三國(guó)志 關(guān)云長(zhǎng)刮骨療毒
【原文】
羽嘗為流矢所中，貫其左臂，后創(chuàng)雖愈，每至陰雨，骨常疼痛，醫(yī)曰：“矢鏃①有毒，毒入于骨，當(dāng)破臂作創(chuàng)，刮骨去毒，然后此患乃除耳。”羽便伸臂令醫(yī)劈之。時(shí)羽適請(qǐng)諸將飲食相對(duì)，臂血流離，盈于盤器，而羽割炙引酒，言笑自若。
《三國(guó)志·蜀書·關(guān)羽傳》
【譯文】
①矢鏃（zú）：箭頭。
【譯文】
關(guān)羽曾被亂箭射中，箭頭刺穿左臂，后來(lái)傷口雖然愈合，但每逢陰雨天氣，左臂骨常常疼痛。醫(yī)生說(shuō)：“箭頭有毒，毒素已滲入骨中，需要重新剖開(kāi)臂部上的傷口，刮去臂骨上的余毒，才能除去這痛苦。”關(guān)羽于是便伸出手臂，讓醫(yī)生為他開(kāi)刀。當(dāng)時(shí)恰逢關(guān)羽請(qǐng)將領(lǐng)們宴飲，他的臂部鮮血淋漓，流滿了接在下面的盤子，關(guān)羽卻切肉飲酒，談笑自如。