唐詩《贈(zèng)汪倫》譯文與賞析 李白與汪倫深情厚誼）、千古流傳！

贈(zèng)汪倫 李白

李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。

桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。

譯文：李白坐上小船剛剛要離開，忽然聽到岸上傳來告別的歌聲。

即使桃花潭水有一千尺那么深，也不及汪倫送別我的一片情深。

注釋：①踏歌：民間的一種唱歌形式，一邊唱歌，一邊用腳踏地打拍子，可以邊走邊唱。

②桃花潭：在今安徽涇縣西南一百里?！兑唤y(tǒng)志》謂其深不可測。

③深千尺：人用潭水深千尺比喻汪倫與他的友情，運(yùn)用了夸張的手法【關(guān)于潭深千尺不是實(shí)有其事精選】寫深情厚誼，十分動(dòng)人。

④不及：不如。

⑤汪倫：李白的朋友。李白游涇【關(guān)于jīng精選】縣【關(guān)于在今安徽省精選】桃花潭時(shí)，附近賈村的汪倫經(jīng)常用自己釀的美酒款待李白，兩人便由此結(jié)下深厚的友誼。歷代出版的《李白集》）、《唐詩三百首》）、《全唐詩》注解，都認(rèn)定汪倫是李白游歷涇縣時(shí)遇到的一個(gè)普通村民，這個(gè)觀點(diǎn)一直延續(xù)至今，今人安徽學(xué)者汪光澤和李子龍先后研讀了涇縣《汪氏宗譜》）、《汪漸公譜》）、《汪氏續(xù)修支譜》，確知“汪倫又名鳳林，為唐時(shí)知名士”，與李白）、王維等人關(guān)系很好，經(jīng)常以詩文往來贈(zèng)答。開元天寶年間，汪倫為涇縣令，李白“往候之，款洽不忍別”【關(guān)于詳見《李白學(xué)刊》第二輯李子龍《關(guān)于汪倫其人》精選】。按此詩或?yàn)橥魝愐验e居桃花潭時(shí)，李白來訪所作。李白于公元754年【關(guān)于天寶十三載精選】自廣陵）、金陵至宣城，則此詩當(dāng)不早于此前。

賞析：用比興手法，表達(dá)了對汪倫深情相送的感激。用“深千尺”的潭水比喻送別之深情，生動(dòng)而形象，而又加“不及”二字，更增強(qiáng)了句的動(dòng)人力量。這首有明顯的民歌風(fēng)味的詩詞自然質(zhì)樸，清新流暢。詩人用眼前普通的景物作比喻，寫出了與友人的真摯情意。 【關(guān)于編輯 夏路精選】