2017年6月英語六級(jí)翻譯技巧：拆分法

由于英、漢語言本身表達(dá)方式和基本結(jié)構(gòu)上的差異，大多漢語的連珠四字句不可能譯得歷歷俱足、字字對(duì)應(yīng)的，不然，其本身附帶的冗余信息將會(huì)進(jìn)入譯文表達(dá)，造成英譯漢化、行文堆砌等諸多弊端。

因而在翻譯時(shí)，人們往往借用英語靈活多樣的語法手段，或AP(包括副詞)，或PP，或NP，或分詞短語甚至從句，將漢語整齊劃一的四字連珠拆分開來，構(gòu)成譯文上下“疊加”的主從復(fù)合句式，這是英語的常態(tài)，十分地道，也是有效處理漢語連珠四字句的常用手法之一。

例如：

例1.這里氣候溫和，四季分明，雨量充沛，日照充足，適合多種農(nóng)作物生長(zhǎng)栽培。

Endowed with a temperate climate and well- marked seasons, it enjoys plenty of rainfall and sunshine, favorable for growing crops.

齊整的連珠四字句被生生拆散，按英語的事理順序構(gòu)成邏輯主次分明的句式，使用的語法手段也比漢語豐富的多。

例2.改革要從實(shí)際出發(fā)，整體推進(jìn)，重點(diǎn)突破，循序漸進(jìn)，注重制度建設(shè)和創(chuàng)新。

The reform must be promoted realistically, comprehensively and progressively with breakthroughs made in key areas and emphasis placed on institutional improvement and innovation.

又是vp+ ap+ pp 結(jié)構(gòu)，緊湊而簡(jiǎn)潔，語氣強(qiáng)烈。

下面這段古畫介紹文字，同樣采用了這種譯法：

例3.此圖用筆細(xì)勁古樸，筆道綿延，如春蠶吐絲，始終如一，人物形態(tài)安詳，刻畫入微，設(shè)色鮮艷厚重，富麗華貴。

……The lines of the picture are thin, vigorous and unsophisticated, but they are unbroken, like a long thread of a silkworm. The figures, meticulously depicted, all look composed. The painting' s color scheme is bright, generous and splendid…. (《中國(guó)文學(xué)》漢英雙語版，2000/ 1: 128)

漢語四字一頓、八字對(duì)偶(還有六四駢體對(duì)偶)，節(jié)奏鏗鏘，連貫如珠;譯文則 打破這種節(jié)奏和排列，換作英語的常式(AP 鋪排、單句拆分、主從復(fù)合)，將原文信息準(zhǔn)確分解出來，細(xì)致入微，達(dá)意傳情，可謂異曲同工。

這種處理手法，在旅游翻譯中更為常見，以保持譯文的通俗性和可讀性，利于讀者接受：

例.自此而下，江面寬闊，水流平緩，一葉輕舟，順流而下，沿江景色，飽覽無遺。

Down from here, the river becomes wide and calm. If you take a light skiff down the stream, you will drink in the beauty along the river. ——岷江漂游，《探險(xiǎn)家》，1991/ 4

漢語連珠四字句一統(tǒng)到底，連貫酣暢，且情景交融。譯文則按英語的邏輯關(guān)系重新分合，將原文依次鋪排的四字短語一拆為二，用兩個(gè)獨(dú)立的句子，以“一葉輕舟”為界，前句講“河面”，后句講“人”乘“舟”，語義層次分明，與漢語形異而意合，邏輯嚴(yán)謹(jǐn)，涇渭分明。

青城山地質(zhì)地貌獨(dú)特，植被茂密，氣候適宜，林木蔥翠，層巒疊嶂，曲徑逶迤，古觀藏趣。

試譯：

Endowed with special geological landforms and a mild climate, Qingcheng Mountain boasts of its exuberant vegetations and forests through which the paths wind, as well as the ancient temples dispersing in ranges of mountains.

漢語可“一統(tǒng)天下”，齊頭并進(jìn)，英語則須邏輯有序，涇渭分明：“地貌、氣候”為大環(huán)境，“林木、層巒、曲徑、古觀”則表局部細(xì)節(jié)，故譯文拆散原文齊整的形式，用各種語法手段分別有機(jī)掛連在句中SV 主干上，“竹型”變“樹型”，且“形”隨“意”動(dòng)，漢語連珠四字句內(nèi)在語義關(guān)系一覽無遺。