(1)楚人居貧(2),讀《淮南子》(3),得“螳螂伺(4)蟬自障葉(5)可以隱形(6)”,遂(7)于樹(shù)下仰取葉——螳螂執(zhí)葉伺蟬,以摘之.葉落樹(shù)下,樹(shù)下先有落葉,不能復(fù)分別(8).掃取數(shù)斗歸,—一以葉自障(9),問(wèn)其妻曰：“汝見(jiàn)我不(10)?”妻始時(shí)恒(11)答言“見(jiàn)”,經(jīng)日(12),乃厭倦不堪,紿(13)云“不見(jiàn)”.嘿然(14)大喜,赍(15)葉入市,對(duì)面取人物(16).吏(17)遂縛詣(18)縣(19).

(1)選自《笑林》.邯鄲淳,姓邯鄲,名淳,三國(guó)時(shí)人,做過(guò)給事中的官.楚人,楚國(guó)人.楚國(guó),現(xiàn)在的湖北省及其周圍一帶.

(2)【居貧】生活貧困.

(3)【《淮南子》】西漢"淮南王劉安與別人一起編撰的,又稱《淮南鴻烈》.

(4)【伺】等待,偵候.

(5)【自鄣葉】遮蔽自己的樹(shù)葉.鄣,同“障”,遮蔽.

(6)【可以】：可以用來(lái).【隱形】隱藏形體,別人看不見(jiàn).

(7)【遂】于是,就.

(8)【分別】：分辨.

(9)【障】：遮蔽.

(10)【不】同“否”.

(11)【恒】經(jīng)常,常常.

(12)【經(jīng)日】經(jīng)過(guò)一整天（表示時(shí)間很長(zhǎng)）.

(13)【紿（dài）】哄騙.

(14)【然】……的樣子.

(15)【赍（jī）】攜帶.

(16)【對(duì)面取人物】當(dāng)面拿人家的東西.

(17)【吏】指縣里的公差.

(18)【詣（yì）】到……去.

(19)【縣】指縣衙門.

多音/通假字注:

①不：同“否”

②給：讀dài,哄騙

③嘿：同“默”

④鄣：同“障”,

譯文

有個(gè)過(guò)著貧窮生活的楚國(guó)人,讀《淮南子》,看到書(shū)中寫(xiě)有“螳螂窺探蟬時(shí)用樹(shù)葉遮蔽自己的身體,可以用這種方法隱蔽自己的形體”,于是就在樹(shù)下仰起身子摘取樹(shù)葉──就是螳螂窺伺蟬時(shí)使著隱身的那枚樹(shù)葉,來(lái)摘取它.這枚樹(shù)葉落到樹(shù)底下,樹(shù)下原先已經(jīng)有許多落葉,不能再分辨哪種是螳螂隱身的那枚樹(shù)葉.楚人便掃集收取樹(shù)下的好幾筐樹(shù)葉拿回家中,一片一片地用樹(shù)葉遮蔽自己,問(wèn)自己的妻子說(shuō)：“你看不看得見(jiàn)我?”妻子開(kāi)始總是回答說(shuō)：“看得見(jiàn)”,整整過(guò)了一天,（妻子）就厭煩疲倦得無(wú)法忍受,只得欺騙他說(shuō)：“看不見(jiàn).”楚人內(nèi)心暗自高興,（他）攜帶著樹(shù)葉進(jìn)入集市,當(dāng)著別人的面拿取人家的物品.于是差役把他捆綁起來(lái),送到了縣衙門里.縣官當(dāng)堂審問(wèn),楚人自己訴說(shuō)事件從頭到尾的經(jīng)過(guò),縣官大笑起來(lái),釋放了他,沒(méi)有治罪.

啟示：本故事中的楚人居貧而不能守志,心生邪念、利令智昏,因而做出自欺欺人的蠢事.

意義：諷刺了利欲熏心,想不勞而獲,自欺欺人、輕信妄說(shuō)的蠢人.

成語(yǔ)：楚人隱形中楚人是十分愚蠢的人,貪婪的人,用成語(yǔ)概括一葉障目,不見(jiàn)泰山.

簡(jiǎn)評(píng)

這篇諷刺性的寓言,作者用寥寥數(shù)筆,生動(dòng)地塑造了一個(gè)丑角一樣的形象,他的一言一行,無(wú)不讓我們發(fā)笑,引起我們思索.

《楚人隱形》中的楚人,令人發(fā)笑的地方主要有三處：一處是他對(duì)書(shū)上的荒唐內(nèi)容信以為真；由無(wú)知的天真產(chǎn)生了無(wú)知的行動(dòng).再一處是他大概是因?yàn)檎业搅恕半[身之寶”太激動(dòng)了吧,把能“隱形”的樹(shù)葉掉到地上了；偏偏地上的落葉又很多,分辨不清哪一片樹(shù)葉才是可以隱形的,他居然想出了個(gè)笨辦法,把所有的樹(shù)葉都掃起來(lái)帶回家,盡管有“數(shù)斗”之多,他也不嫌麻煩.第三處就是他拿著樹(shù)葉到集市上去,當(dāng)著人家的面去拿人家的東西.這個(gè)楚人的想法和行為鬧到了十分荒唐可笑的地步,愚昧無(wú)知引來(lái)了愚蠢行為,讓他落得被公差捆綁起來(lái)押送到縣衙門這樣可悲的下場(chǎng).

《楚人隱形》引人發(fā)笑,但又令人深思：像“楚人”這樣的人,在我們現(xiàn)實(shí)生活中不是也常能見(jiàn)到的嗎?他們和楚人的思維方式一樣,無(wú)視現(xiàn)實(shí)；在觀察和處理問(wèn)題時(shí),總是憑主觀想象,他認(rèn)為怎樣就是怎樣；總是想當(dāng)然地做事情,結(jié)果把事情弄得很糟.這些人都有一個(gè)弱點(diǎn),就是自以為是.希望我們讀過(guò)這則笑話之后,也能照一照這面鏡子,想一想我們平時(shí)有沒(méi)有犯過(guò)像這則笑話里所描述的錯(cuò)誤呢?

更多文言文閱讀請(qǐng)關(guān)注詩(shī)詞網(wǎng)，我們將持續(xù)為您更新最新內(nèi)容，敬請(qǐng)期待！