宋書 宋武帝用人良苦
【原文】
先是，廬陵王義真①為揚(yáng)州刺史，太后謂上②曰：“道憐③汝布衣兄弟，故宜為揚(yáng)州?！鄙显唬骸凹呐苡诘缿z豈有所惜。揚(yáng)州根本所寄，事務(wù)至多，非道憐所了?！碧笤唬骸暗缿z年出五十，豈當(dāng)不如汝十歲兒邪？”上曰：“車士⑤雖為刺史，事無大小，悉由寄奴。道憐年長，不親其事，于聽望不足?！碧竽藷o言。
《宋書·長沙景王道憐傳》
【注釋】
①廬陵王義真：宋武帝劉裕之子，封廬陵王。
②太后謂上：太后，皇帝之母。上，此指宋武帝。
③道憐：劉裕之弟，封長沙王。
④寄奴：劉裕小字。
⑤車士：義真小字。
【譯文】
此前，廬陵王義真擔(dān)任揚(yáng)州刺史，太后對皇上說：“道憐是你一起從平民百姓過來的兄弟，應(yīng)讓他當(dāng)揚(yáng)州刺史?！被噬险f：“我對道憐還會有什么舍不得給的嗎？揚(yáng)州這個地方關(guān)系重大，事務(wù)繁雜，不是道憐所能勝任的?！碧笳f：“道憐已經(jīng)五十出頭了，難道還不如你那十歲的兒子嗎？”皇上答道：“車士雖是刺史，但事無大小，都由我做主。而道憐就不同了，他年歲大，要是不親自操持，就會影響聲望?！碧缶筒辉僬f什么了。