小窗幽記 卷一 醒
【原文】
從冷視熱，然后知熱處之奔馳無益①；從冗②入閑，然后覺閑中之滋味最長(zhǎng)。
【注釋】
①益：好處。
②冗：繁冗，繁雜。
【譯文】
從冷眼旁觀的角度來觀察喧鬧的名利場(chǎng)，之后才會(huì)知道名利場(chǎng)中的奔走競(jìng)爭(zhēng)并沒有什么好處；從繁雜的生活進(jìn)入到閑適的生活，之后才能體會(huì)出閑適的生活最具情味。
【原文】
貧士肯濟(jì)人，才是性天①中惠澤；鬧場(chǎng)能篤學(xué)②，方為心地③上工夫。
【注釋】
①性天：即天性，本性。
②篤學(xué)：踏踏實(shí)實(shí)地勤奮學(xué)習(xí)。
③心地：在此指心境。
【譯文】
貧窮的人肯幫助他人，才是天性中的仁惠與德澤；在喧鬧的環(huán)境中能篤志學(xué)習(xí)，才是在凈化心境上下了工夫。
【原文】
伏久者①，飛必高；開先者，謝獨(dú)早。
【注釋】
①伏久者：指深藏不露的鳥。伏久，潛伏很久。
【譯文】
藏伏很久的事物，一旦騰飛則必定飛得高遠(yuǎn)；太早開發(fā)的事物，往往也結(jié)束得很快。
【原文】
貪得者①，身富而心貧；知足者，身貧而心富；居高者②，形逸而神勞；處下者③，形勞而神逸。
【注釋】
①貪得者：貪得無厭的人。
②居高者：指身居高位的人。
③處下者：地位低下、處于下層的人。
【譯文】
貪得無厭的人，也許生活富足，但心靈卻很貧窮；知道滿足的人，也許生活貧困，但是內(nèi)心卻很富有；處于高位的人，身體很安逸，但精神卻很勞累；地位低下的人，身體很勞累，但精神卻很閑逸。
【原文】
名茶美酒，自有真味。好事者投香物①佐之，反以為佳②，此與高人韻士誤墮塵網(wǎng)何異③。
【注釋】
①香物：香料。
②佳：好。
③高人韻士：高雅之士。塵網(wǎng)：世俗生活之中。異：差別。
【譯文】
名貴的茶葉醇美的濃酒，自有它的真味。好事的人把一些香料放進(jìn)去添加些味道，破壞了原本的清醇，卻反而認(rèn)為這樣很好，這和那些高人雅士誤入到世俗生活之中又有什么差別呢?