北史 太武帝拓跋燾
【原文】
（拓跋燾）①性清儉率素，服御飲善，取給而已，不好珍麗，食不二味，所幸昭儀、貴人，衣無(wú)兼彩。群臣白帝，更峻京邑城隍以從《周易》設(shè)險(xiǎn)之義，又陳蕭何壯麗之說。帝曰：“古人有言，在德不在險(xiǎn)。屈丐蒸土筑城，而朕滅之，豈在城也？今天下未平，方須人力，土功之事，朕所未為。蕭何之封，非雅言也?！泵恳载?cái)者軍國(guó)之本，無(wú)所輕費(fèi)。至于賞賜，皆是勛績(jī)之家，親戚愛寵，未嘗橫②有所及。
臨敵，常與士卒同在矢石間，左右死傷者相繼，而帝神色自若，是以人思效命，所向無(wú)前。命將出師，指授節(jié)度，從命者無(wú)不制勝，違爽③者率多財(cái)失。性又知人，拔士于卒伍之中，唯其才效所長(zhǎng)，不論本末。兼甚嚴(yán)斷，明于刑賞，功者賞不遺賤，罪者刑不避親，雖寵愛之，終不虧法。常曰：“法者，朕與天下共之，何敢輕也?！惫蚀蟪挤阜ǎ瑹o(wú)所寬假。
《北史·太武帝紀(jì)》
【注釋】
①拓（tuò）跋（bá）燾（tāo）：北魏太武帝。
②橫：不由正道，不循正理。
③違爽：違反，違背。爽，違背、過失。
【譯文】
拓跋燾稟性清靜、率直樸素，衣食住行，只要夠用就行了，不喜歡珍奇麗品，吃的食物花樣不多，他所寵幸的昭儀、貴人穿的衣服都沒有任何的色彩。群臣稟告他，請(qǐng)他按《周易》設(shè)險(xiǎn)之義來(lái)重新修筑京師城墻，又陳說了蕭何當(dāng)年有關(guān)大修宮室的言論。太武帝說：“古人說，在于道德而不在于險(xiǎn)固。屈丐用土高筑城墻，而我卻消滅了他，難道這是城的原因嗎？現(xiàn)在天下未定，正是需要人力的時(shí)候，大興土木的事情，我不去做。蕭何的建議，不是好話?！背３ＵJ(rèn)為財(cái)錢是軍國(guó)的根本，而不輕易加以浪費(fèi)。至于賞賜，都是些有卓越貢獻(xiàn)的勛臣，他的親戚和所寵愛的人，沒有一個(gè)不循正理而受到獎(jiǎng)賞。
和敵人作戰(zhàn)時(shí)，他常和戰(zhàn)士們一起在箭鏃中，左右死傷的人不斷，而太武帝神色自若，所以人人都愿為他效力，所向披靡。命令將領(lǐng)率軍出征，指揮調(diào)度。聽從他的命令的，沒有一個(gè)取得不了勝利，違背命令的多以失敗告終。拓跋燾的天性又了解人，從卒伍中選拔士人，只要有專長(zhǎng)，不論他出身何種家庭。他執(zhí)法嚴(yán)明而又果斷，明于刑賞，有功的人盡管出身低微，他都要予以獎(jiǎng)賞；有過失的人盡管是貴戚，他也要加以懲罰，即使是他所寵愛的人，他也決不會(huì)姑息。拓跋燾常說：“法律，是我和天下人的法律，怎么敢輕視它?！彼源蟪紓兎阜ǎ矝Q不會(huì)受到寬恕。