè)單詞
語法	大學(xué)英語四級語法大全目錄	英語四級語法點(diǎn)集錦	四級語法鞏固練習(xí)100題	四級9種常用時(shí)態(tài)語法歸納