猶如當年的非典防治戰(zhàn)，這場敵人為新型冠狀病毒的戰(zhàn)爭，所挑戰(zhàn)的不只是醫(yī)療機構(gòu)，也是對全民共同體，乃至每個人的考驗。

Just like the novel coronavirus war, the enemy's challenge for the new coronavirus is not only the medical institutions, but also the test of the community of the whole people and even everyone.

不少時候，碰到災(zāi)難等突發(fā)狀事故，輿論都會習(xí)慣表達“我們都是_人”，但就關(guān)聯(lián)度而言，恐怕沒有什么能夠比得上“人傳人”的傳染病疫情，能讓我們更真切的感受到——“我們都是防疫人”。

In many cases, when encountering unexpected accidents such as disasters, the public opinion will be used to express that" we are all" people" , but in terms of relevance, I'm afraid that there is nothing comparable to the epidemic situation of" human to human" infectious diseases, which can make us more truly feel that" we are all epidemic preventers" .

鐘南山院士就建議，“沒有特殊的情況,不要去武漢”。此類忠告和防控應(yīng)對，需要每個人的配合，也必然會或多或少影響到不少人一時的便利、打亂原有的春節(jié)計劃。像一些人原本約好的同學(xué)、親友聚會，可能就得注意場合乃至取消，甚至一些商業(yè)行為也難免受影響。

Academician Zhong Nanshan suggested," do not go to Wuhan without special circumstances.". Such advice and prevention and control response need everyone's cooperation, which will inevitably affect many people's temporary convenience and disrupt the original spring festival plan. For example, some students, relatives and friends who have made an appointment may have to pay attention to the occasion or even cancel the party, and even some business activities will be affected.

必須承認，不少防控工作，尤其是涉及管控、監(jiān)測、檢查等，都是以削減民眾的便利程度、犧牲局部利益為前提的。其中一些或可通過構(gòu)建合理的機制來實現(xiàn)社會共擔，但有一些可能注定需要個體的承擔，這是必須接受的事實，也是非常時期的不得已而為之。

It must be acknowledged that many prevention and control works, especially those involving control, monitoring and inspection, are based on the premise of reducing the convenience of the people and sacrificing local interests. Some of them can realize social sharing by constructing a reasonable mechanism, but some of them may be destined to need the individual's commitment, which is a fact that must be accepted, and it is also a necessity in the extraordinary period.

本質(zhì)上，這次疫情也是對民眾科學(xué)素養(yǎng)與公民精神的“拉練”。多相信科學(xué)，遵循那些科學(xué)的“自我保護指南”，別被那些蹭疫情夾帶私貨的“鞭炮防傳染，吸煙能消毒”、兜售陰謀論的“生物戰(zhàn)”話語所蒙蔽;多循守理性，不盲目不恐慌，服從防疫的管制安排，盡量避免成為交叉感染的一環(huán)……這些都是個體應(yīng)有的“價值自覺”。

In essence, the epidemic is also a" training" for the scientific literacy and civic spirit of the people. Believe more in science, follow the scientific" self-protection guide", don't be fooled by the words of" biological warfare" of" firecrackers to prevent infection, smoking to disinfect" and peddling conspiracy theory, follow more rational, don't panic blindly, obey the control arrangement of epidemic prevention, and try to avoid becoming a part of cross infection These are the" value consciousness" that individual should have.

當無數(shù)的個體能真正依據(jù)科學(xué)精神、秉持公民素養(yǎng)，合理調(diào)整防疫期的個體行為，全社會戰(zhàn)勝疫情的砝碼就大一些，成本就更低一些，最終帶來的公共利益增量，也將回饋給每個人更多的安全感。

When countless individuals can truly adjust the individual behavior during the epidemic prevention period according to the scientific spirit, uphold the civic quality, the weight of the whole society to defeat the epidemic will be greater, the cost will be lower, and the final public interest increment will also give back to everyone more sense of security.

病毒所挑戰(zhàn)的是整個社會的應(yīng)對系統(tǒng)。這個應(yīng)對系統(tǒng)里面，沒有人可以例外。目前病毒的傳播和疫情發(fā)展，仍有諸多不確定性。但可以確定的是，不管是個體還是相關(guān)部門、機構(gòu)，在應(yīng)對上多一些“打提前量”和冗余準備，少一些盲目樂觀和僥幸，多一些配合、公開，少一些自行其是，這樣人們的從容就多一份，戰(zhàn)勝病毒也能愈發(fā)可期。說到底，就是科學(xué)精神和公民素養(yǎng)越充沛，越能給戰(zhàn)勝疫情增加砝碼。

What the virus challenges is the response system of the whole society. There is no exception in this response system. At present, there are still many uncertainties in the spread and development of the virus. However, it can be determined that no matter the individual or relevant departments and institutions, they should have more" ahead of schedule" and redundant preparation, less blind optimism and fluke, more cooperation, openness and less self action in response, so that people can have more calm and more chance to defeat the virus. At the end of the day, the more scientific spirit and citizen's quality are, the more weight can be added to the fight against the epidemic.