澗jiàn

人閑桂花落，夜靜春山空。

月出驚山鳥(niǎo)，時(shí)鳴春澗中。

注釋

鳥(niǎo)鳴澗：鳥(niǎo)兒在山澗中鳴叫。

人閑：指沒(méi)有人事活動(dòng)相擾。

閑：安靜）、悠閑，含有人聲寂靜的意思。

桂花：春桂，現(xiàn)在叫山礬fán，也有人叫它山桂花。

春山：春日的山。亦指春日山中。

空：空寂）、空空蕩蕩。空虛。這時(shí)形容山中寂靜，無(wú)聲，好像空無(wú)所有。

月出：月亮升起。

驚：驚動(dòng)，擾亂。

山鳥(niǎo)：山中的鳥(niǎo)。

時(shí)鳴：偶爾【關(guān)于時(shí)而精選】啼叫。

時(shí)：時(shí)而，偶爾。

譯文

寂靜的山谷中，只有春桂花在無(wú)聲的飄落，寧?kù)o的夜色中春山一片空寂。月亮升起月光照耀大地時(shí)驚動(dòng)了山中棲鳥(niǎo)，在春天的溪澗里不時(shí)地鳴叫。