小窗幽記 卷一 醒
【原文】
市①恩不如報德之為厚，要譽②不如逃名之為適，矯情不如直節(jié)之為真。
【注釋】
①市：買，動詞。
②要譽：邀取名譽。要，同“邀”。
【譯文】
施舍給別人恩惠，不如報答他人的恩德來得厚道；邀取名譽，不如回避名譽來得閑適；裝腔作勢自命清高，不如坦誠做人來得真實。
【原文】
使人有面前之譽①，不若使人無背后之毀②；使人有乍交③之歡，不若使人無久處之厭。
【注釋】
①面前之譽：當面的稱贊。
②毀：毀謗，詆毀。
③乍交：剛剛結交。乍，剛剛。
【譯文】
讓人當面夸贊自己，不如讓別人不在背后批評詆毀自己；讓人在初相交時就產(chǎn)生好感，不如讓別人與自己長久相處而不產(chǎn)生厭煩情緒。
【原文】
攻人之惡毋①太嚴，要思其堪受②；教人以善莫過高，當原③其可從。
【注釋】
①毋：不，表示否定。
②堪受：可以忍受。
③原：考慮，體諒。
【譯文】
攻擊別人的丑惡不要過于嚴厲，要考慮他是否能夠忍受；教導別人要與人為善，要求不要過高，應當體諒他是否能夠遵從。
【原文】
不近人情，舉①世皆畏途；不察②物情，一生俱③夢境。
【注釋】
①舉：滿，全。
②察：洞察。
③俱：都。
【譯文】
做人不近人情，就會認為普天之下都是讓人畏懼的險途；做事不能洞察人間百態(tài)、體悟道理，那么一生都將生活在夢境之中。
【原文】
遇嘿嘿不語之士，切莫輸心①；見悻悻自好之徒②，應須防口。
【注釋】
①輸心：交心，真誠。
②之徒：這類人。
【譯文】
碰到沉默不語的人，千萬不要輕易與之交心；見到容易惱怒而又自戀之人，應該提防自己別信口開河。