小窗幽記 卷十一 法
【原文】
做人要脫俗，不可存一矯俗①之心；應(yīng)世要隨時(shí)，不可起一趨時(shí)②之念。
【注釋】
①矯俗：矯正世俗。
②趨時(shí)：奉迎世俗。
【譯文】
做人一定要超凡脫俗，但是不要想著去矯正世俗，為人處事一定要適宜當(dāng)時(shí)的潮流，不要在心里有什么奉迎世俗的念頭。
【原文】
從師延①名士，鮮垂教②之實(shí)益；為徒攀高第，少③受誨之真心。男子有德便是才，女子無才便是德。
【注釋】
①延：延請(qǐng)。
②垂教：親自教導(dǎo)。
③少：缺少。
【譯文】
請(qǐng)名流來做自己的老師，很少能夠得到他親自來教誨的益處；為了攀上高門大族做了人家的弟子，這些人很少有接受教育的真誠(chéng)的用心的。對(duì)于男子來說只要擁有優(yōu)秀的品德，那么也就可以說他們是有才能的，對(duì)于女子來說她們沒有什么才能就是她們優(yōu)秀的品德了。
【原文】
病中之趣味，不可不嘗；窮途之景界，不可不歷。
【譯文】
疾病纏身的滋味，不能不去嘗試一下；窮途末路的境界，不能不親自經(jīng)歷一次。
【原文】
才人國(guó)士，既負(fù)①不群之才，定負(fù)不羈之行②，是以才稍壓眾則忌心生，行稍違時(shí)③則側(cè)目至。死后聲名，空譽(yù)墓中之骸骨；窮途潦倒，誰(shuí)憐宮外之蛾眉。
【注釋】
①負(fù)：擁有。
②不羈之行：行為豪放不加以約束。
③違時(shí)：不合世俗。
【譯文】
作為國(guó)家的棟梁之材，既然自身有很多超過一般人優(yōu)秀的才能，那么他們的行為也一定是豪放不羈的，因此，只要才能超過眾人，那么別人就會(huì)猜忌他們，只要其行為稍微不合世俗，那么眾人一定會(huì)對(duì)他側(cè)目而視。這些人死后的名聲，對(duì)于那些在墳?zāi)怪幸呀?jīng)開始腐朽的肉體來說是徒有虛名；如果一旦到了窮途末路，年老色衰的時(shí)候，誰(shuí)還會(huì)可憐那些被趕出宮來的宮女呢?
【原文】
貴人之交貧士也，驕色①易露；貧士之交貴人也，傲骨當(dāng)存。
【注釋】
①驕色：驕傲的神情。
【譯文】
富貴的人和貧寒的人相來往，容易對(duì)別人顯示出驕傲的神色；貧寒的人和性情高貴的人相交往，應(yīng)該在內(nèi)心里有一份傲骨。