今天是2020年12月12日，大學英語四級考試于今天上午舉行。四級考試最后一部分為翻譯，這部分的考試時間為30分鐘。段落漢譯英，翻譯內容涉及中國的歷史、文化、經濟、社會發(fā)展等。長度為140~160個漢字。本篇翻譯考試的主題是“春節(jié)團圓飯”?？靵砀【幰黄鹂纯窗蓗

快來關注：2020年12月英語四級真題答案及解析

以下是英語四級翻譯真題及參考譯文

【四級翻譯真題】

春節(jié)前夕吃團圓飯是中國人的傳統(tǒng)。團圓飯是一年中最重要的晚餐，也是家庭團聚的最 佳時機，家人生活在不同地方的家庭尤其如此。團圓飯上的菜肴豐富多樣，其中有些菜肴有特殊含義。例如，魚是不可缺少的一道菜，因為漢語中的“魚”字和“余”字聽上一樣。在中國的許多地方，餃子也是一道重要的佳肴，因為餃子象征著財富和好運。

【四級翻譯參考譯文】

It is a Chinese tradition to have a family reunion dinner on the eve of the Spring Festival. The reunion dinner is the most important dinner of the year and the best time for family reunion, especially for families living in different places. The dishes served at the reunion dinner are rich and varied, some of which have special meanings. Fish, for example, is an indispensable dish, because the Chinese word for fish (魚) sounds the same as the word for surplus (余). In many parts of China, dumplings are also an important delicacy because they symbolize wealth and good luck.

【責任編輯：Xiaoxu】