明史 四賢之一王與齡
【原文】
王與齡，字受甫，寧鄉(xiāng)①人。嘉靖八年進士。授蘇州推官。入為戶部主事，調(diào)吏部，進員外郎。二十一年，遷文選郎中②。澄清銓敘，所推薦皆廉靜老成。
大學士翟鑾為禮部主事張唯一求吏部，嚴嵩為監(jiān)生錢可教求東陽知縣，俱書抵與齡。與齡偕員外郎吳伯亨，主事李大魁、周鐵，白之尚書許贊，具疏以聞。言：“平時請屬甚多。臣等違抗，積罪如山。非圣明覆庇，則二權奸主于中，群鷹犬和于外，臣等不為前選郎王嘉賓之斥，得為近日御史謝瑜之罷，幸矣。”疏入，鑾言唯一資望應遷。嵩抵無致書事，請逮可教訊治，因言：“圣明日覽奏章，革弊厘奸悉宸斷。而贊等妄意臣輩為之，借以修怨。然贊柔良，第受制所屬耳?！钡鄯叫裴裕忠娛柚幸钨e、瑜事，遂發(fā)怒。切責贊，除與齡名，伯亨等俱調(diào)外。給事中周怡論之，廷杖系獄。御史徐宗魯?shù)纫嘁詾檠?，皆奪俸。自是，諸司以與齡為戒，無復敢與嵩抗。
與齡既罷，錦衣遣使偵其裝，襆被③外無長物，稱嘆而去。里居，角巾躬稼圃，悠然④自得。郡人為作《平陽四賢詩》美之。四賢者，尚書韓文、陶琰、張潤及與齡也。
《明史·王與齡傳》
【注釋】
①寧鄉(xiāng)：縣名。今屬湖南省。
②文選郎中：明代吏部文選清吏司主官。職掌官吏班秩遷升、改調(diào)之事。
③襆（pú）被：用包袱包扎衣被。
④悠然：無拘無束、自由自在的樣子。
【譯文】
王與齡，字受甫，是寧鄉(xiāng)縣人。于嘉靖八年考取進士。授任蘇府推官。入朝任戶部主事，改調(diào)吏部，升為員外郎。二十一年升為文選郎中。所掌官吏班秩遷升面貌一新，他所推薦選拔的人都廉潔清正，老成穩(wěn)重。
大學士翟鑾為禮部主事張唯一求吏部職位，嚴嵩為監(jiān)生錢可教求任東陽知縣，請托書信都送到王與齡這里來了。王與齡偕同員外郎吳伯亨，主事李大魁、周鐵，報告了尚書許贊，又上疏奏報朝廷，說：“平時私人托請很多。臣等進行抵制沒有辦理，罪過積怨如同山積。如果不是圣上庇佑，那么兩大權奸和他們的鷹犬爪牙里應外合，臣等不像前選郎王嘉賓那樣被貶斥，而能像近日御史謝瑜那樣被免職，也就是幸運了?！鄙鲜枳噙M，翟鑾說張唯一按資歷聲望應當升遷。嚴嵩絕口否認給王與齡寫過信，請求逮捕錢可教審訊，并說：“圣上每天親覽奏章，革除弊害懲治奸邪悉聽圣斷。而許贊等錯認為是臣等處理這些國政大事，因此而結下怨仇。而許贊為人軟弱善良，他只是受下屬擺布?！被噬险龑櫺艊泪裕忠娚鲜柚幸隽送跫钨e、謝瑜兩人的事，于是發(fā)怒。嚴厲斥責許贊，王與齡被免官，吳伯亨等都由朝廷調(diào)往地方任職。對于此事給事中周怡提出了意見，在殿廷杖打，并把他關進監(jiān)獄。御史徐宗魯?shù)纫捕颊境鰜碚f話，都被削奪俸祿。從此之后，各司都以王與齡為鑒戒，沒有人再膽敢與嚴嵩對抗。
王與齡罷官之后，錦衣衛(wèi)派人偵探他的行裝，除了一包衣物之外別無它物，這幾個人又稱贊又嘆息，就走了。王與齡平常家居，頭戴角巾，親自種菜，悠然自得?？ぶ杏腥俗珜憽镀疥査馁t詩》贊美他。四賢，指尚書韓文、陶琰、張潤和王與齡四人。