過年了，我們的心，緊緊地系在一起。

New year's day, our hearts, tightly tied together.

網(wǎng)絡(luò)上的熱搜話題不再像往常那么駁雜，而變得純粹;朋友圈里刷屏的信息，多是親朋好友關(guān)于平安健康的提醒。

Hot search topics on the Internet are no longer as complex as usual, but become pure; the information in the circle of friends is mostly the reminders of family and friends about safety and health.

因為我們心中有憂，共同關(guān)注著突如其來的疫情;因為我們心中有愛，萬眾一心期盼著幸福中國年。

Because we have worries in our hearts, we are paying close attention to the unexpected epidemic; because we have love in our hearts, we are all looking forward to the happy Chinese year.

“特別想給所有奮戰(zhàn)在一線的白衣天使拜年，我們在這兒過年，你們卻在醫(yī)院幫我們過關(guān)?！?/p>

" I especially want to pay a new year's Eve to all the white angels fighting in the front line. We are here for the new year, but you are in the hospital to help us pass the customs."

“想給所有的湖北人拜個年，隔離病毒，但絕不會隔離愛?！?/p>

" I want to give a new year to all Hubei people and isolate the virus, but I will never isolate love."

“這個年更多和家人在一起，跟親情在一起，跟愛在一起，就是您對于抗擊疫情最大的貢獻?！?/p>

" Spending more time with your family, family and love this year is your greatest contribution to the fight against the epidemic."

“同一個世界，同樣護佑健康，請相信中國，一切都會好起來的!”

" The same world, the same protection of health, please believe that China, everything will be better!"

……

...

這是2020年央視春晚“史無前例”的一次沒有彩排的節(jié)目——情景報告《愛是橋梁》里的催淚臺詞。該節(jié)目由中央廣播電視總臺六位知名主持人白巖松、水均益、康輝、賀紅梅、海霞、歐陽夏丹傾情演繹，向奮戰(zhàn)在防控新型冠狀病毒肺炎疫情一線的白衣天使與全體武漢市民致敬，字字真情實意，激情澎湃，看哭很多人。

This is an unprecedented performance of CCTV Spring Festival Gala in 2020 without rehearsal - the tearful lines in the situational report love is a bridge. The program was novel coronavirus, Bai Yansong, Shui Junyi, Kang Hui, He Hongmei, Hai Xia and Ouyang Xiadan, who were the six leading hosts of the central broadcasting and television station. They were salute to the white angels and all the citizens of Wuhan who fought against the new coronavirus pneumonia.

一年一度的央視春晚被譽為“新民俗”，已經(jīng)成為全球華人情有獨鐘的“年夜飯”。此情此景，必然激發(fā)人們迎戰(zhàn)疫情的沖天斗志，堅定信心，凝聚人心，眾志成城，共克時艱。若評選今年春晚最佳節(jié)目，擁有“硬核”的情景報告《愛是橋梁》當之無愧。

The annual CCTV Spring Festival Gala, known as the" new folk custom", has become a unique" New Year's dinner" for Chinese all over the world. This situation will certainly inspire people to fight against the epidemic, strengthen their confidence, unite people's minds, unite as one, and overcome the difficulties together. If the best program of this year's Spring Festival Gala is selected, the scenario report" love is a bridge" with" hard core" deserves it.

一件成功的作品，是必須找到與受眾同頻的共情點?？傮w而言，2020年央視春晚精益求精，與眾不同，讓人耳目一新，很走心，很成功。

A successful work is to find the empathy with the audience. Generally speaking, CCTV Spring Festival Gala 2020 keeps improving, is different, refreshing, distracted and successful.

疫情襲來，也讓今年的春節(jié)也變得不再“熱鬧”。安全起見，人們紛紛戴起口罩，做好防護措施，減少外出，“深宅”起來。疫情就是命令，防控就是責任。我們每一個人，提高警惕，不心存僥幸，增強自我防病意識，就是在為國家疫情防控作貢獻。從另外一個角度來看，春節(jié)假期多待在家里，我們不是有更多的時間陪陪老人和孩子?

With the outbreak, this year's Spring Festival is no longer" lively". For the sake of safety, people put on masks and take protective measures to reduce going out and" staying in a deep house". Epidemic situation is order, prevention and control is responsibility. Every one of us is contributing to the prevention and control of national epidemics by raising our vigilance, not taking chances and enhancing our self-awareness of disease prevention. From another point of view, we spend more time at home during the Spring Festival holiday. Don't we have more time to accompany the elderly and children?

一方有難，八方支援。連日來，全國各地的愛心物資與援助力量馳援湖北武漢。1月25日是大年初一，是闔家團圓的日子，當晚8時許，山東省首批援助湖北省武漢市防控新型冠狀病毒感染的肺炎疫情醫(yī)療隊出征，首批138名醫(yī)療隊員告別家人，帶著全省人民的重托參與疫情防控工作。這是一場沒有硝煙的“戰(zhàn)爭”，他們是心有大愛的“逆行者”，是勇敢無畏的“戰(zhàn)士”，也是全省人民的驕傲。我們期待著他們早日凱旋、平安歸來。

If one side is in trouble, all sides should support it. In recent days, loving materials and aid forces from all over the country have come to Wuhan, Hubei Province. Novel coronavirus infection was first launched in January 25th. 8 hours later that night, the first batch of Shandong provincial medical teams to assist in the prevention and control of new coronavirus infection in Wuhan city of Hubei province went on the March. The first batch of 138 medical members left their families and took the heavy support of the whole Province to participate in the epidemic prevention and control work. This is a" war" without smoke of gunpowder. They are" rebels" with great love, brave" fighters" and the pride of the people of the whole province. We look forward to their early triumph and safe return.

“哪有什么歲月靜好，只是有人替你負重前行”，寒冬終將過去，讓我們春天里再相逢。

" There is no time to be quiet, just someone to carry on the load for you." the cold winter will finally pass, let's meet again in spring.

中國加油!

Go China!